Jean 8:26

Jean 8:26 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.
• Bible Segond 21 (S21)J'ai beaucoup de choses à dire et à juger à votre sujet, mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.»
• Bible du Semeur (BDS)En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé est véridique, et je proclame au monde ce que j’ai appris de lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.

Contexte de Jean 8:26

24Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris : si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. 25Dicebant ergo ei : Tu quis es ? Dixit eis Jesus : Principium, qui et loquor vobis. Multa habeo de vobis loqui, et judicare ; sed qui me misit, verax est ; et ego quæ audivi ab eo, hæc loquor in mundo. 27Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum. 28Dixit ergo eis Jesus : Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, hæc loquor :

Jean 8:26 mot à mot

πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
• beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• direλαλέωlaleō · parlerG2980
• deπερίperi · au sujet deG4012
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
• maisἀλλάalla · maisG235
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• m’μέme · meG3165
• envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
• estεἰμίeimi · êtreG1510
• vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
• ceταῦταtauta · ceciG5023
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• entenduἀκούωakouō · entendreG191
• deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• disλέγωlegō · direG3004
• auεἰςeis · versG1519
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889

Références croisées de Jean 8:26

• Jean 16:12Adhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
• Hébreux 5:11De quo nobis grandis sermo, et ininterpretabilis ad dicendum : quoniam imbecilles facti estis ad audiendum.
• Jean 8:16et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum : sed ego et qui misit me, Pater.
• Jean 5:42Sed cognovi vos, quia dilectionem Dei non habetis in vobis.
• Jean 9:39Et dixit Jesus : In judicium ego in hunc mundum veni : ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
• Jean 12:47Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum ; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.
• Jean 8:17Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est.
• Jean 7:28Clamabat ergo Jesus in templo docens, et dicens : Et me scitis, et unde sim scitis : et a meipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis.
• 2 Corinthiens 1:18Fidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.
• Jean 8:40Nunc autem quæritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo : hoc Abraham non fecit.
• Jean 3:32Et quod vidit, et audivit, hoc testatur : et testimonium ejus nemo accipit.
• Jean 7:16Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
• Jean 15:15Jam non dicam vos servos : quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos : quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
• Jean 17:8quia verba quæ dedisti mihi, dedi eis : et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.

Commentaires sur Jean 8:26

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 26J'ai beaucoup de choses à dire et à juger à votre sujet - Ou, à dire et à condamner, etc. Je pourrais rapidement exposer toutes vos iniquités - votre orgueil et votre ambition, votre hypocrisie et votre irréligion, votre haine de la lumière et votre malice contre la vérité, ainsi que l'incrédulité obstinée actuelle de vos cœurs, et montrer que ce sont là les raisons pour lesquelles je dis que vous mourrez dans vos péchés ; mais elles apparaîtront sous…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 26J'ai beaucoup de choses à dire - Il y a beaucoup de choses que je pourrais dire pour réprouver et dénoncer votre orgueil et votre hypocrisie. Il laissait entendre par là qu'il comprenait bien leur caractère, et qu'il était capable de le démasquer. C'est d'ailleurs ce qu'il leur avait montré dans ses entretiens avec eux. Et pour vous juger - Pour vous réprouver. Il y a en vous beaucoup de choses que je pourrais condamner. Mais celui qui nous a envoyés est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Augustin · v. 26Jésus se dit le principe, mais il ne l’est pas seul ; car il partage avec les deux autres personnes de la Trinité, et celles-ci partagent avec lui cette propriété. La paternité est propre au Père, la filiation au Verbe, la Procession au Saint-Esprit ; mais en tout le reste, les trois personnes divines ont la même nature et ne font qu’un Dieu, un principe. Par là même qu’il est inséparable du Père, et que le Père est véridique, les jugements du Fils sont…Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 8:26

• Dieu
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Adultère
• Jean
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ
• Jona ou Jonas
• Bar-Jona
• Amen

Commentaires sur Jean 8

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings