Ostervald
Jean 8:26
26J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde.
Jean 8:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous ; mais celui qui m’a envoyé est vrai, et ce que j’ai entendu de lui, je le dis au monde.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai beaucoup de choses à dire et à juger à votre sujet, mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.»
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé est véridique, et je proclame au monde ce que j’ai appris de lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger en vous; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et ce que j'ai entendu de lui, je le dis au monde.
Contexte de Jean 8:26
24C'est pourquoi je vous dis, que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas ce que je suis, vous mourrez dans vos péchés. 25Alors ils lui dirent: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Ce que je vous ai dit dès le commencement. J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à condamner en vous; mais celui qui m'a envoyé est véritable, et les choses que j'ai entendues de lui, je les dis dans le monde. 27Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père. 28Et Jésus leur dit: Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, alors vous connaîtrez ce que je suis, et que je ne fais rien de moi-même, mais que je dis ce que mon Père m'a enseigné.
Lire Jean 8 en entierJean 8:26 mot à mot
πολλὰ ἔχω περὶ ὑμῶν λαλεῖν καὶ κρίνειν· ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με ἀληθής ἐστιν, κἀγὼ ἃ ἤκουσα παρ᾽ αὐτοῦ, ταῦτα λαλῶ εἰς τὸν κόσμον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- direλαλέωlaleō · parlerG2980
- deπερίperi · au sujet deG4012
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- jugerκρίνωkrinō · jugerG2919
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraiἀληθήςalēthēs · vraiG227
- ceταῦταtauta · ceciG5023
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- queὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entenduἀκούωakouō · entendreG191
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- disλέγωlegō · direG3004
- auεἰςeis · versG1519
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
Références croisées de Jean 8:26
- Jean 16:12J'aurais encore plusieurs choses à vous dire; mais elles sont encore au-dessus de votre portée.
- Hébreux 5:11Sur quoi nous avons beaucoup de choses à dire, qui sont difficiles à expliquer, à cause que vous êtes devenus négligents à écouter.
- Jean 8:16Et quand je jugerais, mon jugement serait digne de foi, car je ne suis pas seul, mais le Père qui m'a envoyé est avec moi.
- Jean 5:42Mais je sais que vous n'avez point en vous l'amour de Dieu.
- Jean 9:39Et Jésus dit: Je suis venu dans le monde pour exercer ce jugement: que ceux qui ne voient point, voient; et que ceux qui voient, deviennent aveugles.
- Jean 12:47Et si quelqu'un entend mes paroles, et ne croit pas, je ne le juge point, car je ne suis pas venu pour juger le monde, mais pour le sauver.
- Jean 8:17Il est même écrit dans votre loi que le témoignage de deux hommes est digne de foi.
- Jean 7:28Et Jésus criait à haute voix dans le temple, en enseignant, et il disait: Vous me connaissez, et vous savez d'où je suis. Je ne suis pas venu de moi-même, mais celui qui m'a envoyé est véritable, et vous ne le connaissez point.
- 2 Corinthiens 1:18Dieu, qui est véritable, m'est témoin qu'il n'y a point eu de oui et de non dans mes paroles.
- Jean 8:40Mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi qui suis un homme qui vous ai dit la vérité, que j'ai apprise de Dieu; Abraham n'a point fait cela.
- Jean 3:32Et il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu; mais personne ne reçoit son témoignage.
- Jean 7:16Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais elle est de celui qui m a envoyé.
- Jean 15:15Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait ce que son maître fait; mais je vous ai appelés mes amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai entendu de mon Père.
- Jean 17:8Car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont reconnu véritablement que je suis venu de toi, et ils ont cru que tu m'as envoyé.
Commentaires sur Jean 8:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26J'ai beaucoup de choses à dire et à juger à votre sujet - Ou, à dire et à condamner, etc. Je pourrais rapidement exposer toutes vos iniquités - votre orgueil et votre ambition, votre hypocrisie et votre irréligion, votre haine de la lumière et votre malice contre la vérité, ainsi que l'incrédulité obstinée actuelle de vos cœurs, et montrer que ce sont là les raisons pour lesquelles je dis que vous mourrez dans vos péchés ; mais elles apparaîtront sous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26J'ai beaucoup de choses à dire - Il y a beaucoup de choses que je pourrais dire pour réprouver et dénoncer votre orgueil et votre hypocrisie. Il laissait entendre par là qu'il comprenait bien leur caractère, et qu'il était capable de le démasquer. C'est d'ailleurs ce qu'il leur avait montré dans ses entretiens avec eux. Et pour vous juger - Pour vous réprouver. Il y a en vous beaucoup de choses que je pourrais condamner. Mais celui qui nous a envoyés est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-29Les incrédules seront définitivement perdus, s'ils meurent dans leur état d'impiété. Les Juifs mentionnés dans ce texte, appartenaient au mauvais monde présent ; Jésus, de Son côté, avait une nature céleste et divine, de sorte que Sa doctrine, Son Royaume et Ses bénédictions, ne pouvaient s’appliquer à ces hommes perdus. La malédiction de la loi est ôtée pour tous ceux qui se soumettent à la Grâce de l'Évangile. Nulle autre doctrine que celle de la Grâce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-59Le débat sur la messianité de Jésus se poursuit depuis 7.52. Jésus était toujours à la fête des Huttes à Jérusalem. Pendant la fête, les conflits débutés au chap. 7 ont continué et se sont intensifiés.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 26Jésus se dit le principe, mais il ne l’est pas seul ; car il partage avec les deux autres personnes de la Trinité, et celles-ci partagent avec lui cette propriété. La paternité est propre au Père, la filiation au Verbe, la Procession au Saint-Esprit ; mais en tout le reste, les trois personnes divines ont la même nature et ne font qu’un Dieu, un principe. Par là même qu’il est inséparable du Père, et que le Père est véridique, les jugements du Fils sont…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 8:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires