Nouvelle Français courant
Jean 10:16
16J'ai encore d'autres moutons qui n'appartiennent pas à cet enclos. Je dois aussi les conduire ; ils écouteront ma voix, et ils deviendront un seul troupeau avec un seul berger.
Jean 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie ; celles-là, il faut que je les amène ; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cet enclos; celles-là aussi, il faut que je les amène; elles écouteront ma voix et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai encore d’autres brebis qui ne sont pas de cet enclos. Celles-là aussi, il faut que je les amène ; elles écouteront ma voix, ainsi il n’y aura plus qu’un seul troupeau avec un seul berger.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai encore d'autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie; celles-là, il faut que je les amène; elles entendront ma voix, et il y aura un seul troupeau, un seul berger.
Contexte de Jean 10:16
14Moi je suis le bon berger. Je connais mes moutons et ils me connaissent, 15de même que le Père me connaît et que je connais le Père. Et je donne ma vie pour mes moutons. J'ai encore d'autres moutons qui n'appartiennent pas à cet enclos. Je dois aussi les conduire ; ils écouteront ma voix, et ils deviendront un seul troupeau avec un seul berger. 17C'est pour cette raison que le Père m'aime, parce que je donne ma vie, pour ensuite la recevoir à nouveau. 18Personne ne me prend la vie, mais je la donne volontairement. J'ai autorité pour la donner et j'ai autorité pour la recevoir à nouveau. Cela correspond au commandement que mon Père m'a donné. »
Lire Jean 10 en entierJean 10:16 mot à mot
καὶ ἄλλα πρόβατα ἔχω, ἃ οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς αὐλῆς ταύτης, κἀκεῖνα δεῖ με ἀγαγεῖν, καὶ τῆς φωνῆς μου ἀκούσουσιν, καὶ γενήσονται μία ποίμνη, εἷς ποιμήν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- encoreκαίkai · etG2532
- autresἄλλοςallos · autreG243
- brebisπρόβατονprobaton · moutonG4263
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- sontεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- bergerieαὐλήaulē · palais/courG833
- celles-làκἀκεῖνοςkakeinos · et celui-làG2548
- fautδεῖdei · être nécessaireG1163
- jeμέme · meG3165
- amèneἄγωagō · amenerG71
- entendrontἀκούωakouō · entendreG191
- maμοῦmou · de moiG3450
- voixφωνήphōnē · voixG5456
- auraγίνομαιginomai · êtreG1096
- seulεἷςheis · unG1520
- troupeauποίμνηpoimnē · troupeauG4167
- bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
Références croisées de Jean 10:16
- Jean 11:52et ce n'était pas seulement pour ce peuple-ci, mais aussi pour rassembler en un seul corps tous les enfants de Dieu dispersés.
- Genèse 49:10Le sceptre royal demeurera dans la famille de Juda, le bâton des chefs restera aux mains de ses descendants, jusqu'à ce que vienne son vrai possesseur celui à qui les peuples seront soumis.
- Psaumes 22:26Seigneur, c'est grâce à toi que je te louerai dans la grande assemblée. Devant ceux qui reconnaissent ton autorité, je tiendrai les promesses que je t'ai faites.
- Psaumes 72:17Que la renommée du roi soit éternelle, qu'elle se prolonge autant que le soleil ! Que les êtres humains prononcent son nom quand ils se béniront l'un l'autre, et que tous les peuples déclarent le roi bienheureux !
- Psaumes 86:9Tous les peuples que tu as créés viendront se prosterner devant toi pour t'apporter leurs hommages, Seigneur.
- Psaumes 98:2À la face du monde, le Seigneur a fait connaître son salut, aux yeux de tous il a révélé sa justice :
- Ésaïe 11:10Ce jour-là, le descendant de Jessé sera comme un signal dressé pour les peuples du monde. Ils viendront le consulter. Et du lieu où il s'établira rayonnera la gloire de Dieu.
- Ésaïe 24:13Oui, sur la terre, parmi les peuples, il ne restera pas grand-chose, comme sur les oliviers après la récolte, ou comme après la vendange quand on cherche les derniers raisins.
- Ésaïe 42:10En l'honneur du Seigneur, chantez un chant nouveau. Louez-le depuis le bout du monde, vous qui parcourez la mer, vous les êtres qui la peuplez, et vous les populations lointaines.
- Ésaïe 43:6Je dis au Nord : “Rends-les donc”, et au Sud : “Ne les retiens pas.” Ramenez mes fils de là-bas et mes filles du bout du monde ;
- Ésaïe 49:6Il m'a dit : « Cela ne suffit pas que tu sois à mon service, pour relever les tribus de Jacob et ramener les survivants d'Israël. Je fais de toi la lumière du monde, pour que mon salut s'étende jusqu'au bout de la terre. »
- Ésaïe 52:10Aux yeux de toute la terre le Seigneur s'est préparé pour réaliser son œuvre divine. Et jusqu'au bout du monde on pourra voir le salut que nous apporte notre Dieu.
- Ésaïe 56:8Celui qui a rassemblé les exilés d'Israël, le Seigneur Dieu, ajoute : « J'en ai déjà rassemblés, j'en rassemblerai d'autres encore. »
- Zacharie 2:11Allez ! gens de Jérusalem exilés à Babylone, dépêchez-vous de vous échapper ! »
- Zacharie 8:20Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : « D'autres peuples et des habitants de nombreuses villes arriveront encore à Jérusalem.
Commentaires sur Jean 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16J'ai d'autres brebis - Les païens et les Samaritains. Comme si notre Seigneur eût dit : Ne vous imaginez pas que je donnerai ma vie pour les Juifs, exclusivement pour tous les autres peuples ; non : je mourrai aussi pour les Gentils ; car, par la grâce, le dessein miséricordieux et le dessein d'amour de Dieu, je dois goûter la mort pour tout homme, Hébreux 2:9; et, bien qu'ils ne soient pas encore de cette bergerie, ceux d'entre eux qui croient seront…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Autres brebis - Il y en a d'autres qui seront membres de mon église rachetée. J'ai - Cela n'implique pas qu'ils étaient alors ses amis, mais qu'ils le seraient. Il y en avait d'autres que son but et son intention étaient d'appeler aux bénédictions de l'évangile et du salut. Ce but était si sûr, et le fait qu'ils croiraient en lui si certain, qu'il pouvait utiliser le présent comme s'ils étaient déjà à lui. Ce dessein était conforme à la promesse d'Ésaïe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les croyants non-juifs rejoindraient un jour la bergerie de Jésus (voir 11.52). Dans la vision de Jésus pour son peuple, les croyants juifs et païens issus de diverses cultures formeraient un seul troupeau avec un seul berger (17.20–23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 10
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires