Jean 10:14

Jean 10:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je suis le bon berger. Je connais mes brebis, et elles me connaissent,
• Bible Segond 21 (S21)Moi, je suis le bon berger. Je connais mes brebis et elles me connaissent,
• Bible du Semeur (BDS)Moi, je suis le bon berger ; je connais mes brebis et mes brebis me connaissent,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais mes brebis, et elles me connaissent,

Contexte de Jean 10:14

12Mercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit : et lupus rapit, et dispergit oves ; 13mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. Ego sum pastor bonus : et cognosco meas, et cognoscunt me meæ. 15Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem : et animam meam pono pro ovibus meis. 16Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili : et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.

Jean 10:14 mot à mot

Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴν ὁ καλὸς καὶ γινώσκω τὰ ἐμά, καὶ γινώσκουσίν με τὰ ἐμά,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Jeἐγώegō · je/nousG1473
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bonκαλόςkalos · bonG2570
• bergerποιμήνpoimēn · bergerG4166
• ·καίkai · etG2532
• connaisγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• mesἐμόςemos · mienG1699
• meὑπόhupo · parG5259
• meμέme · meG3165

Références croisées de Jean 10:14

• Jean 10:11Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
• Jean 10:27Oves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me :
• Psaumes 1:6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.
• 2 Timothée 2:19Sed firmum fundamentum Dei stat, habens signaculum hoc : cognovit Dominus qui sunt ejus, et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini.
• Apocalypse 2:2Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos : et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt : et invenisti eos mendaces :
• Apocalypse 3:1Et angelo ecclesiæ Sardis scribe : Hæc dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas : Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es.
• Jean 17:3Hæc est autem vita æterna : ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
• Ésaïe 53:11Pro eo quod laboravit anima ejus, videbit et saturabitur. In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos, et iniquitates eorum ipse portabit.
• 2 Corinthiens 4:6quoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
• Éphésiens 1:17ut Deus, Domini nostri Jesu Christi Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
• Éphésiens 3:19scire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
• Philippiens 3:8Verumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei : propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
• 2 Timothée 1:12Ob quam causam etiam hæc patior, sed non confundor. Scio enim cui credidi, et certus sum quia potens est depositum meum servare in illum diem.
• 1 Jean 5:20Et scimus quoniam Filius Dei venit, et dedit nobis sensum ut cognoscamus verum Deum, et simus in vero Filio ejus. Hic est verus Deus, et vita æterna.

Commentaires sur Jean 10:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Je - connais mes brebis - Je connais, , celles qui sont miennes : Je connais leurs cœurs, leurs désirs, leurs buts, leurs circonstances ; et je les approuve ; car c'est dans ce sens que le mot connaître est souvent pris dans les Écritures. Homère représente les chevriers comme connaissant si bien les leurs, bien que mélangés à d'autres, qu'ils peuvent facilement les distinguer. 'ὡ' ' ῥ , ῳ . Iliade. 2. 474. "Comme les bergers de chèvres séparent leurs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Connaître mes brebis - Connaître mon peuple, ou mon église. Le mot "connaître" est ici utilisé dans le sens d'une affection ou d'un amour. Il implique une telle connaissance de leurs besoins, de leurs dangers et de leurs caractères qu'il en résulte un profond intérêt pour leur bien-être. Jésus connaît les cœurs, les dangers et les besoins de son peuple, et sa bonté en tant que berger le pousse à le défendre et à l'aider. Je suis connu des miens…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-18Christ est vraiment un bon Berger ; beaucoup, sans être véritablement des « voleurs » (verset 10*), ont négligé cependant leur devoir au sein de l’église, et à cause de cette négligence, le « troupeau » s’est trouvé sérieusement affecté. Les mauvais principes sont à l’origine des mauvaises pratiques. Le Seigneur Jésus connaît ceux qu'Il a choisis, et leur accorde Sa confiance ; les Siens savent aussi en Qui ils ont cru, ils savent qu’ils peuvent compter…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17Jésus faisait allusion à sa crucifixion (chap. 19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Jean 10:14

• Berger
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Ministre, Christian
• Mouton
• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• André
• Jean
• Pasteurs
• Dédicace (fête de la)
• Texte et versions de l’Ancien Testament
• Théophanie
• Chrétien
• Jean (Évangile de)
• Jésus-Christ

Commentaires sur Jean 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings