Vulgate clémentine (latin)
Jean 1:33
33Et ego nesciebam eum : sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.
Jean 1:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, celui-là m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et s’arrêter, c’est celui qui baptise du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau m'a dit: ‘Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est lui qui baptise du Saint-Esprit.’
- Bible du Semeur (BDS)Je ne savais pas que c’était lui, mais Dieu, qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, m’avait dit : Tu verras l’Esprit descendre et se poser sur un homme ; c’est lui qui baptisera dans le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.
Contexte de Jean 1:33
31et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans. 32Et testimonium perhibuit Joannes, dicens : Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum. Et ego nesciebam eum : sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit : Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto. 34Et ego vidi : et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei. 35Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.
Lire Jean 1 en entierJean 1:33 mot à mot
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissaisεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- baptiserβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- celui-làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- m’μοίmoi · à moiG3427
- ditεἶπονepō · direG2036
- Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quiἄνan · siG302
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- etκαίkai · etG2532
- arrêterμένωmenō · demeurerG3306
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
Références croisées de Jean 1:33
- Jean 1:31et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.
- Matthieu 3:13Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
- Jean 3:5Respondit Jesus : Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
- Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- Marc 1:7Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.
- Luc 3:16respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :
- Actes 1:5quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.
- Actes 2:4et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
- Actes 10:44Adhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.
- Actes 11:15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
- Actes 19:2dixitque ad eos : Si Spiritum Sanctum accepistis credentes ? At illi dixerunt ad eum : Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
- 1 Corinthiens 12:13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
Commentaires sur Jean 1:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Celui qui m'a envoyé - m'a dit - D'après ceci, nous pouvons clairement percevoir que Jean avait une connaissance très intime de l'Etre Divin ; et qu'il a reçu non seulement son appel et sa mission au début, mais aussi toutes les directives ultérieures, par une inspiration immédiate et sans équivoque. Qui est apte à proclamer Jésus, sinon celui qui a un rapport continuel avec Dieu, qui reçoit constamment la lumière et la vie du Christ leur source, qui rend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le même dit - C'était le signe par lequel il devait connaître le Messie. Il devait voir l'Esprit descendre comme une colombe et demeurer sur lui. Il ne s'ensuit pas, cependant, qu'il n'ait pas eu auparavant l'intuition que Jésus était le Christ, mais cela signifie que par là il devait le savoir infailliblement. D'après Matthieu 3:13-14, il semble que Jean ait supposé, avant le baptême de Jésus, que celui-ci prétendait être le Messie, et qu'il l'ait cru…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Jean-Baptiste vit Jésus venir à lui, déclarant qu’Il était l'Agneau de Dieu. L'agneau pascal, dans l'effusion et l'aspersion de son sang, la cuisson et la consommation de sa chair, et toutes les autres étapes de l'ordonnance juive, représentait le salut des pécheurs, par la foi en Christ. Les agneaux sacrifiés quotidiennement, matin et soir, ne peuvent se référer qu'à Christ, Celui qui a été sacrifié pour nous racheter devant Dieu, par Son sang. Jean vint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-51L'Évangile de Jean accorde peu d'attention à Jean le Baptiste par rapport aux évangiles synoptiques (Mt 3.1–6 ; Mc 1.2–6 ; Lc 1.1–24,57–80 ; 3.1–13). Cependant, l'apôtre Jean veut que nous soyons assurés que Jean le Baptiste a correctement identifié Jésus, et a exalté sa personne. Les disciples de Jean le Baptiste le quittent pour suivre Jésus ; Jésus reprend le ministère commencé par Jean. Il croit en influence, alors que Jean diminue (Jn 3.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires