Vulgate clémentine (latin)
Actes 1:5
5quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.
Actes 1:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car Jean a baptisé d’eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.»
- Bible du Semeur (BDS)Car Jean a baptisé dans l’eau, mais vous, c’est dans le Saint-Esprit que vous serez baptisés dans peu de jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)car Jean a baptisé d'eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du Saint-Esprit.
Contexte de Actes 1:5
3quibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei. 4Et convescens, præcepit eis ab Jerosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum : quia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies. 6Igitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes : Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël ? 7Dixit autem eis : Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate :
Lire Actes 1 en entierActes 1:5 mot à mot
ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carὅτιhoti · puisqueG3754
- JeanἸωάννηςIōannēs · JeanG2491
- baptiséβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- maisδέde · alorsG1161
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- vousσύsu · tu, vousG4771
- dansμετάmeta · avec/aprèsG3326
- peuοὐou · nonG3756
- peuπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- deοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- duἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
Références croisées de Actes 1:5
- Actes 11:15Cum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
- Actes 19:4Dixit autem Paulus : Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.
- Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
- Luc 3:16respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :
- Jean 1:31et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.
- 1 Corinthiens 12:13Etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi : et omnes in uno Spiritu potati sumus.
- Actes 2:1Et cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco :
- Actes 10:45Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
- Joël 2:28Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.
- Joël 3:18Et erit in die illa : stillabunt montes dulcedinem, et colles fluent lacte, et per omnes rivos Juda ibunt aquæ ; et fons de domo Domini egredietur, et irrigabit torrentem spinarum.
Commentaires sur Actes 1:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Vous serez baptisés du Saint-Esprit dans peu de jours - Ceci doit faire référence à une conversation qui n'est pas distinctement relatée par les évangélistes, car ces mots identiques n'apparaissent dans aucun des récits précédents. Le Codex Bezae lit ce passage ainsi : mais vous serez baptisés du Saint-Esprit, que vous recevrez dans peu de jours. Jean a baptisé avec de l'eau, ce qui était un signe de pénitence, en référence à la rémission du péché ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Car Jean a vraiment baptisé - Ce sont les paroles de Jésus à ses apôtres, et il se réfère évidemment à ce qui a été dit du baptême de Jean comparé au sien dans Matthieu 3:11 ; Jean 1:33. Dans ces versets, Jean est représenté comme baptisant d'eau, mais le Messie qui devait venir, comme baptisant du Saint-Esprit et de feu. Cette promesse allait maintenant s'accomplir d'une manière remarquable. Voir Actes 2. Dans peu de jours - Cette parole a probablement…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Notre Seigneur annonça aux disciples le ministère qu'ils allaient devoir entamer. Les apôtres se sont réunis à Jérusalem ; Christ leur avait ordonné de ne pas s’éloigner de là, mais d'attendre l'effusion du Saint-Esprit. Ce baptême du Saint-Esprit, allait leur donner le pouvoir d'accomplir des miracles, d'éclairer et de sanctifier leur âme. Ce que nous avons entendu au sujet de Christ, confirme la promesse divine, et nous encourage à en dépendre : en Lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Voir la Note thématique sur le "Baptême".Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires