Marc 1:7

Marc 1:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il prêchait, disant : Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.
• Bible Segond 21 (S21)Il proclamait: «Après moi vient celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de me baisser pour détacher la courroie de ses sandales.
• Bible du Semeur (BDS)Et voici le message qu’il proclamait : Après moi va venir quelqu’un qui est plus puissant que moi. Je ne suis pas digne de me baisser devant lui pour dénouer la lanière de ses sandales.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il prêchait, disant: Il vient après moi celui qui est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie de ses souliers.

Contexte de Marc 1:7

5Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua. 6Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat. Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus. 8Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto. 9Et factum est : in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ : et baptizatus est a Joanne in Jordane.

Marc 1:7 mot à mot

καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·καίkai · etG2532
• prêchaitκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
• disantλέγωlegō · direG3004
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• aprèsὀπίσωopisō · aprèsG3694
• moiμοῦmou · de moiG3450
• moiμέme · meG3165
• celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• puissantἰσχυρόςischuros · fortG2478
• ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• pasοὐou · nonG3756
• digneἱκανόςhikanos · suffisantG2425
• délierλύωluō · délierG3089
• baissantκύπτωkuptō · se courberG2955
• courroieἱμάςhimas · lanière de cuirG2438
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• souliersὑπόδημαhupodēma · sandaleG5266

Références croisées de Marc 1:7

• Matthieu 3:11Ego quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam : qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
• Luc 3:16respondit Joannes, dicens omnibus : Ego quidem aqua baptizo vos : veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus : ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni :
• Luc 7:6Jesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens : Domine, noli vexari : non enim sum dignus ut sub tectum meum intres :
• Jean 1:27Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est : cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
• Jean 3:28Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim : Non sum ego Christus : sed quia missus sum ante illum.
• Actes 13:25Cum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat : Quem me arbitramini esse, non sum ego : sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere.

Commentaires sur Marc 1:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Dont le loquet des chaussures - La chaussure des anciens n'était à proprement parler qu'une semelle nouée autour du pied et de la cheville avec des cordes ou des lanières. Voir sur Matthieu 3:11; (note).Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-8Versets 4-8 Voir les notes à Matthieu 3:3, Matthieu 3:5-6, Matthieu 3:11.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les livres d’Ésaïe et de Malachie, en citant le ministère de Jean, décrivent chacun le commencement de l'évangile de Jésus-Christ. Par ces prophètes, nous pouvons observer que Christ, au temps de l’évangile, est venu parmi nous, apportant avec Lui le trésor de la Grâce, et le sceptre de la Puissance. La corruption du monde est telle qu'on trouve une grande opposition à ce déploiement. Quand Dieu envoya Son Fils dans le monde, Il prépara Sa venue ; quand…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 7Dans ce passage, Jean sait qu'il prépare l'arrivée du Messie, mais il ne sait pas encore que Jésus est ce Messie (cp. Luc 7.18–23).Lire le commentaire

Thèmes liés à Marc 1:7

• Chaussure
• Humilité
• Jean
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus christ
• Souliers
• Marc
• Pieds
• Royaume de dieu
• Jean-Baptiste
• Baptême
• Évangile
• Marc (Évangile de)
• Matthieu (Évangile de)

Commentaires sur Marc 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings