King James Française
Jean 1:33
33Et je ne le connaissais pas; mais celui qui m’a envoyé baptiser avec l’eau, m’a dit: Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et rester sur lui, celui-ci est celui qui baptise avec la Sainte Présence.
Jean 1:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ne le connaissais pas, mais celui qui m’a envoyé baptiser d’eau, celui-là m’a dit : Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et s’arrêter, c’est celui qui baptise du Saint-Esprit.
- Bible Segond 21 (S21)Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau m'a dit: ‘Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est lui qui baptise du Saint-Esprit.’
- Bible du Semeur (BDS)Je ne savais pas que c’était lui, mais Dieu, qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, m’avait dit : Tu verras l’Esprit descendre et se poser sur un homme ; c’est lui qui baptisera dans le Saint-Esprit.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ne le connaissais pas, mais celui qui m'a envoyé baptiser d'eau, m'a dit: Celui sur qui tu verras l'Esprit descendre et s'arrêter, c'est celui qui baptise du Saint-Esprit.
Contexte de Jean 1:33
31Et je ne le connaissais pas; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, c’est pourquoi je suis venu baptiser avec l’eau. 32Et Jean rendit témoignage, disant: J’ai vu l’Esprit descendant du ciel comme une colombe, et il demeura sur lui. Et je ne le connaissais pas; mais celui qui m’a envoyé baptiser avec l’eau, m’a dit: Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et rester sur lui, celui-ci est celui qui baptise avec la Sainte Présence. 34Et j’ai vu, et j’ai rendu témoignage que c’est lui le Fils de Dieu. 35De nouveau le lendemain, Jean était avec deux de ses disciples,
Lire Jean 1 en entierJean 1:33 mot à mot
κἀγὼ οὐκ ᾔδειν αὐτόν, ἀλλ᾽ ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι, ἐκεῖνός μοι εἶπεν· ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ᾽ αὐτόν, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- Jeἐγώegō · je/nousG1473
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- connaissaisεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- pasοὐou · nonG3756
- maisἀλλάalla · maisG235
- celuiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- m’μέme · meG3165
- envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
- baptiserβαπτίζωbaptizō · baptiserG907
- d’ἐνen · dans/sur/parmiG1722
- eauὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- celui-làἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- m’μοίmoi · à moiG3427
- ditεἶπονepō · direG2036
- Celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- quiἄνan · siG302
- Espritπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
- descendreκαταβαίνωkatabainō · descendreG2597
- etκαίkai · etG2532
- arrêterμένωmenō · demeurerG3306
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Saintἅγιοςhagios · saintG40
Références croisées de Jean 1:33
- Jean 1:31Et je ne le connaissais pas; mais afin qu’il soit manifesté à Israël, c’est pourquoi je suis venu baptiser avec l’eau.
- Matthieu 3:13Puis Jésus vient de Galilée au Jourdain vers Jean, pour être baptisé de lui.
- Jean 3:5Jésus répondit: En vérité, en vérité je te dis, si un homme ne naît d’eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
- Matthieu 3:11En effet moi, je vous baptise d’eau, vers la repentance; mais celui qui vient après moi est plus puissant que moi, et je ne suis pas digne de porter ses souliers: il vous baptisera de la Sainte Présence et de feu.
- Marc 1:7Et prêchait, disant: Il en vient un plus puissant que moi après moi, duquel je ne suis pas digne, en me baissant, de délier la courroie des souliers.
- Luc 3:16Jean répondit, disant à tous: En effet je vous baptise avec l’eau; mais un plus puissant que moi vient; je ne suis pas digne de délier le lacet de ses souliers; il vous baptisera avec la Sainte Présence et avec le feu.
- Actes 1:5Car Jean a véritablement baptisé avec de l’eau, mais vous serez baptisés avec la Sainte Présence, dans peu de jours.
- Actes 2:4Et ils furent tous remplis de la Sainte Présence de Christ, et ils commencèrent à parler d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de prononcer.
- Actes 10:44Tandis que Pierre disait encore ces paroles, la Sainte Présence descendit sur tous ceux qui entendaient la parole.
- Actes 11:15Et comme je commençais à parler, la Sainte Présence descendit sur eux, comme sur nous au commencement.
- Actes 19:2Il leur dit: Avez-vous reçu la Sainte Présence après avoir cru? Et ils lui dirent, Nous n’avons pas même entendu dire qu’il y ait une Sainte Présence.
- 1 Corinthiens 12:13Car par un seul Esprit nous sommes tous baptisés en un seul corps, soit que nous soyons Juifs, soit Gentils, soit que nous soyons esclaves, soit libres; et nous avons tous été portés à boire en un seul Esprit.
Commentaires sur Jean 1:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Celui qui m'a envoyé - m'a dit - D'après ceci, nous pouvons clairement percevoir que Jean avait une connaissance très intime de l'Etre Divin ; et qu'il a reçu non seulement son appel et sa mission au début, mais aussi toutes les directives ultérieures, par une inspiration immédiate et sans équivoque. Qui est apte à proclamer Jésus, sinon celui qui a un rapport continuel avec Dieu, qui reçoit constamment la lumière et la vie du Christ leur source, qui rend…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Le même dit - C'était le signe par lequel il devait connaître le Messie. Il devait voir l'Esprit descendre comme une colombe et demeurer sur lui. Il ne s'ensuit pas, cependant, qu'il n'ait pas eu auparavant l'intuition que Jésus était le Christ, mais cela signifie que par là il devait le savoir infailliblement. D'après Matthieu 3:13-14, il semble que Jean ait supposé, avant le baptême de Jésus, que celui-ci prétendait être le Messie, et qu'il l'ait cru…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-36Jean-Baptiste vit Jésus venir à lui, déclarant qu’Il était l'Agneau de Dieu. L'agneau pascal, dans l'effusion et l'aspersion de son sang, la cuisson et la consommation de sa chair, et toutes les autres étapes de l'ordonnance juive, représentait le salut des pécheurs, par la foi en Christ. Les agneaux sacrifiés quotidiennement, matin et soir, ne peuvent se référer qu'à Christ, Celui qui a été sacrifié pour nous racheter devant Dieu, par Son sang. Jean vint…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-51L'Évangile de Jean accorde peu d'attention à Jean le Baptiste par rapport aux évangiles synoptiques (Mt 3.1–6 ; Mc 1.2–6 ; Lc 1.1–24,57–80 ; 3.1–13). Cependant, l'apôtre Jean veut que nous soyons assurés que Jean le Baptiste a correctement identifié Jésus, et a exalté sa personne. Les disciples de Jean le Baptiste le quittent pour suivre Jésus ; Jésus reprend le ministère commencé par Jean. Il croit en influence, alors que Jean diminue (Jn 3.30).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 1:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 1
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires