Hébreux 12:9

Hébreux 12:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie ?
• Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, puisque nos pères terrestres nous ont corrigés et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas d’autant plus nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie?
• Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, nous avions notre père terrestre pour nous corriger, et nous le respections. N’allons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?

Contexte de Hébreux 12:9

7In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus : quis enim filius, quem non corripit pater ? 8quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis. Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus ? 10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus. 11Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris : postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ.

Hébreux 12:9 mot à mot

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ δὲ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ailleursεἶταeita · ensuiteG1534
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nosμέme · meG3165
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• selonμένmen · d'autre partG3303
• chairσάρξsarx · chairG4561
• châtiésπαιδευτήςpaideutēs · instructeurG3810
• etκαίkai · etG2532
• respectésἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
• pasοὐou · nonG3756
• bienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
• soumettreὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• vieζάωzaō · vivreG2198

Références croisées de Hébreux 12:9

• Jean 3:6Quod natum est ex carne, caro est : et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
• Actes 2:30Propheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus :
• Romains 1:3de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
• Romains 9:3Optabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,
• Hébreux 12:7In disciplina perseverate. Tamquam filiis vobis offert se Deus : quis enim filius, quem non corripit pater ?
• Exode 20:12Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
• Lévitique 19:3Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
• Deutéronome 21:18Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit :
• Deutéronome 27:16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
• Proverbes 30:17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !
• Ézéchiel 22:7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
• Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
• Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
• Jacques 4:7Subditi ergo estote Deo, resistite autem diabolo, et fugiet a vobis.
• 1 Pierre 5:6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :
• Nombres 16:22Qui ceciderunt proni in faciem, atque dixerunt : Fortissime Deus spirituum universæ carnis, num uno peccante, contra omnes ira tua desæviet ?

Commentaires sur Hébreux 12:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous avons eu des pères de notre chair - Les pères de notre chair, c'est-à-dire nos parents naturels, étaient des correcteurs, et nous les révérions, bien que leurs corrections fussent souvent dues à des caprices. les pères de notre chair, c'est-à-dire nos parents naturels, étaient des correcteurs, et nous les révérions, quoique leurs corrections fussent souvent dues à la fantaisie ou au caprice ; mais ne serions-nous pas plutôt soumis au Père des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En outre - Comme une considération supplémentaire pour nous inciter à recevoir le châtiment avec soumission. L'argument de ce verset est tiré de la différence d'esprit et de conception avec laquelle nous sommes corrigés par Dieu et par un parent terrestre. En Dieu, tout se passe sans aucun mélange de passion ou de sentiment inapproprié. Chez un parent terrestre, il y a souvent beaucoup de choses qui sont le résultat d'une émotion hâtive, d'un tempérament…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14). Ici, la situation la moins importante est le respect que l'on porte à un père terrestre lorsqu'il impose une discipline. Nous devrions nous soumettre encore davantage à la discipline de notre père céleste dans le contexte plus important de notre relation avec Dieu. Nous devrions adopter une attitude de soumission à Dieu comme à un bon père, confiants qu'il…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:9

• Adoption
• Afflictions et adversités
• Dieu
• Démission
• Le châtiment
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Père
• Résurrection
• Hébreux (épître aux)
• Providence

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings