Hébreux 12:9

Hébreux 12:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie ?
• Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, puisque nos pères terrestres nous ont corrigés et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas d’autant plus nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie?
• Bible du Semeur (BDS)D’ailleurs, nous avions notre père terrestre pour nous corriger, et nous le respections. N’allons-nous pas, à plus forte raison, nous soumettre à notre Père céleste pour avoir la vie ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne devons-nous pas à bien plus forte raison nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie?

Contexte de Hébreux 12:9

7C'est pour votre instruction que vous êtes éprouvés: Dieu vous traite comme des fils; car quel est le fils que son père ne châtie pas? 8Si vous êtes exempts du châtiment auquel tous ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non de vrais fils. D'ailleurs, puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés et que nous les avons respectés, combien plus nous devons nous soumettre au Père des esprits, pour avoir la vie? 10Quant à ceux-là, c'était pour peu de temps qu'ils nous châtiaient au gré de leur volonté; mais Dieu le fait autant qu'il est utile pour nous rendre capables de participer à sa sainteté. 11Toute correction, il est vrai, paraît sur l'heure un sujet de tristesse, et non de joie; mais elle produit plus tard, pour ceux qui ont été ainsi exercés, un fruit de paix et de justice.

Hébreux 12:9 mot à mot

εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ δὲ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ailleursεἶταeita · ensuiteG1534
• nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• nosμέme · meG3165
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• selonμένmen · d'autre partG3303
• chairσάρξsarx · chairG4561
• châtiésπαιδευτήςpaideutēs · instructeurG3810
• etκαίkai · etG2532
• respectésἐντρέπωentrepō · faire honteG1788
• pasοὐou · nonG3756
• bienπολύςpolus polos · beaucoupG4183
• plusμᾶλλονmallon · davantageG3123
• soumettreὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• espritsπνεῦμαpneuma · esprit/souffle : espritG4151
• vieζάωzaō · vivreG2198

Références croisées de Hébreux 12:9

• Jean 3:6Car ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l'Esprit est esprit.
• Actes 2:30Comme il était prophète, et qu'il savait que Dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir sur son trône un fils de son sang,
• Romains 1:3touchant son Fils (né de la postérité de David selon la chair,
• Romains 9:3Car je souhaiterais d'être moi-même anathème, loin du Christ, pour mes frères, mes parents selon la chair,
• Hébreux 12:7C'est pour votre instruction que vous êtes éprouvés: Dieu vous traite comme des fils; car quel est le fils que son père ne châtie pas?
• Exode 20:12Honore ton père et ta mère, afin que tes jours soient prolongés dans le pays que Yahweh, ton Dieu, te donne.
• Lévitique 19:3Que chacun de vous craigne sa mère et son père, et observe mes sabbats. Je suis Yahweh, votre Dieu.
• Deutéronome 21:18Si un homme a un fils indocile et rebelle, n'écoutant ni la voix de son père, ni la voix de sa mère et , lors même qu'ils le châtient, ne les écoutant pas,
• Deutéronome 27:16Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! -- Et tout le peuple dira: Amen!
• Proverbes 30:17L'oeil qui se moque d'un père, et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l'aigle le dévoreront. --Choses mystérieuses.--
• Ézéchiel 22:7Chez toi, on méprise père et mère; au milieu de toi, on maltraite l'étranger; chez toi, on opprime l'orphelin et la veuve.
• Éphésiens 6:1Enfants, obéissez à vos parents dans le Seigneur, car cela est juste.
• Malachie 1:6Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Or, si je suis père, moi, où est l'honneur qui m'appartient ? Et si je suis Seigneur, où est la crainte qui m'est due ? dit Yahweh des armées, à vous, prêtres, qui méprisez mon nom. Vous dites :
• Jacques 4:7Soumettez-vous donc à Dieu; résistez au diable, et il s'enfuira de vous.
• 1 Pierre 5:6Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps marqué;
• Nombres 16:22Et ils tombèrent sur leur visage, et dirent: «O Dieu, Dieu des esprits de toute chair, un seul homme a péché, et tu t'irriterais contre toute l'assemblée!»

Commentaires sur Hébreux 12:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous avons eu des pères de notre chair - Les pères de notre chair, c'est-à-dire nos parents naturels, étaient des correcteurs, et nous les révérions, bien que leurs corrections fussent souvent dues à des caprices. les pères de notre chair, c'est-à-dire nos parents naturels, étaient des correcteurs, et nous les révérions, quoique leurs corrections fussent souvent dues à la fantaisie ou au caprice ; mais ne serions-nous pas plutôt soumis au Père des…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9En outre - Comme une considération supplémentaire pour nous inciter à recevoir le châtiment avec soumission. L'argument de ce verset est tiré de la différence d'esprit et de conception avec laquelle nous sommes corrigés par Dieu et par un parent terrestre. En Dieu, tout se passe sans aucun mélange de passion ou de sentiment inapproprié. Chez un parent terrestre, il y a souvent beaucoup de choses qui sont le résultat d'une émotion hâtive, d'un tempérament…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9L'auteur utilise un argument du moins important au plus important (voir la note d'étude sur 9.14). Ici, la situation la moins importante est le respect que l'on porte à un père terrestre lorsqu'il impose une discipline. Nous devrions nous soumettre encore davantage à la discipline de notre père céleste dans le contexte plus important de notre relation avec Dieu. Nous devrions adopter une attitude de soumission à Dieu comme à un bon père, confiants qu'il…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:9

• Adoption
• Afflictions et adversités
• Dieu
• Démission
• Le châtiment
• Persévérance

Dans les dictionnaires

• Éternel
• Père
• Résurrection
• Hébreux (épître aux)
• Providence

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings