Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 12:10
10Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus.
Hébreux 12:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon ; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
- Bible Segond 21 (S21)Nos pères nous corrigeaient pour un peu de temps, comme ils le trouvaient bon, tandis que Dieu le fait pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
- Bible du Semeur (BDS)Notre père nous corrigeait pour un temps limité, selon ses idées, mais Dieu, c’est pour notre bien qu’il nous corrige, afin de nous faire participer à sa sainteté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nos pères nous châtiaient pour peu de jours, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre bien, afin que nous participions à sa sainteté.
Contexte de Hébreux 12:10
8quod si extra disciplinam estis, cujus participes facti sunt omnes : ergo adulteri, et non filii estis. 9Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus ? Et illi quidem in tempore paucorum dierum, secundum voluntatem suam erudiebant nos : hic autem ad id quod utile est in recipiendo sanctificationem ejus. 11Omnis autem disciplina in præsenti quidem videtur non esse gaudii, sed mœroris : postea autem fructum pacatissimum exercitatis per eam, reddet justitiæ. 12Propter quod remissas manus, et soluta genua erigite,
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:10 mot à mot
οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·μένmen · d'autre partG3303
- Nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- châtiaientπαιδεύωpaideuō · instruireG3811
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- peuὀλίγοςoligos · peu nombreux/petitG3641
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- commeκατάkata · selonG2596
- ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- trouvaientδοκέωdokeō · penserG1380
- maisδέde · alorsG1161
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- bienσυμφέρωsumpherō · être avantageuxG4851
- afinεἰςeis · versG1519
- participionsμεταλαμβάνωmetalambanō · prendre partG3335
- saintetéἁγιότηςhagiotēs · saintetéG41
Références croisées de Hébreux 12:10
- Hébreux 12:5et obliti estis consolationis, quæ vobis tamquam filiis loquitur, dicens : Fili mi, noli negligere disciplinam Domini : neque fatigeris dum ab eo argueris.
- Lévitique 11:44Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
- Lévitique 19:2Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester.
- Psaumes 17:15Et misit sagittas suas, et dissipavit eos ; fulgura multiplicavit, et conturbavit eos.
- Ézéchiel 36:25Et effundam super vos aquam mundam, et mundabimini ab omnibus inquinamentis vestris, et ab universis idolis vestris mundabo vos.
- Éphésiens 4:24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
- Éphésiens 5:26ut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
- Colossiens 1:22nunc autem reconciliavit in corpore carnis ejus per mortem, exhibere vos sanctos, et immaculatos, et irreprehensibiles coram ipso :
- 1 Pierre 1:15sed secundum eum qui vocavit vos, Sanctum : et ipsi in omni conversatione sancti sitis :
- 1 Pierre 2:5et ipsi tamquam lapides vivi superædificamini, domus spiritualis, sacerdotium sanctum, offerre spirituales hostias, acceptabiles Deo per Jesum Christum.
- 2 Pierre 1:4per quem maxima, et pretiosa nobis promissa donavit : ut per hæc efficiamini divinæ consortes naturæ : fugientes ejus, quæ in mundo est, concupiscentiæ corruptionem.
Commentaires sur Hébreux 12:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Car - quelques jours - Le châtiment de nos parents terrestres n'a duré que peu de temps ; celui de notre Père céleste ne sera également que peu de temps, si nous nous soumettons : et de même que nos parents ont cessé de corriger lorsque nous avons appris l'obéissance, de même notre Père céleste le fera lorsque le but pour lequel il a envoyé le châtiment sera accompli. Dieu ne se complaît pas dans la verge ; le jugement est son œuvre étrange.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Car, en vérité, pour quelques jours - C'est-à-dire, en référence à quelques jours ( ὸ prosor c'était un châtiment qui se rapportait principalement à cette courte vie. L'apôtre semble introduire cette circonstance pour mettre en contraste le comportement des parents terrestres avec celui de Dieu. Une des circonstances est que les corrections des parents terrestres avaient un objet beaucoup moins important que celles de Dieu. Elles se rapportaient à cette…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La discipline d'un père terrestre a au moins deux limites. Premièrement, sa discipline, ou son éducation, ne dure que quelques années (littéralement, quelques jours)—les enfants finissent par quitter la maison. Deuxièmement, les pères terrestres font du mieux qu'ils peuvent à partir de leurs propres limites. En revanche, la discipline de Dieu dure toute la vie et est toujours bonne pour nous, car elle est fondée sur sa connaissance et son amour illimités…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires