Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 5:6
6Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis :
1 Pierre 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps convenable ;
- Bible Segond 21 (S21)Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au moment voulu.
- Bible du Semeur (BDS)Tenez-vous donc humblement sous la main puissante de Dieu, pour qu’il vous élève au moment fixé par lui
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu'il vous élève au temps convenable;
Contexte de 1 Pierre 5:6
4Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriæ coronam. 5Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis : 7omnem sollicitudinem vestram projicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. 8Sobrii estote, et vigilate : quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret :
Lire 1 Pierre 5 en entier1 Pierre 5:6 mot à mot
ταπεινώθητε οὖν ὑπὸ τὴν κραταιὰν χεῖρα τοῦ θεοῦ, ἵνα ὑμᾶς ὑψώσῃ ἐν καιρῷ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Humiliezταπεινόωtapeinoō · humilierG5013
- doncοὖνoun · doncG3767
- sousὑπόhupo · sousG5259
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- puissanteκραταιόςkrataios · puissantG2900
- mainχείρcheir · mainG5495
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- afinἵναhina · afin queG2443
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- élèveὑψόωhupsoō · éleverG5312
- auἐνen · dans/sur/parmiG1722
- convenableκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
Références croisées de 1 Pierre 5:6
- Exode 10:3Introierunt ergo Moyses et Aaron ad Pharaonem, et dixerunt ei : Hæc dicit Dominus Deus Hebræorum : Usquequo non vis subjici mihi ? dimitte populum meum, ut sacrificet mihi.
- Lévitique 26:41Ambulabo igitur et ego contra eos, et inducam illos in terram hostilem, donec erubescat incircumcisa mens eorum : tunc orabunt pro impietatibus suis.
- 1 Rois 21:29Nonne vidisti humiliatum Achab coram me ? quia igitur humiliatus est mei causa, non inducam malum in diebus ejus, sed in diebus filii sui inferam malum domui ejus.
- 2 Rois 22:19et perterritum est cor tuum, et humiliatus es coram Domino, auditis sermonibus contra locum istum et habitatores ejus, quod videlicet fierent in stuporem et in maledictum : et scidisti vestimenta tua, et flevisti coram me, et ego audivi, ait Dominus :
- 2 Chroniques 12:6Consternatique principes Israël et rex, dixerunt : Justus est Dominus.
- 2 Chroniques 30:11Attamen quidam viri ex Aser, et Manasse, et Zabulon acquiescentes consilio, venerunt Jerusalem.
- 2 Chroniques 32:26Humiliatusque est postea, eo quod exaltatum fuisset cor ejus, tam ipse quam habitatores Jerusalem : et idcirco non venit super eos ira Domini in diebus Ezechiæ.
- 2 Chroniques 33:12Qui postquam coangustatus est, oravit Dominum Deum suum : et egit pœnitentiam valde coram Deo patrum suorum.
- 2 Chroniques 36:12fecitque malum in oculis Domini Dei sui, nec erubuit faciem Jeremiæ prophetæ, loquentis ad se ex ore Domini.
- Proverbes 29:23Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria.
- Ésaïe 2:11Oculi sublimes hominis humiliati sunt, et incurvabitur altitudo virorum ; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.
- Ésaïe 57:15Quia hæc dicit Excelsus, et Sublimis, habitans æternitatem, et sanctum nomen ejus : in excelso et in sancto habitans, et cum contrito et humili spiritu : ut vivificet spiritum humilium, et vivificet cor contritorum.
- Jérémie 13:18Dic regi et dominatrici : Humiliamini, sedete, quoniam descendit de capite vestro corona gloriæ vestræ.
- Jérémie 44:10Non sunt mundati usque ad diem hanc : et non timuerunt, et non ambulaverunt in lege Domini, et in præceptis meis quæ dedi coram vobis et coram patribus vestris.
- Daniel 5:22Tu quoque, filius ejus Baltassar, non humiliasti cor tuum, cum scires hæc omnia :
- Michée 6:8Indicabo tibi, o homo, quid sit bonum, et quid Dominus requirat a te : utique facere judicium, et diligere misericordiam, et sollicitum ambulare cum Deo tuo.
Commentaires sur 1 Pierre 5:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Humiliez vous - Ceux qui se soumettent patiemment aux dispensations de la providence de Dieu, il les élève ; ceux qui s'élèvent, Dieu les abaisse. Si nous ne nous humilions pas sous la grâce de Dieu, il nous humiliera sous ses jugements. Ceux qui se soumettent patiemment à lui, il les exalte en temps voulu ; si sa main est puissante pour déprimer, elle est aussi puissante pour exalter.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Humiliez vous donc - Soyez prêts à prendre une place basse - une place telle qu'elle vous convient. Ne vous arrogez pas ce qui ne vous appartient pas ; ne faites pas preuve d'orgueil et de fierté dans vos manières ; ne vous élevez pas au-dessus des autres. Voir les notes de Luc 14:7-11. Comparez Proverbes 15:33; Proverbes 18:12; Proverbes 22:4; Michée 6:8; Philémon 2:8. Sous la puissante main de Dieu - Cela se réfère probablement aux calamités qu'il avait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-9L’humilité préserve la paix et l’ordre, dans toutes les églises et rassemblements chrétiens ; l’orgueil ne sème que le désordre. Ceux à qui Dieu accorde la grâce d’être humbles, ont en plus la sagesse, la foi et la sainteté. Être humble, soumis et réconcilié à Dieu, apportera une plus grande consolation à l’âme que la satisfaction de la fierté et de l’ambition. L’élévation d’une personne, au sein de l’église, doit se faire en temps voulu ; non pas au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-14Pierre termine la lettre par des exhortations finales adressées aux anciens (5.1–4), aux jeunes (5.5) et à l'église dans son ensemble (5.5–11). Ces exhortations sont suivies de salutations finales et d'une conclusion (5.12–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le texte reçu porte : Et tous (soyez) vous soumettant les uns aux autres. Le participe vous soumettant manque dans Sin., B. A, versions. Quelques-uns ponctuent la phrase comme suit : "soyez soumis aux anciens, et tous les uns aux autres. Revêtez vous d'humilité." Le verbe traduit par se revêtir signifie d'après les uns : "mettre un tablier d'esclave" (comparez l'acte de Jésus, Jean 13.4 ; Luc 22.27) ; d'après d'autres : "attacher avec un ruban." Proverbes…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires