Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 19:3
3Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester.
Lévitique 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l’Éternel, votre Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Chacun de vous traitera sa mère et son père avec déférence et respectera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Que chacun de vous respecte l’autorité de sa mère et de son père, et observe les jours de repos que j’ai prescrits. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Chacun de vous respectera sa mère et son père, et observera mes sabbats. Je suis l'Eternel, votre Dieu.
Contexte de Lévitique 19:3
1Locutus est Dominus ad Moysen, dicens : 2Loquere ad omnem cœtum filiorum Israël, et dices ad eos : Sancti estote, quia ego sanctus sum, Dominus Deus vester. Unusquisque patrem suum, et matrem suam timeat. Sabbata mea custodite. Ego Dominus Deus vester. 4Nolite converti ad idola, nec deos conflatiles faciatis vobis. Ego Dominus Deus vester. 5Si immolaveritis hostiam pacificorum Domino, ut sit placabilis,
Lire Lévitique 19 en entierLévitique 19:3 mot à mot
אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lévitique 19:3
- Exode 20:12Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
- Exode 21:15Qui percusserit patrem suum aut matrem, morte moriatur.
- Deutéronome 21:18Si genuerit homo filium contumacem et protervum, qui non audiat patris aut matris imperium, et coërcitus obedire contempserit :
- Deutéronome 27:16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
- Proverbes 1:8Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ :
- Proverbes 6:20Conserva, fili mi, præcepta patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ.
- Proverbes 23:22Audi patrem tuum, qui genuit te, et ne contemnas cum senuerit mater tua.
- Proverbes 30:11Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;
- Ézéchiel 22:7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
- Malachie 1:6Filius honorat patrem, et servus dominum suum. Si ergo pater ego sum, ubi est honor meus ? et si Dominus ego sum, ubi est timor meus ? dicit Dominus exercituum. Ad vos, o sacerdotes, qui despicitis nomen meum, et dixistis : In quo despeximus nomen tuum ?
- Matthieu 15:4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Éphésiens 6:1Filii, obedite parentibus vestris in Domino : hoc enim justum est.
- Hébreux 12:9Deinde patres quidem carnis nostræ, eruditores habuimus, et reverebamur eos, non multo magis obtemperabimus Patri spirituum, et vivemus ?
- Lévitique 26:2Custodite sabbata mea, et pavete ad sanctuarium meum. Ego Dominus.
- Exode 16:29videte quod Dominus dederit vobis sabbatum, et propter hoc die sexta tribuit vobis cibos duplices : maneat unusquisque apud semetipsum ; nullus egrediatur de loco suo die septimo.
- Exode 20:8Memento ut diem sabbati sanctifices.
Commentaires sur Lévitique 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Vous craindrez chacun votre mère, etc. - Vous aurez pour eux la plus profonde révérence et le plus grand respect. Voir la note de Clarke sur Genèse 48:12, et voir la note de Clarke sur Exode 20:8, et voir la note de Clarke sur Exode 20:12.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Comparer Exode 20:8, Exode 20:12; Exode 31:13-14. Les deux lois reprises ici sont les seules du Décalogue qui revêtent une forme positive, toutes les autres étant introduites par la formule : " Tu ne feras pas " ; elles expriment deux grands points centraux, le premier relevant de la loi naturelle, le second de la loi positive, dans le maintien du bien-être du corps social dont Yahvé était le roi reconnu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La phrase 'Je suis votre Seigneur' divise le chapitre 19 en sections brèves et saccadées (19.3, 4, 10, 12, 14, 16, 18, 25, 28, 30, 31, 34, 36, 37). Chaque section sert à rappeler à Israël pourquoi ils devaient obéir aux règles de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 19
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires