Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 22:7
7Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te.
Ézéchiel 22:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au dedans de toi, l’on méprise père et mère, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Bible Segond 21 (S21)Chez toi, on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
- Bible du Semeur (BDS)Chez toi, on méprise père et mère. Chez toi, on maltraite l’étranger, on opprime l’orphelin et la veuve.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)au-dedans de toi, l'on méprise père et mère, on maltraite l'étranger, on opprime l'orphelin et la veuve.
Contexte de Ézéchiel 22:7
5Quæ juxta sunt, et quæ procul a te, triumphabunt de te, sordida, nobilis, grandis interitu. 6Ecce principes Israël singuli in brachio suo fuerunt in te, ad effundendum sanguinem. Patrem et matrem contumeliis affecerunt : in te advenam calumniati sunt in medio tui : pupillum et viduam contristaverunt apud te. 8Sanctuaria mea sprevisti, et sabbata mea polluisti. 9Viri detractores fuerunt in te ad effundendum sanguinem, et super montes comederunt in te : scelus operati sunt in medio tui.
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:7 mot à mot
אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dedansתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- mépriseקָלַלqâlal · allégerH7043
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- maltraiteעֹ֫שֶׁק‛ôsheq · oppressionH6233
- l’עָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- étrangerגֵּרgêr gêyr · résident étrangerH1616
- opprimeיָנָהyânâh · opprimerH3238
- orphelinיָתוֹםyâthôm · orphelinH3490
- veuveאַלְמָנָה'almânâh · veuveH490
Références croisées de Ézéchiel 22:7
- Exode 21:17Qui maledixerit patri suo, vel matri, morte moriatur.
- Lévitique 20:9Qui maledixerit patri suo, aut matri, morte moriatur : patri matrique maledixit : sanguis ejus sit super eum.
- Deutéronome 27:16Maledictus qui non honorat patrem suum, et matrem : et dicet omnis populus : Amen.
- Proverbes 20:20Qui maledicit patri suo et matri, extinguetur lucerna ejus in mediis tenebris :
- Proverbes 30:11Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit ;
- Matthieu 15:4Honora patrem, et matrem : et, Qui maledixerit patri, vel matri, morte moriatur.
- Matthieu 7:10aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei ?
- Ézéchiel 22:29Populi terræ calumniabantur calumniam, et rapiebant violenter : egenum et pauperem affligebant, et advenam opprimebant calumnia absque judicio.
- Ézéchiel 18:12egenum et pauperem contristantem, rapientem rapinas, pignus non reddentem, et ad idola levantem oculos suos, abominationem facientem :
- Exode 22:21Advenam non contristabis, neque affliges eum : advenæ enim et ipsi fuistis in terra Ægypti.
- Deutéronome 27:19Maledictus qui pervertit judicium advenæ, pupilli et viduæ : et dicet omnis populus : Amen.
- Proverbes 22:22Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta :
- Jérémie 7:6advenæ, et pupillo, et viduæ non feceritis calumniam, nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc, et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobismetipsis :
- Zacharie 7:10Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari : et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.
- Malachie 3:5Et accedam ad vos in judicio, et ero testis velox maleficis, et adulteris, et perjuris, et qui calumniantur mercedem mercenarii, viduas et pupillos, et opprimunt peregrinum, nec timuerunt me, dicit Dominus exercituum.
Commentaires sur Ézéchiel 22:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7C 'est en toi qu'ils se sont éclairés - Les enfants ne respectent pas leurs parents. L'affection parentale et le respect filial n'existent pas chez vous. Non seulement l'étranger n'est pas secouru, mais il est opprimé. Les veuves et les orphelins sont tourmentés par des injustices et des exactions.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète doit juger la ville sanguinaire, la ville qui a répandu le sang de nombreuses fois : Jérusalem est ainsi nommée, en raison de ses crimes. Les péchés par lesquels elle se distinguait tristement, dépassaient l’entendement. Meurtres, idolâtrie, désobéissance aux parents, oppression et extorsion, profanation du sabbat et de ce qui touche à la sainteté, profanation du septième commandement, obscénité et adultère. Toute cette méchanceté était à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Les étrangers sont obligés de payer pour bénéficier d'une protection : cf. Ex 22.21 ; 23.9 ; Lv 19.33–34 ; Dt 10.18–19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires