Vulgate clémentine (latin)
Luc 9:59
59Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum.
Luc 9:59 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à un autre : Suis-moi. Et il répondit : Seigneur, permets-moi d’aller d’abord ensevelir mon père.
- Bible Segond 21 (S21)Il dit à un autre: «Suis-moi.» Il répondit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus dit à un autre : Suis-moi ! Mais cet homme lui dit : Seigneur, permets que j’aille d’abord enterrer mon père.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à un autre: Suis-moi. Et il répondit: Seigneur, permets-moi d'aller d'abord ensevelir mon père.
Contexte de Luc 9:59
57Factum est autem : ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum : Sequar te quocumque ieris. 58Dixit illi Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos : Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Ait autem ad alterum : Sequere me : ille autem dixit : Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. 60Dixitque ei Jesus : Sine ut mortui sepeliant mortuos suos : tu autem vade, et annuntia regnum Dei. 61Et ait alter : Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quæ domi sunt.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:59 mot à mot
Εἶπεν δὲ πρὸς ἕτερον· ἀκολούθει μοι. ὁ δὲ εἶπεν· κύριε, ἐπίτρεψόν μοι ἀπελθόντι πρῶτον θάψαι τὸν πατέρα μου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ditεἶπονepō · direG2036
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- Suisἀκολουθέωakoloutheō · suivreG190
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- permetsἐπιτρέπωepitrepō · permettreG2010
- allerἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- abordπρῶτονprōton · premièrementG4412
- abordπρῶτοςprōtos · premierG4413
- ensevelirθάπτωthaptō · ensevelirG2290
- monμοῦmou · de moiG3450
- pèreπατήρpatēr · pèreG3962
Références croisées de Luc 9:59
- Matthieu 4:19et ait illis : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
- Matthieu 9:9Et, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi : Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
- Matthieu 16:24Tunc Jesus dixit discipulis suis : Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.
- 1 Rois 19:20Qui statim relictis bobus cucurrit post Eliam, et ait : Osculer, oro, patrem meum, et matrem meam, et sic sequar te. Dixitque ei : Vade, et revertere : quod enim meum erat, feci tibi.
- Aggée 1:2Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
- Matthieu 6:33Quærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus : et hæc omnia adjicientur vobis.
- Matthieu 8:21Alius autem de discipulis ejus ait illi : Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
Commentaires sur Luc 9:59
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 57-60Versets 57-60 Voir les notes sur Matthieu 8:19-22.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 57-62Nous voyons dans ce texte quelqu'un qui s’avance pour suivre Christ ; cet acte semble cependant irréfléchi et cet homme s’est quelque peu hâté dans cette prise de décision, n’ayant pas mesuré le prix réel d’un tel engagement. Si nous avons l'intention de suivre Christ, nous devons abandonner toutes pensées de grands projets ici-bas : n'essayons pas d'exercer le service du Seigneur tout en recherchant les avantages du monde. Nous voyons ensuite un autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 59Le respect des parents était une valeur très importante dans l'Israël du premier siècle. Entre autres, cela signifiait leur assurer des funérailles honorables. Jésus appelait à un engagement qui primait sur toutes les relations humaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:59
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires