Apocalypse 22:16

Apocalypse 22:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Églises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l’étoile brillante du matin.
• Bible Segond 21 (S21)Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David et son descendant, l'étoile brillante du matin.»
• Bible du Semeur (BDS)Moi, Jésus, j’ai envoyé mon ange pour rendre témoignage à ces vérités destinées aux Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David, son descendant. C’est moi, l’étoile brillante du matin.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.

Contexte de Apocalypse 22:16

14Beati, qui lavant stolas suas in sanguine Agni : ut sit potestas eorum in ligno vitæ, et per portas intrent in civitatem. 15Foris canes, et venefici, et impudici, et homicidæ, et idolis servientes, et omnis qui amat et facit mendacium. Ego Jesus misi angelum meum testificari vobis hæc in ecclesiis. Ego sum radix, et genus David, stella splendida et matutina. 17Et spiritus, et sponsa dicunt : Veni. Et qui audit, dicat : Veni. Et qui sitit, veniat : et qui vult, accipiat aquam vitæ, gratis. 18Contestor enim omni audienti verba prophetiæ libri hujus : si quis apposuerit ad hæc, apponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto.

Apocalypse 22:16 mot à mot

Ἐγὼ Ἰησοῦς ἔπεμψα τὸν ἄγγελόν μου μαρτυρῆσαι ὑμῖν ταῦτα ἐπὶ ταῖς ἐκκλησίαις. ἐγώ εἰμι ἡ ῥίζα καὶ τὸ γένος Δαυίδ, ὁ ἀστὴρ ὁ λαμπρὸς ὁ πρωϊνός.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Moiἐγώegō · je/nousG1473
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• envoyéπέμπωpempō · envoyerG3992
• monὁho hē to · le/ce/quiG3588
• monμοῦmou · de moiG3450
• monμέme · meG3165
• angeἄγγελοςaggelos · angeG32
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• attesterμαρτυρέωmartureō · témoignerG3140
• chosesταῦταtauta · ceciG5023
• chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• Églisesἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
• suisεἰμίeimi · êtreG1510
• rejetonῥίζαrhiza · racineG4491
• etκαίkai · etG2532
• postéritéγένοςgenos · famille : descendantG1085
• DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
• étoileἀστήρastēr · étoileG792
• brillanteλαμπρόςlampros · brillantG2986
• matinπρωϊνόςprōinos · matinalG4407

Références croisées de Apocalypse 22:16

• Apocalypse 22:6Et dixit mihi : Hæc verba fidelissima sunt, et vera. Et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quæ oportet fieri cito.
• Apocalypse 1:1Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
• Apocalypse 22:20dicit qui testimonium perhibet istorum. Etiam venio cito : amen. Veni, Domine Jesu.
• Apocalypse 22:1Et ostendit mihi fluvium aquæ vitæ, splendidum tamquam crystallum, procedentem de sede Dei et Agni.
• Apocalypse 2:7Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis : Vincenti dabo edere de ligno vitæ, quod est in paradiso Dei mei.
• Apocalypse 3:6Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis.
• Apocalypse 5:5Et unus de senioribus dixit mihi : Ne fleveris : ecce vicit leo de tribu Juda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula ejus.
• Ésaïe 11:1Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
• Zacharie 6:12et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.
• Matthieu 22:42dicens : Quid vobis videtur de Christo ? cujus filius est ? Dicunt ei : David.
• Romains 1:3de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem,
• Romains 9:5quorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
• Apocalypse 2:28sicut et ego accepi a Patre meo : et dabo illi stellam matutinam.
• Nombres 24:17Videbo eum, sed non modo : intuebor illum, sed non prope. Orietur stella ex Jacob, et consurget virga de Israël : et percutiet duces Moab, vastabitque omnes filios Seth.
• Matthieu 2:2dicentes : Ubi est qui natus est rex Judæorum ? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
• Luc 1:78per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto :

Commentaires sur Apocalypse 22:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Moi, Jésus - Le Créateur, le Rédempteur et le Juge de tous les hommes. J'ai envoyé mon ange - Un messager spécial du ciel. Je suis la racine et la postérité de David - Le Christ est la racine de David pour ce qui est de sa nature divine, car c'est de lui qu'est issue toute la race humaine, car il est le Créateur de toutes choses, et sans lui rien n'a été fait de ce qui a été fait. Et il est la progéniture de David quant à sa nature humaine ; car il a pris…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Moi, Jésus - Ici le Sauveur apparaît expressément comme l'orateur - ratifiant et confirmant tout ce qui avait été communiqué par l'intermédiaire de l'ange. J'ai envoyé mon ange - Voir les notes sur Apocalypse 1:1. Pour vous rendre témoignage - C'est-à-dire pour être témoin pour moi en vous communiquant ces choses. Dans les églises - Directement et immédiatement aux sept églises d'Asie Mineure Apocalypse 2:3; à distance et finalement à toutes les églises…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le Seigneur Jésus, par la voix de l'ange, confirme solennellement le contenu de ce livre, avec en particulier, cette dernière vision. Il est le Seigneur Dieu, fidèle et véritable. Cela est confirmé également par ses messagers : les saints anges ont révélé ces contenus prophétiques au peuple de Dieu. Ce sont des évènements qui doivent arriver bientôt ; Christ va revenir rapidement, cela ne fait aucun doute ; l'intégrité de cet ange, interprète de l'apôtre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16Je suis le rejeton et la postérité de David : Jésus confirme le message du livre de l'Apocalypse (cf. Jn 21.24) en affirmant qu'il est à la fois le rejeton (voir Ap 5.5 ; Es 11.10) et la postérité de David (voir Ez 37.23–24 ; Rm 1.3). • L'étoile brillante du matin était un nom pour désigner le Messie (voir Nb 24.17 ; 2P 1.19 ; cf. Lc 1.78–79).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Variantes : aux Eglises (minusc.), dans les Eglises (A), pour ou sur les Eglises (Sin., Q), en vue d'elles, à leur intention ou à leur sujet. Ce témoignage les concerne toutes, et il est d'une autorité souveraine. Moi, Jean ; (verset 8) moi, Jésus ; (verset 16) le Maître confirme la parole du disciple. (comparez verset 20) C'est la première fois, dans l'Apocalypse, que le Seigneur se désigne lui-même par le nom de Jésus. Quelques interprètes pensent que…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 22:16

• Ange (un Esprit)
• Jésus continua
• Lectures, Sélectionner
• Église
• Étoiles

Dans les dictionnaires

• David
• Jésus
• Jésus
• Ville
• Guerre
• Racine
• Rejeton
• Idolâtrie
• Thyatire
• Crible

Commentaires sur Apocalypse 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings