Bible Segond 21
Hébreux 12:1
1Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l'épreuve qui nous est proposée.
Hébreux 12:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, nous aussi qui sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, débarrassons-nous de tout fardeau, et du péché qui nous cerne si facilement de tous côtés, et courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, nous aussi, ayant une si grande nuée de témoins qui nous entoure, rejetant tout fardeau et le péché qui [nous] enveloppe si aisément, courons avec patience la course qui est devant nous,
Contexte de Hébreux 12:1
Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l'épreuve qui nous est proposée. 2Faisons-le en gardant les regards sur Jésus, qui fait naître la foi et la mène à la perfection. En échange de la joie qui lui était réservée, il a souffert la croix en méprisant la honte qui s’y attachait et il s’est assis à la droite du trône de Dieu. 3Pensez en effet à celui qui a supporté une telle opposition contre lui de la part des pécheurs, afin de ne pas vous laisser abattre par le découragement.
Lire Hébreux 12 en entierHébreux 12:1 mot à mot
Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶναLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
- Nousμέme · meG3165
- aussiκαίkai · etG2532
- puisqueτοιγαροῦνtoigaroun · doncG5105
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- sommesἔχωechō · avoir, êtreG2192
- environnésπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
- grandeτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- nuéeνέφοςnephos · nuéeG3509
- témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
- rejetonsἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
- toutπᾶςpas · toutG3956
- fardeauὄγκοςogkos · entraveG3591
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- facilementεὐπερίστατοςeuperistatos · entravantG2139
- couronsτρέχωtrechō · courirG5143
- avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
- persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- carrièreἀγώνagōn · combatG73
- ouverteπρόκειμαιprokeimai · placer devantG4295
Références croisées de Hébreux 12:1
- Hébreux 11:2C'est à cause d’elle que les anciens ont reçu un témoignage favorable.
- Ésaïe 60:8Qui sont ces hommes qui volent comme un nuage, comme des colombes vers leurs pigeonniers?
- Ézéchiel 38:9Tu monteras, tu t'avanceras comme une tempête, tu seras pareil à un nuage prêt à couvrir le pays, avec toutes tes troupes et les nombreux peuples qui t’accompagneront.’
- Luc 16:28C'est pour qu'il les avertisse, afin qu'ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de souffrances.’
- Jean 3:32il rend témoignage de ce qu'il a vu et entendu, et personne n’accepte son témoignage.
- Jean 4:39Beaucoup de Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause des paroles de la femme qui rendait ce témoignage: «Il m'a dit tout ce que j'ai fait.»
- 1 Pierre 5:12C'est par Silvain, qui est à mes yeux un frère fidèle, que je vous ai écrit ces quelques mots pour vous encourager et pour vous attester que c’est bien à la véritable grâce de Dieu que vous êtes attachés.
- Apocalypse 22:16Moi Jésus, j'ai envoyé mon ange pour vous attester ces choses dans les Eglises. Je suis le rejeton de la racine de David et son descendant, l'étoile brillante du matin.»
- Matthieu 10:37Celui qui aime son père ou sa mère plus que moi n'est pas digne de moi, et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi n'est pas digne de moi.
- Luc 8:14Ce qui est tombé parmi les ronces, ce sont ceux qui ont entendu la parole, mais en cours de route ils la laissent étouffer par les préoccupations, les richesses et les plaisirs de la vie, et ils ne parviennent pas à maturité.
- Luc 9:59Il dit à un autre: «Suis-moi.» Il répondit: «Seigneur, permets-moi d'aller d'abord enterrer mon père.»
- Luc 12:15Puis il leur dit: «Gardez-vous avec soin de toute soif de posséder, car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, même s'il est dans l'abondance.»
- Luc 14:26«Si quelqu'un vient à moi sans me préférer à son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères et ses sœurs, et même à sa propre vie, il ne peut pas être mon disciple.
- Luc 18:22Après avoir entendu [cela], Jésus lui dit: «Il te manque encore une chose: vends tout ce que tu as, distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens et suis-moi.»
- Luc 21:34Faites bien attention à vous-mêmes, de peur que votre cœur ne devienne insensible, au milieu des excès du manger et du boire et des soucis de la vie, et que ce jour ne fonde sur vous à l'improviste.
- Romains 13:11Cela est d'autant plus important que vous savez quel temps nous vivons: c'est l'heure de vous réveiller enfin du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous qu’au moment où nous avons cru.
Commentaires sur Hébreux 12:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi - C'est une déduction tirée des exemples produits dans le chapitre précédent, et pour cette raison, les deux doivent être lus en relation. Entouré - Voici une autre allusion aux jeux olympiques : les agonistes, ou concurrents, étaient souvent très animés par la considération que les yeux des principaux hommes de leur pays étaient fixés sur eux ; ce qui les incitait à faire les efforts les plus extraordinaires. Nuage de témoins - . Les Grecs…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi , compte tenu de ce qui a été dit au chapitre précédent. Nous aussi, nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins - L'apôtre représente ceux dont il a parlé dans le chapitre précédent, comme regardant pour témoigner des efforts des chrétiens et de leur manière de vivre. Il y a ici, sans doute, une allusion aux jeux anciens. Une grande multitude de spectateurs occupaient habituellement les sièges circulaires de l'amphithéâtre, d'où…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'assemblée des fidèles de Dieu (ch. 11) témoigne de la vérité que Dieu bénit la vie de foi. • Dans la littérature gréco-romaine, la course est une métaphore du besoin d'endurance dans la vie. Tout comme un poids supplémentaire gêne un coureur, le péché nous fait trébucher. Il nous entrave et nous empêche d'avancer par la foi.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LES SAINTS ONT ÉTÉ VAGABONDS, COUVERTS DE PEAUX DE CHÈVRES ET DE BREBIS, MANQUANT DE TOUT, AFFLIGÉS, PERSÉCUTÉS. (CHAP. 11,37, JUSQU’À XII, 3) 1-3. Vertus d’Élie et des autres saints du désert ; leur vie semblable, pour les peines, à celle des Hébreux. — L’exemple des saints nous anime : celui de Jésus-Christ nous transporte. 4 à 7. La souffrance nous est enseignée par la passion de Jésus-Christ et par ses exhortations. — La pauvreté, que saint Paul nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 12:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 12
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires