Hébreux 12:1

Hébreux 12:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d’une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,
• Bible Segond 21 (S21)Nous donc aussi, puisque nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance l'épreuve qui nous est proposée.
• Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, nous aussi qui sommes entourés d’une si grande nuée de témoins, débarrassons-nous de tout fardeau, et du péché qui nous cerne si facilement de tous côtés, et courons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous donc aussi, puisque nous sommes environnés d'une si grande nuée de témoins, rejetons tout fardeau, et le péché qui nous enveloppe si facilement, et courons avec persévérance dans la carrière qui nous est ouverte,

Contexte de Hébreux 12:1

‏ לָכֵן גַּם־אֲנַחְנוּ אֲשֶׁר־עֲנַן עֵדִים רַב כָּזֶה מְסֹבֵב אֹתָנוּ נַשְׁלִיכָה מִמֶּנּוּ כָּל־טֹרַח וְהַחֵטְא הַמַּקִּיף עָלֵינוּ וְנָרוּצָה בְסַבְלָנוּת אֶת־הַמְּרוּצָה הָעֲרוּכָה לְפָנֵינוּ׃ 2‏ וְנַבִּיטָה אֶל־יֵשׁוּעַ רֹאשׁ הָאֱמוּנָה וּמַשְׁלִימָהּ אֲשֶׁר בְּעַד הַשִׂמְחָה הַשְּׁמוּרָה לוֹ קִבֵּל אֶת־הַצְּלוּב וַיִּבֶז הַחֶרְפָּה וַיֵּשֶׁב לִימִין כִּסֵּא הָאֱלֹהִים׃ 3‏ הִתְבּוֹנֲנוּ אֵלָיו אֲשֶׁר־נָשָׂא כְלִמָּה גְּדוֹלָה כָזֹאת מֵאֵת הַחַטָּאִים לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא תִיעֲפוּ וְלֹא תִיגְעוּ בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם׃

Hébreux 12:1 mot à mot

Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι᾽ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶναLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Nousἡμεῖςhēmeis · nousG2249
• Nousμέme · meG3165
• aussiκαίkai · etG2532
• puisqueτοιγαροῦνtoigaroun · doncG5105
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• sommesἔχωechō · avoir, êtreG2192
• environnésπερίκειμαιperikeimai · entourerG4029
• grandeτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
• nuéeνέφοςnephos · nuéeG3509
• témoinsμάρτυςmartus · témoinG3144
• rejetonsἀποτίθημιapotithēmi · mettre de côtéG659
• toutπᾶςpas · toutG3956
• fardeauὄγκοςogkos · entraveG3591
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• péchéἁμαρτίαhamartia · péchéG266
• facilementεὐπερίστατοςeuperistatos · entravantG2139
• couronsτρέχωtrechō · courirG5143
• avecδιάdia · à travers / à cause deG1223
• persévéranceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
• carrièreἀγώνagōn · combatG73
• ouverteπρόκειμαιprokeimai · placer devantG4295

Références croisées de Hébreux 12:1

• Hébreux 11:2‏ וְהִיא שֶׁהוּעֲדָה עַל הָאָבוֹת׃
• Ésaïe 60:8מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃
• Ézéchiel 38:9וְעָלִ֨יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל־אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ׃ ס*
• Luc 16:28‏ כִּי חֲמִשָּׁה אַחִים לִי וְיָעֵד בָּהֶם פֶּן־יָבֹאוּ גַם־הֵם אֶל־מְקוֹם הַמַּעֲצֵבָה הַזֶּה׃
• Jean 3:32‏ וְאֵת אֲשֶׁר רָאָה וְשָׁמַע אֹתוֹ יָעִיד וְאֵין מְקַבֵּל עֵדוּתוֹ׃
• Jean 4:39‏ וְשֹׁמְרֹנִים רַבִּים מִן־הָעִיר הַהִיא הֶאֱמִינוּ בוֹ עַל־דְּבַר הָאִשָּׁה אֲשֶׁר הֵעִידָה לֵאמֹר הוּא הִגִּיד לִי אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשִֹיתִי׃
• 1 Pierre 5:12‏ בְּיַד סִלְוָנוֹס הָאָח הַנֶּאֱמָן כִּי כֵן אֶחֱשֹׁב כָּתַבְתִּי אֲלֵיכֶם בִּדְבָרִים מְעַטִּים לְהַזְהִיר אֶתְכֶם וּלְהָעִיד כִּי חֶסֶד הָאֱלֹהִים הַזֶּה אֲשֶׁר עֲמַדְתֶּם בּוֹ אֱמֶת הוּא׃
• Apocalypse 22:16‏ אֲנִי יֵשׁוּעַ שָׁלַחְתִּי אֶת־מַלְאָכִי לְהָעִיד לָכֶם אֶת־אֵלֶּה בִּפְנֵי הַקְּהִלּוֹת אָנֹכִי שֹׁרֶשׁ דָּוִד וְתוֹלַדְתּוֹ כּוֹכַב נֹגַהּ הַשָּׁחַר׃
• Matthieu 10:37‏ הָאֹהֵב אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ יוֹתֵר מִמֶּנִּי אֵינוֹ כְדַי לִי וְהָאֹהֵב אֶת־בְּנוֹ וּבִתּוֹ יוֹתֵר מִמֶּנִּי אֵינוֹ כְדַי לִי׃
• Luc 8:14‏ וַאֲשֶׁר נָפַל בֵּין הַקֹּצִים הֵם הַשֹּׁמְעִים וְהוֹלְכִים לָהֶם וַיָּמֹכּוּ וְדַאֲגוֹת הָעוֹלָם וְעָשְׁרוֹ וְתַאֲוֹתָיו יְבַלְּעוּ אֹתָם וּפְרִי לֹא־יְשַׁוּוּ לָמוֹ׃
• Luc 9:59‏ וְאֶל־אִישׁ אַחֵר אָמַר לֵךְ אַחֲרָי וְהוּא אָמַר אֲדֹנִי תֶּן־לִי וְאֵלְכָה בָרִאשׁוֹנָה לִקְבֹּר אֶת־אָבִי׃
• Luc 12:15‏ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִבְּצֹעַ בָּצַע כִּי חַיֵּי הָאָדָם אֵינָם תְּלוּיִם בְּהַרְבּוֹת קִנְיָנָיו׃
• Luc 14:26‏ אִישׁ כִּי־יָבוֹא אֵלַי וְלֹא יִשְׂנָא אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְאֶת־אִשְׁתּוֹ וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־אֶחָיו וְאֶת־אַחְיֹתָיו וְאַף גַּם־אֶת־נַפְשׁוֹ לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃
• Luc 18:22‏ וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר עוֹד אַחַת חָסָרְתָּ מְכֹר אֶת־כֹּל אֲשֶׁר־לְךָ וְחַלֵּק לָעֲנִיִּים וִיהִי לְךָ אוֹצָר בַּשָּׁמָיִם וּבוֹא וְלֵךְ אַחֲרָי׃
• Luc 21:34‏ רַק הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יִכְבַּד לְבַבְכֶם בְּמִשְׁתֶּה וּבְשִׁכָּרוֹן וּבְדַאֲגוֹת הַמִּחְיָה וּבָא עֲלֵיכֶם הַיּוֹם הַהוּא פִּתְאֹם׃
• Romains 13:11‏ וְכָזֹאת עֲשׂוּ מִפְּנֵי שֶׁאַתֶּם יֹדְעִים אֶת־הַשָּׁעָה כִּי־כְבָר עֵת לְהָקִיץ מִן־הַשֵּׁנָה כִּי יְשׁוּעָתֵנוּ קְרוֹבָה עַתָּה מֵהַיּוֹם אֲשֶׁר בָּאנוּ לְהַאֲמִין׃

Commentaires sur Hébreux 12:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1C'est pourquoi - C'est une déduction tirée des exemples produits dans le chapitre précédent, et pour cette raison, les deux doivent être lus en relation. Entouré - Voici une autre allusion aux jeux olympiques : les agonistes, ou concurrents, étaient souvent très animés par la considération que les yeux des principaux hommes de leur pays étaient fixés sur eux ; ce qui les incitait à faire les efforts les plus extraordinaires. Nuage de témoins - . Les Grecs…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1C'est pourquoi , compte tenu de ce qui a été dit au chapitre précédent. Nous aussi, nous sommes entourés d'une si grande nuée de témoins - L'apôtre représente ceux dont il a parlé dans le chapitre précédent, comme regardant pour témoigner des efforts des chrétiens et de leur manière de vivre. Il y a ici, sans doute, une allusion aux jeux anciens. Une grande multitude de spectateurs occupaient habituellement les sièges circulaires de l'amphithéâtre, d'où…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L’obéissance et la persévérance dans la foi en Christ, voilà « la course » que devaient effectuer les Hébreux, course par laquelle il est possible de gagner la « couronne de gloire », ou la misère éternelle, en cas d’échec ; cette course nous concerne également. Dans l’expression, « le péché qui nous enveloppe si facilement », (premier verset de ce texte), nous devons comprendre : un péché auquel beaucoup d’entre nous sont prompts à succomber, ou à celui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1L'assemblée des fidèles de Dieu (ch. 11) témoigne de la vérité que Dieu bénit la vie de foi. • Dans la littérature gréco-romaine, la course est une métaphore du besoin d'endurance dans la vie. Tout comme un poids supplémentaire gêne un coureur, le péché nous fait trébucher. Il nous entrave et nous empêche d'avancer par la foi.Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1LES SAINTS ONT ÉTÉ VAGABONDS, COUVERTS DE PEAUX DE CHÈVRES ET DE BREBIS, MANQUANT DE TOUT, AFFLIGÉS, PERSÉCUTÉS. (CHAP. 11,37, JUSQU’À XII, 3) 1-3. Vertus d’Élie et des autres saints du désert ; leur vie semblable, pour les peines, à celle des Hébreux. — L’exemple des saints nous anime : celui de Jésus-Christ nous transporte. 4 à 7. La souffrance nous est enseignée par la passion de Jésus-Christ et par ses exhortations. — La pauvreté, que saint Paul nous…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 12:1

• Afflictions et adversités
• Course
• Décision
• Jeux
• Justes
• Patience
• Persévérance
• Péché
• Récompense
• Sainteté

Dans les dictionnaires

• Stade
• Éternel
• Témoin
• Fardeau
• Résurrection
• Témoin
• Hébreux (épître aux)
• Jeu
• Péché

Commentaires sur Hébreux 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings