Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:38
38quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.
Hébreux 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)eux dont le monde n'était pas digne. Ils erraient dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les abris de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– eux dont le monde n'était pas digne – errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
Contexte de Hébreux 11:38
36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres : 37lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti : quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ. 39Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem, 40Deo pro nobis melius aliquid providente, ut non sine nobis consummarentur.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:38 mot à mot
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος· ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- errantsπλανάωplanaō · égarerG4105
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- désertsἐρημίαerēmia · désertG2047
- etκαίkai · etG2532
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- cavernesσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
- antresὀπήopē · trouG3692
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Références croisées de Hébreux 11:38
- 1 Rois 14:12Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer,
- 2 Rois 23:25Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua juxta omnem legem Moysi : neque post eum surrexit similis illi.
- Ésaïe 57:1Justus perit, et non est qui recogitet in corde suo ; et viri misericordiæ colliguntur, quia non est qui intelligat : a facie enim malitiæ collectus est justus.
- 1 Samuel 22:1Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.
- 1 Samuel 23:15Et vidit David quod egressus esset Saul ut quæreret animam ejus. Porro David erat in deserto Ziph in silva.
- 1 Samuel 24:1Ascendit ergo David inde : et habitavit in locis tutissimis Engaddi.
- 1 Samuel 26:1Et venerunt Ziphæi ad Saul in Gabaa, dicentes : Ecce David absconditus est in colle Hachila, quæ est ex adverso solitudinis.
- 1 Rois 17:3Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,
- 1 Rois 18:4Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
- 1 Rois 19:9Cumque venisset illuc, mansit in spelunca : et ecce sermo Domini ad eum, dixitque illi : Quid hic agis, Elia ?
- Psaumes 142:1Psalmus David, quando persequebatur eum Absalom filius ejus. Domine, exaudi orationem meam ; auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua ; exaudi me in tua justitia.
Commentaires sur Hébreux 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38De qui le monde n'était pas digne - Pourtant, ils étaient obligés d'errer le jour dans les déserts et les montagnes, chassés de la société des hommes, et souvent obligés de se cacher la nuit dans les antres et les cavernes de la terre, pour se soustraire à la rage brutale des hommes. Il se réfère peut-être ici principalement au cas d'Elie et des cent prophètes cachés dans des cavernes par Abdias et nourris de pain et d'eau. Voir 1 Rois 18:4. David fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Dont le monde n'était pas digne - Le monde était si méchant qu'il ne pouvait prétendre à la présence d'hommes aussi saints. Ces pauvres gens, méprisés et persécutés, vivant comme des parias et des vagabonds, avaient un caractère bien supérieur à celui du monde. C'est une très belle expression. Elle souligne à la fois leur éminente sainteté et la méchanceté du reste de l'humanité. Ils erraient dans les déserts - Sur le sens du mot "désert" dans l'Ecriture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Leur espérance était en Dieu plutôt que dans les plaisirs et le confort de ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires