Vulgate clémentine (latin)
1 Rois 17:3
3Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem,
1 Rois 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pars d’ici, dirige-toi vers l’orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)«Pars d'ici en direction de l'est et cache-toi près du torrent de Kerith, qui se trouve en face du Jourdain.
- Bible du Semeur (BDS)Quitte ce lieu, va vers l’est et cache-toi dans le ravin du torrent de Kerith à l’est du Jourdain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pars d'ici, dirige-toi vers l'orient, et cache-toi près du torrent de Kerith, qui est en face du Jourdain.
Contexte de 1 Rois 17:3
1Et dixit Elias Thesbites de habitatoribus Galaad ad Achab : Vivit Dominus Deus Israël, in cujus conspectu sto, si erit annis his ros et pluvia, nisi juxta oris mei verba. 2Et factum est verbum Domini ad eum, dicens : Recede hinc, et vade contra orientem, et abscondere in torrente Carith, qui est contra Jordanem, 4et ibi de torrente bibes : corvisque præcepi ut pascant te ibi. 5Abiit ergo, et fecit juxta verbum Domini : cumque abiisset, sedit in torrente Carith, qui est contra Jordanem.
Lire 1 Rois 17 en entier1 Rois 17:3 mot à mot
לֵ֣ךְ מִזֶּ֔ה וּפָנִ֥יתָ לְּךָ֖ קֵ֑דְמָה וְנִסְתַּרְתָּ֙ בְּנַ֣חַל כְּרִ֔ית אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י הַיַּרְדֵּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Parsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- iciזֶהzeh · celui-ciH2088
- dirigeפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- orientקֵ֫דֶםqedem qêdmâh · vers l'estH6924
- cacheסָתַרsâthar · cacherH5641
- torrentנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- Kerithכְּרִיתkerîyth · KerithH3747
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- faceפָּנֶהpânîym · face : estH6440
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
Références croisées de 1 Rois 17:3
- 1 Rois 22:25Et ait Michæas : Visurus es in die illa quando ingredieris cubiculum intra cubiculum ut abscondaris.
- Psaumes 83:3Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.
- Jérémie 36:19Et dixerunt principes ad Baruch : Vade, et abscondere, tu et Jeremias, et nemo sciat ubi sitis.
- Jean 8:59Tulerunt ergo lapides, ut jacerent in eum : Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.
- Actes 17:14Statimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare : Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
- Hébreux 11:38quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ.
- Apocalypse 12:6et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta.
Commentaires sur 1 Rois 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Cache-toi près du ruisseau Cherith - Ce ruisseau et la vallée qu'il traverse sont censés se trouver à l'ouest du Jourdain, non loin de Samarie. D'autres supposent qu'il était à l'est, parce que le prophète a reçu l'ordre d'aller vers l'est, 1 Rois 17:3. Il était nécessaire, après une telle déclaration à ce roi méchant et idolâtre, qu'il se cachât immédiatement, car, à la première sécheresse, Achab chercherait sans doute à le tuer. Mais quelle preuve de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Brook Cherith - Plutôt, "le cours du torrent", l'un des nombreux qui transportent les pluies d'hiver des hautes terres dans ce cours d'eau.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Dieu conduit merveilleusement les hommes qu'Il a destinés à accomplir Ses desseins. Cette période en Israël était tout à fait propice à la présence d'Élie ; on pourrait presque dire que ce dernier était « l'homme de la situation » ! L'Esprit de l'Éternel sait placer des hommes appropriés à des occasions bien particulières. Élie fit savoir à Achab que Dieu était mécontent de voir l'idolâtrie se propager dans le pays, et qu'Il enverrait Son châtiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-7Le torrent de Kerith a servi de refuge à Élie pendant la sécheresse décrétée par Dieu (voir 18.10). L'eau et la nourriture qu'il y recevait témoignaient de la protection de l'Éternel. • Lorsque la source d'eau s'est tarie, Élie a dû se déplacer vers un nouvel endroit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 17
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires