SBL NT. Grec (NT)
Hébreux 11:38
38ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
Hébreux 11:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)eux dont le monde n’était pas digne, errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
- Bible Segond 21 (S21)eux dont le monde n'était pas digne. Ils erraient dans les déserts et les montagnes, dans les grottes et les abris de la terre.
- Bible du Semeur (BDS)eux dont le monde n’était pas digne. Ils ont erré dans les déserts et sur les montagnes, vivant dans les cavernes et les antres de la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– eux dont le monde n'était pas digne – errants dans les déserts et les montagnes, dans les cavernes et les antres de la terre.
Contexte de Hébreux 11:38
36ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς· 37ἐλιθάσθησαν, ⸀ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ ⸀μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι, ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ⸀ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς· 39⸀καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν, 40τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:38 mot à mot
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος· ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσιν καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dontὅςhos hē ho · qui, queG3739
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- pasοὐou · nonG3756
- digneἄξιοςaxios · digneG514
- errantsπλανάωplanaō · égarerG4105
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- désertsἐρημίαerēmia · désertG2047
- etκαίkai · etG2532
- montagnesὄροςoros · montagneG3735
- cavernesσπήλαιονspēlaion · caverneG4693
- antresὀπήopē · trouG3692
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
Commentaires sur Hébreux 11:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38De qui le monde n'était pas digne - Pourtant, ils étaient obligés d'errer le jour dans les déserts et les montagnes, chassés de la société des hommes, et souvent obligés de se cacher la nuit dans les antres et les cavernes de la terre, pour se soustraire à la rage brutale des hommes. Il se réfère peut-être ici principalement au cas d'Elie et des cent prophètes cachés dans des cavernes par Abdias et nourris de pain et d'eau. Voir 1 Rois 18:4. David fut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 38Dont le monde n'était pas digne - Le monde était si méchant qu'il ne pouvait prétendre à la présence d'hommes aussi saints. Ces pauvres gens, méprisés et persécutés, vivant comme des parias et des vagabonds, avaient un caractère bien supérieur à celui du monde. C'est une très belle expression. Elle souligne à la fois leur éminente sainteté et la méchanceté du reste de l'humanité. Ils erraient dans les déserts - Sur le sens du mot "désert" dans l'Ecriture…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38Leur espérance était en Dieu plutôt que dans les plaisirs et le confort de ce monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires