Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:37
37lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti :
Hébreux 11:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l’épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,
- Bible Segond 21 (S21)Ils ont été lapidés, sciés, [mis à l’épreuve]. Ils sont morts tués par l'épée. Ils sont allés d’un endroit à l’autre, habillés de peaux de brebis ou de chèvre, privés de tout, persécutés, maltraités,
- Bible du Semeur (BDS)Certains ont été lapidés, d’autres ont été torturés, sciés en deux ou mis à mort par l’épée. D’autres ont mené une vie errante, vêtus de peaux de moutons ou de chèvres, dénués de tout, persécutés et maltraités,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ils furent lapidés, sciés, torturés; ils moururent tués par l'épée; ils allèrent çà et là, vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités
Contexte de Hébreux 11:37
35acceperunt mulieres de resurrectione mortuos suos : alii autem distenti sunt non suscipientes redemptionem ut meliorem invenirent resurrectionem. 36Alii vero ludibria, et verbera experti, insuper et vincula, et carceres : lapidati sunt, secti sunt, tentati sunt, in occisione gladii mortui sunt, circuierunt in melotis, in pellibus caprinis, egentes, angustiati, afflicti : 38quibus dignus non erat mundus : in solitudinibus errantes, in montibus, in speluncis, et in cavernis terræ. 39Et hi omnes testimonio fidei probati, non acceperunt repromissionem,
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:37 mot à mot
ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον· περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lapidésλιθάζωlithazō · lapiderG3034
- sciésπρίζωprizō · scier (en deux)G4249
- torturésπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- moururentἀποθνήσκωapothnēskō · mourirG599
- tuésφόνοςphonos · meurtreG5408
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- épéeμάχαιραmachaira · épéeG3162
- allèrentπεριέρχομαιperierchomai · aller çà et làG4022
- brebisμηλωτήmēlōtē · peau de moutonG3374
- peauxδέρμαderma · peauG1192
- chèvresαἴγειοςaigeios · de chèvreG122
- dénuésὑστερέωhustereō · manquerG5302
- persécutésθλίβωthlibō · presserG2346
- maltraitésκακουχέωkakoucheō · tourmenterG2558
Références croisées de Hébreux 11:37
- 1 Rois 21:10et submittite duos viros filios Belial contra eum, et falsum testimonium dicant : Benedixit Deum et regem : et educite eum, et lapidate, sicque moriatur.
- 2 Chroniques 24:21Qui congregati adversus eum, miserunt lapides juxta regis imperium in atrio domus Domini.
- Matthieu 21:35Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
- Matthieu 23:37Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti ?
- Luc 13:34Jerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti ?
- Jean 10:31Sustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
- Actes 7:58Et lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem : Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
- Actes 14:19Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
- 2 Corinthiens 11:25Ter virgis cæsus sum, semel lapidatus sum : ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
- 1 Samuel 22:17Et ait rex emissariis qui circumstabant eum : Convertimini, et interficite sacerdotes Domini, nam manus eorum cum David est : scientes quod fugisset, et non indicaverunt mihi. Noluerunt autem servi regis extendere manus suas in sacerdotes Domini.
- 1 Rois 18:4Nam cum interficeret Jezabel prophetas Domini, tulit ille centum prophetas, et abscondit eos quinquagenos et quinquagenos in speluncis, et pavit eos pane et aqua.
- 1 Rois 19:1Nuntiavit autem Achab Jezabel omnia quæ fecerat Elias, et quomodo occidisset universos prophetas gladio.
- Jérémie 2:30Frustra percussi filios vestros : disciplinam non receperunt. Devoravit gladius vester prophetas vestros : quasi leo vastator
- Jérémie 26:23et eduxerunt Uriam de Ægypto, et adduxerunt eum ad regem Joakim, et percussit eum gladio, et projecit cadaver ejus in sepulchris vulgi ignobilis.
- Lamentations 4:13Mem Propter peccata prophetarum ejus, et iniquitates sacerdotum ejus, qui effuderunt in medio ejus sanguinem justorum.
- Matthieu 23:35ut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
Commentaires sur Hébreux 11:37
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 37Ils furent lapidés - Comme le fut Zacharie, fils de Barachiah ou Jehoida, entre l'autel et le temple ; voir le récit, 2 Chroniques 24:21; et Voir les notes sur Matthieu 23:35. Et comme Naboth, le Jizréélite, qui, refusant de céder l'héritage de son père à un roi cupide, parce qu'il respectait la promesse de Dieu, fut faussement accusé et lapidé à mort ; 1 Rois 21:1-14. Ils furent sciés - Une tradition veut que le prophète Isaïe ait été ainsi martyrisé…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 37Ils furent lapidés - Une méthode de punition courante chez les Juifs ; voir les notes sur Matthieu 21:35, Matthieu 21:44. C'est ainsi que Zacharie, fils du prêtre Jehoïada, fut lapidé ; voir 2 Chroniques 24:21; comparer 1 Rois 21:1-14. Il n'est pas improbable que l'on ait souvent eu recours à cette méthode dans les périodes de tumulte populaire, comme dans le cas d'Etienne, Actes 7:59; comparez Jean 10:31; Actes 14:5. A l'époque des terribles persécutions…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-38Nous pouvons sans cesse faire des recherches dans les Écritures, il y aura toujours un enseignement à en tirer ! Songeons avec plaisir au grand nombre de croyants qui vécurent sous l’Ancien Testament : quelle ferveur dans leur foi, alors que tout ne leur était pas alors complètement dévoilé, à l’inverse de ceux qui vivent aujourd’hui, au temps de l’Évangile ! Regrettons seulement que de nos jours, alors que la la foi devrait être plus forte, les croyants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37D'après la tradition, le prophète Jérémie est mort par lapidation et le prophète Ésaïe a été scié en deux.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 37Voir le début du chap. 12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:37
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires