1 Rois 14:12

1 Rois 14:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l’enfant mourra.
• Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, lève-toi, retourne chez toi. Dès que tu mettras les pieds dans la ville, l'enfant mourra.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à toi, va, rentre chez toi. Dès que tu mettras le pied dans la ville, ton enfant mourra.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et toi, lève-toi, va dans ta maison. Dès que tes pieds entreront dans la ville, l'enfant mourra.

Contexte de 1 Rois 14:12

10idcirco ecce ego inducam mala super domum Jeroboam, et percutiam de Jeroboam mingentem ad parietem, et clausum, et novissimum in Israël : et mundabo reliquias domus Jeroboam, sicut mundari solet fimus usque ad purum. 11Qui mortui fuerint de Jeroboam in civitate, comedent eos canes : qui autem mortui fuerint in agro, vorabunt eos aves cæli : quia Dominus locutus est. Tu igitur surge, et vade in domum tuam : et in ipso introitu pedum tuorum in urbem, morietur puer, 13et planget eum omnis Israël, et sepeliet : iste enim solus inferetur de Jeroboam in sepulchrum, quia inventus est super eo sermo bonus a Domino Deo Israël in domo Jeroboam. 14Constituet autem sibi Dominus regem super Israël, qui percutiet domum Jeroboam in hac die, et in hoc tempore :

1 Rois 14:12 mot à mot

וְאַ֥תְּ ק֖וּמִי לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ בְּבֹאָ֥ה רַגְלַ֛יִךְ הָעִ֖ירָה וּמֵ֥ת הַיָּֽלֶד׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• toiאַתְּ'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (f.s.)H859
• lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
• vaיָלַךְyâlak · marcherH3212
• vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
• entrerontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• enfantיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
• mourraמוּתmûth · mourirH4191

Références croisées de 1 Rois 14:12

• 1 Rois 14:3Tolle quoque in manu tua decem panes, et crustulam, et vas mellis, et vade ad illum : ipse enim indicabit tibi quid eventurum sit puero huic.
• 2 Rois 1:6At illi responderunt ei : Vir occurrit nobis, et dixit ad nos : Ite, et revertimini ad regem qui misit vos, et dicetis ei : Hæc dicit Dominus : Numquid quia non erat Deus in Israël, mittis ut consulatur Beelzebub deus Accaron ? idcirco de lectulo, super quem ascendisti, non descendes, sed morte morieris.
• Jean 4:50Dicit ei Jesus : Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.

Commentaires sur 1 Rois 14:12

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12La mort immédiate de ce fils sera le gage et le commencement de l'accomplissement de la prophétie d'Ahija.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Rois 14:12

• Abijah
• Gouvernement
• Jugements
• Jéroboam
• Prophétie

Dans les dictionnaires

• Abija (l’éternel est mon père)
• Juda
• Jéroboam (dont le peuple est nombreux)
• Abia
• Jeroboam
• Temple
• Roboam
• Rois (livre des)
• Ahija

Commentaires sur 1 Rois 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings