Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:19
19arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit.
Hébreux 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.
- Bible Segond 21 (S21)Il pensait que Dieu était capable même de le ressusciter des morts. C'est pourquoi il a retrouvé son fils par une sorte de résurrection.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi, il retrouva son fils, ce qui est une préfiguration.
Contexte de Hébreux 11:19
17Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones : 18ad quem dictum est : Quia in Isaac vocabitur tibi semen : arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit. 20Fide et de futuris benedixit Isaac Jacob et Esau. 21Fide Jacob, moriens, singulos filiorum Joseph benedixit : et adoravit fastigium virgæ ejus.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:19 mot à mot
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pensaitλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
- mêmeκαίkai · etG2532
- ressusciterἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recouvraκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- résurrectionπαραβολήparabolē · paraboleG3850
Références croisées de Hébreux 11:19
- Genèse 22:5dixitque ad pueros suos : Expectate hic cum asino : ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos.
- Matthieu 9:28Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine.
- Romains 4:17(sicut scriptum est : Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt :
- Éphésiens 3:20Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis :
- Hébreux 11:11Fide et ipsa Sara sterilis virtutem in conceptionem seminis accepit, etiam præter tempus ætatis : quoniam fidelem credidit esse eum qui repromiserat.
- Hébreux 9:24Non enim in manufacta Sancta Jesus introivit exemplaria verorum : sed in ipsum cælum, ut appareat nunc vultui Dei pro nobis :
- Genèse 22:4Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul :
- Romains 5:14Sed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ, qui est forma futuri.
Commentaires sur Hébreux 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le ressusciter d'entre les morts - Abraham n'a pas été surpris par la promesse à cause de son incrédulité, mais il a été fort dans la foi, donnant gloire à Dieu. La résurrection des morts devait être une doctrine des patriarches ; ils attendaient un héritage céleste, ils voyaient qu'ils mouraient comme les autres hommes, et ils devaient savoir qu'ils ne pourraient en jouir qu'à la suite d'une résurrection d'entre les morts. Il le reçut en figure - ῃ- Dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a étéconvaincu que Dieu pouvait le ressusciter même d'entre les morts , et qu'il le ferait ; c'est ce qu'Abraham croyait manifestement, et cette idée est clairement sous-entendue dans l'ensemble de la narration. Il n'y avait pas d'autre moyen pour que la promesse s'accomplisse, et Abraham a raisonné avec justesse dans ce cas. Il avait reçu la promesse d'une nombreuse postérité. Il lui avait été dit expressément que ce serait par l'intermédiaire de cet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La résurrection d'Isaac était la seule réponse au dilemme d'Abraham. Dans Genèse 22.5, Abraham a exprimé sa confiance dans le fait qu'Isaac reviendrait avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires