Vulgate clémentine (latin)
Genèse 22:4
4Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul :
Genèse 22:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
- Bible Segond 21 (S21)Le troisième jour, Abraham leva les yeux et vit l'endroit de loin.
- Bible du Semeur (BDS)Après trois jours de marche, Abraham, levant les yeux, aperçut le lieu dans le lointain.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le troisième jour, Abraham, levant les yeux, vit le lieu de loin.
Contexte de Genèse 22:4
2Ait illi : Tolle filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram visionis, atque ibi offeres eum in holocaustum super unum montium quem monstravero tibi. 3Igitur Abraham de nocte consurgens, stravit asinum suum, ducens secum duos juvenes, et Isaac filium suum : cumque concidisset ligna in holocaustum, abiit ad locum quem præceperat ei Deus. Die autem tertio, elevatis oculis, vidit locum procul : 5dixitque ad pueros suos : Expectate hic cum asino : ego et puer illuc usque properantes, postquam adoraverimus, revertemur ad vos. 6Tulit quoque ligna holocausti, et imposuit super Isaac filium suum : ipse vero portabat in manibus ignem et gladium. Cumque duo pergerent simul,
Lire Genèse 22 en entierGenèse 22:4 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Genèse 22:4
- Exode 5:3Dixeruntque : Deus Hebræorum vocavit nos, ut eamus viam trium dierum in solitudinem, et sacrificemus Domino Deo nostro : ne forte accidat nobis pestis aut gladius.
- Exode 15:22Tulit autem Moyses Israël de mari Rubro, et egressi sunt in desertum Sur : ambulaveruntque tribus diebus per solitudinem, et non inveniebant aquam.
- Exode 19:11Et sint parati in diem tertium : in die enim tertia descendet Dominus coram omni plebe super montem Sinai.
- Lévitique 7:17quidquid autem tertius invenerit dies, ignis absumet.
- Nombres 10:33Profecti sunt ergo de monte Domini viam trium dierum, arcaque fœderis Domini præcedebat eos, per dies tres providens castrorum locum.
- Nombres 19:12aspergetur ex hac aqua die tertio et septimo, et sic mundabitur. Si die tertio aspersus non fuerit, septimo non poterit emundari.
- Nombres 31:19et manete extra castra septem diebus. Qui occiderit hominem, vel occisum tetigerit, lustrabitur die tertio et septimo.
- Josué 1:11Præparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis.
- 2 Rois 20:5Revertere, et dic Ezechiæ duci populi mei : Hæc dicit Dominus Deus David patris tui : Audivi orationem tuam, et vidi lacrimas tuas, et ecce sanavi te : die tertio ascendes templum Domini.
- Esther 5:1Die autem tertio induta est Esther regalibus vestimentis, et stetit in atrio domus regiæ, quod erat interius, contra basilicam regis : at ille sedebat super solium suum in consistorio palatii contra ostium domus.
- Osée 6:2quia ipse cepit, et sanabit nos ; percutiet, et curabit nos.
- Matthieu 17:23Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei : Magister vester non solvit didrachma ?
- Luc 13:32Et ait illis : Ite, et dicite vulpi illi : Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor.
- 1 Corinthiens 15:4et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas :
- 1 Samuel 26:13Cumque transisset David ex adverso, et stetisset in vertice montis de longe, et esset grande intervallum inter eos,
Commentaires sur Genèse 22:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4The third day - "As the number Seven," says Mr. Ainsworth, "est d'un usage particulier dans l'Écriture à cause du jour du sabbat, Genèse 2:2, ainsi Trois est un nombre mystique à cause de la résurrection du Christ d'entre les morts le troisième jour, Matthieu 17:23; 1 Corinthiens 15:4; comme il a été crucifié la troisième heure après midi, Marc 15:25; et Isaac, comme il était une figure du Christ, en étant le fils unique de son père, et non pas épargné…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abraham a été mis à l'épreuve 2. מריה morı̂yâh "Moriah" ; Samaritain : מוראה môr'âh "Septante, ὑή hupsēlē Certains considèrent le mot comme un simple dérivé, comme la Septante et Onkelos, signifiant "vision, haut, culte". Il pourrait signifier "rebelle". D'autres le considèrent comme un composé de יה yâh "Jah, un nom de Dieu" et מראה mı̂r'eh "montré", מורה môreh "enseignant", ou מורא môrā' "peur". 14. יראה yı̂r'ēh "Jireh, pourvoira". 16…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-10Jamais, dans la Parole, quelqu'un n'a approché de si près un feu aussi ardent. Qui ne s'est jamais, à l'inverse d'Abraham, regimbé contre Dieu ? La faiblesse du cœur prédispose à de telles pensées ; mais Abraham savait à quel Dieu il avait affaire, à Jéhovah en personne. La foi du patriarche lui dictait de ne pas discuter l'ordre divin, mais plutôt d'obéir. Il est sûr que ce que Dieu nous commande de faire, concourt à notre bien ; ce qu'Il promet ne peut…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 22:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 22
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires