Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 9:28
28Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine.
Matthieu 9:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui, et Jésus leur dit : Croyez-vous que je puisse faire cela ? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui et Jésus leur dit: «Croyez-vous que je puisse faire cela?» «Oui, Seigneur», lui répondirent-ils.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il fut arrivé à la maison, les aveugles s’approchèrent de lui. Il leur dit : Croyez-vous que je peux faire ce que vous me demandez ? – Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.
Contexte de Matthieu 9:28
26Et exiit fama hæc in universam terram illam. 27Et transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes : Miserere nostri, fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus : Creditis quia hoc possum facere vobis ? Dicunt ei : Utique, Domine. 29Tunc tetigit oculos eorum, dicens : Secundum fidem vestram, fiat vobis. 30Et aperti sunt oculi eorum : et comminatus est illis Jesus, dicens : Videte ne quis sciat.
Lire Matthieu 9 en entierMatthieu 9:28 mot à mot
ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· ναὶ κύριε.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- arrivéἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- àεἰςeis · versG1519
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
- aveuglesτυφλόςtuphlos · aveugleG5185
- approchèrentπροσέρχομαιproserchomai · s'approcher, consentirG4334
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- etκαίkai · etG2532
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ditλέγωlegō · direG3004
- Croyezπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- puisseδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- faireποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Ouiναίnai · ouiG3483
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
Références croisées de Matthieu 9:28
- Matthieu 8:14Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem :
- Matthieu 13:36Tunc, dimissis turbis, venit in domum : et accesserunt ad eum discipuli ejus, dicentes : Edissere nobis parabolam zizaniorum agri.
- Matthieu 9:22At Jesus conversus, et videns eam, dixit : Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
- Matthieu 8:2et ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens : Domine, si vis, potes me mundare.
- Matthieu 13:58Et non fecit ibi virtutes multas propter incredulitatem illorum.
- Marc 9:23Et continuo exclamans pater pueri, cum lacrimis aiebat : Credo, Domine ; adjuva incredulitatem meam.
- Jean 4:48Dixit ergo Jesus ad eum : Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
- Jean 11:26et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc ?
Commentaires sur Matthieu 9:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Quand il fut arrivé à la maison - C'est-à-dire à la maison de Pierre à Capharnaüm, où il logeait ordinairement. Croyez-vous que je sois capable de faire cela ? - Sans la foi, Jésus ne fait rien aux âmes des hommes maintenant, pas plus qu'il ne faisait à leurs corps dans les jours de sa chair. Ils lui dirent : Oui, Seigneur - Nous devrions avoir le sentiment de notre aveuglement spirituel, 1. Une foi vive dans la grâce toute-puissante du Christ. 2d. Un cri…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Et quand il fut entré dans la maison - C'est-à-dire, soit dans la maison qu'il occupait habituellement à Capharnaüm, soit dans la maison de quelque ami. Ils l'avaient suivi, mais jusqu'ici il n'avait pas semblé tenir compte de leurs cris, et il entra dans la maison comme s'il n'avait pas l'intention de les regarder - probablement pour éprouver leur foi. Les aveugles vinrent à lui - C'est-à-dire qu'ils le suivirent dans la maison. Ils montrèrent leur…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 27-31À cette époque, les Juifs attendaient l'apparition du Messie ; ces deux aveugles savaient et proclamaient dans les rues de Capernaüm, qu'Il était venu, et qu’Il s’appelait Jésus. Ceux qui ont perdu la vue, peuvent, par la Grâce de Dieu, comprendre la cause de leur infirmité. Quels que soient nos fardeaux ou nos nécessités, nous n'avons besoin de rien d'autre que de bénéficier de la Miséricorde de notre Seigneur Jésus. En Christ il y a suffisamment pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Jésus voulait que sa question amène les deux hommes à confesser leur foi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 9:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires