Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 11:17
17Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones :
Hébreux 11:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est par la foi qu’Abraham offrit Isaac, lorsqu’il fut mis à l’épreuve, et qu’il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
- Bible Segond 21 (S21)C'est par la foi qu'Abraham a offert Isaac lorsqu’il a été mis à l'épreuve. Oui, il a offert son fils unique en sacrifice, bien qu’il ait reçu les promesses
- Bible du Semeur (BDS)Par la foi, Abraham a offert Isaac lorsque Dieu l’a mis à l’épreuve. Oui, il était en train d’offrir son fils unique, lui qui avait eu la promesse,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,
Contexte de Hébreux 11:17
15Et si quidem ipsius meminissent de qua exierunt, habebant utique tempus revertendi : 16nunc autem meliorem appetunt, id est, cælestem. Ideo non confunditur Deus vocari Deus eorum : paravit enim illis civitatem. Fide obtulit Abraham Isaac, cum tentaretur, et unigenitum offerebat, qui susceperat repromissiones : 18ad quem dictum est : Quia in Isaac vocabitur tibi semen : 19arbitrans quia et a mortuis suscitare potens est Deus : unde eum et in parabolam accepit.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:17 mot à mot
Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- AbrahamἈβραάμAbraam · AbrahamG11
- offritπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- IsaacἸσαάκIsaak · IsaacG2464
- épreuveπειράζωpeirazō · éprouverG3985
- etκαίkai · etG2532
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- uniqueμονογενήςmonogenēs · uniqueG3439
- reçuἀναδέχομαιanadechomai · recevoirG324
- promessesἐπαγγελίαepaggelia · promesseG1860
Références croisées de Hébreux 11:17
- Genèse 22:1Quæ postquam gesta sunt, tentavit Deus Abraham, et dixit ad eum : Abraham, Abraham. At ille respondit : Adsum.
- Jacques 2:21Abraham pater noster nonne ex operibus justificatus est, offerens Isaac filium suum super altare ?
- Deutéronome 8:2Et recordaberis cuncti itineris, per quod adduxit te Dominus Deus tuus quadraginta annis per desertum, ut affligeret te, atque tentaret, et nota fierent quæ in tuo animo versabantur, utrum custodires mandata illius, an non.
- 2 Chroniques 32:31Attamen in legatione principum Babylonis, qui missi fuerant ad eum ut interrogarent de portento quod acciderat super terram, dereliquit eum Deus ut tentaretur, et nota fierent omnia quæ erant in corde ejus.
- Job 1:11sed extende paululum manum tuam et tange cuncta quæ possidet, nisi in faciem benedixerit tibi.
- Job 2:3Et dixit Dominus ad Satan : Numquid considerasti servum meum Job, quod non sit ei similis in terra, vir simplex et rectus, ac timens Deum, et recedens a malo, et adhuc retinens innocentiam ? tu autem commovisti me adversus eum, ut affligerem eum frustra.
- Proverbes 17:3Sicut igne probatur argentum et aurum camino, ita corda probat Dominus.
- Daniel 11:35Et de eruditis ruent, ut conflentur, et eligantur, et dealbentur usque ad tempus præfinitum : quia adhuc aliud tempus erit.
- Zacharie 13:9Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.
- Malachie 3:2Et quis poterit cogitare diem adventus ejus, et quis stabit ad videndum eum ? ipse enim quasi ignis conflans, et quasi herba fullonum :
- Jacques 1:2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis :
- Jacques 5:11Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
- 1 Pierre 1:6In quo exsultabis, modicum nunc si oportet contristari in variis tentationibus :
- 1 Pierre 4:12Carissimi, nolite peregrinari in fervore, qui ad tentationem vobis fit, quasi novi aliquid vobis contingat :
- Apocalypse 3:10quoniam servasti verbum patientiæ meæ, et ego servabo te ab hora tentationis, quæ ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra.
- Hébreux 7:6Cujus autem generatio non annumeratur in eis, decimas sumpsit ab Abraham, et hunc, qui habebat repromissiones, benedixit.
Commentaires sur Hébreux 11:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Abraham, lorsqu'il fut jugé - Voir l'histoire de toute cette transaction expliquée en détail dans les notes sur la Genèse 22:1-9. Iloffrit son fils unique - En fait, Abraham offrit Isaac ; il construisit un autel, lia son fils, le plaça sur l'autel, prépara l'encens, prit le couteau et l'aurait immédiatement égorgé s'il n'en avait été empêché par l'autorité qui avait ordonné le sacrifice. Isaac est appelé ici son fils unique, car il était le seul fils de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Par la foi d'Abraham - L'apôtre a donné un exemple fort de la foi d'Abraham, et il se réfère maintenant à un exemple encore plus remarquable - l'illustration la plus forte de la foi, sans aucun doute, qui ait jamais été manifestée dans notre monde. Lorsqu'il fut éprouvé - Le mot utilisé ici est rendu par "tenté" dans Matthieu 4:1, Matthieu 4:3; Matthieu 16:1; Matthieu 19:3; Matthieu 22:18, Matthieu 22:35, et dans vingt-deux autres endroits du Nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Concernant l'histoire d'Abraham et Isaac, voir Genèse 22.1–18. Dieu n'a jamais voulu qu'Abraham lui offre son fils mais il a mis à l'épreuve la foi d'Abraham, qui l'a exprimée par son obéissance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires