King James Française
Hébreux 11:19
19Ayant estimé que Dieu était capable de le ressusciter, et même des morts; d’où aussi, en quelque sorte il le reçut comme une représentation.
Hébreux 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.
- Bible Segond 21 (S21)Il pensait que Dieu était capable même de le ressusciter des morts. C'est pourquoi il a retrouvé son fils par une sorte de résurrection.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi, il retrouva son fils, ce qui est une préfiguration.
Contexte de Hébreux 11:19
17Par la foi, Abraham, lorsqu’il a été éprouvé, offrit Isaac, et celui qui avait reçu les promesses offrit son seul fils engendré, 18De qui il avait été dit: Qu’en Isaac ta semence sera appelée; Ayant estimé que Dieu était capable de le ressusciter, et même des morts; d’où aussi, en quelque sorte il le reçut comme une représentation. 20Par la foi, Isaac bénit Jacob et Ésaü en vue des choses à venir. 21Par la foi, Jacob sur le point de mourir, bénit chacun des fils de Joseph, et adora, appuyé sur le bout de son bâton.
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:19 mot à mot
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pensaitλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
- mêmeκαίkai · etG2532
- ressusciterἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recouvraκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- résurrectionπαραβολήparabolē · paraboleG3850
Références croisées de Hébreux 11:19
- Genèse 22:5Et Abraham dit à ses hommes: restez ici avec l’âne; et moi et l’enfant nous irons là-bas, et nous adorerons; et nous reviendrons vers vous.
- Matthieu 9:28Et quand il arriva à la maison, ces aveugles vinrent à lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela ? Ils lui répondirent: Oui, SEIGNEUR.
- Romains 4:17(Comme il est écrit: Je t’ai établi pour être père de beaucoup de nations,) devant celui auquel il a cru, Dieu lui-même, qui vivifie les morts, et appelle les choses qui ne sont pas, comme si elles étaient.
- Éphésiens 3:20Maintenant à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui agit en nous,
- Hébreux 11:11Par la foi aussi, Sara reçut la faculté de concevoir une semence et elle accoucha après qu’elle ait déjà passé l’âge, parce qu’elle jugea fidèle celui qui avait promis.
- Hébreux 9:24Car Christ n’est pas entré dans les lieux saints faits de main, qui sont les figures des vrais, mais dans le ciel même, afin de paraître maintenant en la présence de Dieu pour nous.
- Genèse 22:4Puis le troisième jour, Abraham leva les yeux, et vit le lieu de loin.
- Romains 5:14Néanmoins la mort a régné depuis Adam jusqu’à Moïse, même sur ceux qui n’avaient pas péché par une transgression semblable à celle d’Adam, qui est la figure de celui qui devait venir.
Commentaires sur Hébreux 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le ressusciter d'entre les morts - Abraham n'a pas été surpris par la promesse à cause de son incrédulité, mais il a été fort dans la foi, donnant gloire à Dieu. La résurrection des morts devait être une doctrine des patriarches ; ils attendaient un héritage céleste, ils voyaient qu'ils mouraient comme les autres hommes, et ils devaient savoir qu'ils ne pourraient en jouir qu'à la suite d'une résurrection d'entre les morts. Il le reçut en figure - ῃ- Dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a étéconvaincu que Dieu pouvait le ressusciter même d'entre les morts , et qu'il le ferait ; c'est ce qu'Abraham croyait manifestement, et cette idée est clairement sous-entendue dans l'ensemble de la narration. Il n'y avait pas d'autre moyen pour que la promesse s'accomplisse, et Abraham a raisonné avec justesse dans ce cas. Il avait reçu la promesse d'une nombreuse postérité. Il lui avait été dit expressément que ce serait par l'intermédiaire de cet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La résurrection d'Isaac était la seule réponse au dilemme d'Abraham. Dans Genèse 22.5, Abraham a exprimé sa confiance dans le fait qu'Isaac reviendrait avec lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 11:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 11
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires