Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 11:19
19λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο
Hébreux 11:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.
- Bible Segond 21 (S21)Il pensait que Dieu était capable même de le ressusciter des morts. C'est pourquoi il a retrouvé son fils par une sorte de résurrection.
- Bible du Semeur (BDS)Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi, il retrouva son fils, ce qui est une préfiguration.
Contexte de Hébreux 11:19
17πιστει προσενηνοχεν αβρααμ τον ισαακ πειραζομενος και τον μονογενη προσεφερεν ο τας επαγγελιας αναδεξαμενος 18προς ον ελαληθη οτι εν ισαακ κληθησεται σοι σπερμα λογισαμενος οτι και εκ νεκρων εγειρειν δυνατος ο θεος οθεν αυτον και εν παραβολη εκομισατο 20πιστει περι μελλοντων ευλογησεν ισαακ τον ιακωβ και τον ησαυ 21πιστει ιακωβ αποθνησκων εκαστον των υιων ιωσηφ ευλογησεν και προσεκυνησεν επι το ακρον της ραβδου αυτου
Lire Hébreux 11 en entierHébreux 11:19 mot à mot
λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pensaitλογίζομαιlogizomai · compterG3049
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
- mêmeκαίkai · etG2532
- ressusciterἐγείρωegeirō · se leverG1453
- ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- mortsνεκρόςnekros · mortG3498
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- recouvraκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- résurrectionπαραβολήparabolē · paraboleG3850
Références croisées de Hébreux 11:19
- Matthieu 9:28ελθοντι δε εις την οικιαν προσηλθον αυτω οι τυφλοι και λεγει αυτοις ο ιησους πιστευετε οτι δυναμαι τουτο ποιησαι λεγουσιν αυτω ναι κυριε
- Romains 4:17καθως γεγραπται οτι πατερα πολλων εθνων τεθεικα σε κατεναντι ου επιστευσεν θεου του ζωοποιουντος τους νεκρους και καλουντος τα μη οντα ως οντα
- Éphésiens 3:20τω δε δυναμενω υπερ παντα ποιησαι υπερ εκπερισσου ων αιτουμεθα η νοουμεν κατα την δυναμιν την ενεργουμενην εν ημιν
- Hébreux 11:11πιστει και αυτη σαρρα δυναμιν εις καταβολην σπερματος ελαβεν και παρα καιρον ηλικιας ετεκεν επει πιστον ηγησατο τον επαγγειλαμενον
- Hébreux 9:24ου γαρ εις χειροποιητα αγια εισηλθεν ο χριστος αντιτυπα των αληθινων αλλ εις αυτον τον ουρανον νυν εμφανισθηναι τω προσωπω του θεου υπερ ημων
- Romains 5:14αλλ εβασιλευσεν ο θανατος απο αδαμ μεχρι μωσεως και επι τους μη αμαρτησαντας επι τω ομοιωματι της παραβασεως αδαμ ος εστιν τυπος του μελλοντος
Commentaires sur Hébreux 11:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le ressusciter d'entre les morts - Abraham n'a pas été surpris par la promesse à cause de son incrédulité, mais il a été fort dans la foi, donnant gloire à Dieu. La résurrection des morts devait être une doctrine des patriarches ; ils attendaient un héritage céleste, ils voyaient qu'ils mouraient comme les autres hommes, et ils devaient savoir qu'ils ne pourraient en jouir qu'à la suite d'une résurrection d'entre les morts. Il le reçut en figure - ῃ- Dans…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a étéconvaincu que Dieu pouvait le ressusciter même d'entre les morts , et qu'il le ferait ; c'est ce qu'Abraham croyait manifestement, et cette idée est clairement sous-entendue dans l'ensemble de la narration. Il n'y avait pas d'autre moyen pour que la promesse s'accomplisse, et Abraham a raisonné avec justesse dans ce cas. Il avait reçu la promesse d'une nombreuse postérité. Il lui avait été dit expressément que ce serait par l'intermédiaire de cet…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19La résurrection d'Isaac était la seule réponse au dilemme d'Abraham. Dans Genèse 22.5, Abraham a exprimé sa confiance dans le fait qu'Isaac reviendrait avec lui.Lire le commentaire
Commentaires