Hébreux 11:19

Hébreux 11:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts ; aussi le recouvra-t-il par une sorte de résurrection.
• Bible Segond 21 (S21)Il pensait que Dieu était capable même de le ressusciter des morts. C'est pourquoi il a retrouvé son fils par une sorte de résurrection.
• Bible du Semeur (BDS)Dieu, estimait-il, est assez puissant pour ressusciter un mort. Et son fils lui a été rendu : c’est une préfiguration.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il pensait que Dieu est puissant, même pour ressusciter les morts; aussi, il retrouva son fils, ce qui est une préfiguration.

Contexte de Hébreux 11:19

17Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος, 18πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα, λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο. 20Πίστει ⸀καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ. 21πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.

Hébreux 11:19 mot à mot

λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός, ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pensaitλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• puissantδυνατόςdunatos · capableG1415
• mêmeκαίkai · etG2532
• ressusciterἐγείρωegeirō · se leverG1453
• ·ἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• recouvraκομίζωkolumbaō · apporter, recevoir en retourG2865
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• résurrectionπαραβολήparabolē · paraboleG3850

Références croisées de Hébreux 11:19

• Matthieu 9:28ἐλθόντι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν προσῆλθον αὐτῷ οἱ τυφλοί, καὶ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Πιστεύετε ὅτι δύναμαι τοῦτο ποιῆσαι; λέγουσιν αὐτῷ· Ναί, κύριε.
• Romains 4:17καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·
• Éphésiens 3:20Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν,
• Hébreux 11:11πίστει καὶ ⸂αὐτῇ Σάρρᾳ⸃ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ⸀ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
• Hébreux 9:24οὐ γὰρ εἰς χειροποίητα ⸂εἰσῆλθεν ἅγια⸃ Χριστός, ἀντίτυπα τῶν ἀληθινῶν, ἀλλ’ εἰς αὐτὸν τὸν οὐρανόν, νῦν ἐμφανισθῆναι τῷ προσώπῳ τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἡμῶν·
• Romains 5:14ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.

Commentaires sur Hébreux 11:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Le ressusciter d'entre les morts - Abraham n'a pas été surpris par la promesse à cause de son incrédulité, mais il a été fort dans la foi, donnant gloire à Dieu. La résurrection des morts devait être une doctrine des patriarches ; ils attendaient un héritage céleste, ils voyaient qu'ils mouraient comme les autres hommes, et ils devaient savoir qu'ils ne pourraient en jouir qu'à la suite d'une résurrection d'entre les morts. Il le reçut en figure - ῃ- Dans…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il a étéconvaincu que Dieu pouvait le ressusciter même d'entre les morts , et qu'il le ferait ; c'est ce qu'Abraham croyait manifestement, et cette idée est clairement sous-entendue dans l'ensemble de la narration. Il n'y avait pas d'autre moyen pour que la promesse s'accomplisse, et Abraham a raisonné avec justesse dans ce cas. Il avait reçu la promesse d'une nombreuse postérité. Il lui avait été dit expressément que ce serait par l'intermédiaire de cet…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Nous sommes souvent appelés à détacher nos liens qui nous lient au monde, à perdre nos intérêts et nos commodités d’ici-bas. Si nous sommes les « héritiers de la foi d’Abraham », nous obéirons et irons de l’avant, bien que nous ne sachions pas ce qui nous attend ; nous emprunterons alors le chemin du devoir, espérant fermement l’accomplissement des promesses de Dieu. L’épreuve de la foi d’Abraham consistait simplement à obéir totalement à l’appel de Dieu…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19La résurrection d'Isaac était la seule réponse au dilemme d'Abraham. Dans Genèse 22.5, Abraham a exprimé sa confiance dans le fait qu'Isaac reviendrait avec lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 11:19

• Abraham
• Décision
• Expiation
• La foi
• Offrandes
• Résurrection

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Caïn (possession)
• Immortalité
• Isaac
• Jacob
• Âme
• Gédéon
• Résurrection
• Hébreux (épître aux)
• Bouche

Commentaires sur Hébreux 11

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings