Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 10:11
11Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata :
Hébreux 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
- Bible Segond 21 (S21)Tout prêtre se tient chaque jour debout pour faire le service et offrir fréquemment les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais enlever les péchés,
- Bible du Semeur (BDS)Tout prêtre se présente chaque jour pour accomplir son service et offrir souvent les mêmes sacrifices qui, cependant, ne peuvent jamais ôter les péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
Contexte de Hébreux 10:11
9tunc dixi : Ecce venio, ut faciam, Deus, voluntatem tuam : aufert primum, ut sequens statuat. 10In qua voluntate sanctificati sumus per oblationem corporis Jesu Christi semel. Et omnis quidem sacerdos præsto est quotidie ministrans, et easdem sæpe offerens hostias, quæ numquam possunt auferre peccata : 12hic autem unam pro peccatis offerens hostiam, in sempiternum sedet in dextera Dei, 13de cetero exspectans donec ponantur inimici ejus scabellum pedum ejus.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:11 mot à mot
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tandisκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- faitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- serviceλειτουργέωleitourgeō · servirG3008
- offreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- ôterπεριαιρέωperiaireō · enleverG4014
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 10:11
- Hébreux 7:27qui non habet necessitatem quotidie, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostias offerre, deinde pro populi : hoc enim fecit semel, seipsum offerendo.
- Exode 29:38Hoc est quod facies in altari : agnos anniculos duos per singulos dies jugiter,
- Nombres 28:3Hæc sunt sacrificia quæ offerre debetis : agnos anniculos immaculatos duos quotidie in holocaustum sempiternum :
- Nombres 29:6præter holocaustum calendarum cum sacrificiis suis, et holocaustum sempiternum cum libationibus solitis : eisdem cæremoniis offeretis in odorem suavissimum incensum Domino.
- Ézéchiel 45:4Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis.
- Daniel 8:11Et usque ad principem fortitudinis magnificatum est : et ab eo tulit juge sacrificium, et dejecit locum sanctificationis ejus.
- Daniel 9:21adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.
- Daniel 11:31Et brachia ex eo stabunt, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium : et dabunt abominationem in desolationem.
- Daniel 12:11Et a tempore cum ablatum fuerit juge sacrificium, et posita fuerit abominatio in desolationem, dies mille ducenti nonaginta.
- Luc 1:9secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini :
- Hébreux 10:4Impossibile enim est sanguine taurorum et hircorum auferri peccata.
- Psaumes 50:8Ecce enim veritatem dilexisti ; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
- Ésaïe 1:11Quo mihi multitudinem victimarum vestrarum ? dicit Dominus. Plenus sum : holocausta arietum, et adipem pinguium, et sanguinem vitulorum et agnorum et hircorum, nolui.
Commentaires sur Hébreux 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Chaque prêtre se tient debout - L'office du prêtre juif est ici comparé à l'office de notre Grand Prêtre. Le prêtre juif se tient chaque jour devant l'autel, comme un serviteur qui fait le service, répétant les mêmes sacrifices ; notre Souverain Sacrificateur s'est offert une fois pour toutes, et s'est assis à la droite de Dieu, comme le Fils unique et l'Héritier de toutes choses, Hébreux 10:12. Cette offrande continuelle a fait valoir l'imperfection des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et chaque prêtre se tient debout chaque jour pour faire le service - C'est-à-dire que cela se fait chaque jour. Cela ne signifie pas littéralement que chaque sacrificateur s'occupait chaque jour d'offrir des sacrifices, car ils se relayaient selon leurs cours (notes sur Luc 1:5), mais que cela se faisait chaque jour, et que chaque sacrificateur devait prendre sa place régulière pour l'accomplir ( Nombres 28:3). L'objectif de l'apôtre est de prouver que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Sous la Nouvelle Alliance, (sous la propagation de l’Évangile), un pardon total et définitif des péchés, allait être obtenu. C’est ce qui différencie cette Nouvelle Alliance de l’Ancienne. Sous cette dernière, les sacrifices devaient être souvent répétés, pour finalement ne permettre d’obtenir qu’un pardon temporaire des fautes commises ici-bas. Sous la Nouvelle Alliance, un seul Sacrifice a été suffisant pour obtenir le pardon spirituel pour toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Concernant les responsabilités des prêtres, voir Deutéronome 18.5. • Le passage dans 2 Chroniques 13.11 en donne un exemple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires