Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 45:4
4Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis.
Ézéchiel 45:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est la portion sainte du pays ; elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s’approchent de l’Éternel pour le servir ; c’est là que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire pour le sanctuaire.
- Bible Segond 21 (S21)C'est la partie sainte du pays. Elle appartiendra aux prêtres qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Eternel pour le servir. C’est là que seront leurs maisons, et cet endroit sera comme un sanctuaire pour le sanctuaire.
- Bible du Semeur (BDS)Cette portion sainte du pays appartiendra aux prêtres qui officieront au sanctuaire et s’approcheront de l’Eternel pour son culte. Ils y disposeront de terrains pour bâtir leurs maisons et d’un espace sacré pour le sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est la portion sainte du pays; elle appartiendra aux sacrificateurs qui font le service du sanctuaire, qui s'approchent de l'Eternel pour le servir; c'est là que seront leurs maisons, et ce sera un sanctuaire pour le sanctuaire.
Contexte de Ézéchiel 45:4
2Et erit ex omni parte sanctificatum quingentos per quingentos, quadrifariam per circuitum, et quinquaginta cubitis in suburbana ejus per gyrum. 3Et a mensura ista mensurabis longitudinem viginti quinque millium, et latitudinem decem millium : et in ipso erit templum, Sanctumque sanctorum. Sanctificatum de terra erit sacerdotibus ministris sanctuarii, qui accedunt ad ministerium Domini : et erit eis locus in domos, et in sanctuarium sanctitatis. 5Viginti quinque autem millia longitudinis, et decem millia latitudinis erunt Levitis qui ministrant domui : ipsi possidebunt viginti gazophylacia. 6Et possessionem civitatis dabitis quinque millia latitudinis, et longitudinis viginti quinque millia, secundum separationem sanctuarii, omni domui Israël.
Lire Ézéchiel 45 en entierÉzéchiel 45:4 mot à mot
קֹ֣דֶשׁ מִן־הָאָ֜רֶץ ה֗וּא לַכֹּ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתֵ֤י הַמִּקְדָּשׁ֙ יִֽהְיֶ֔ה הַקְּרֵבִ֖ים לְשָׁרֵ֣ת אֶת־יְהוָ֑ה וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם מָקוֹם֙ לְבָ֣תִּ֔ים וּמִקְדָּ֖שׁ לַמִּקְדָּֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- serviceשָׁרַתshârath · servirH8334
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- approchentקָרֵבqârêb · procheH7131
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- làמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
Références croisées de Ézéchiel 45:4
- Ézéchiel 45:1Cumque cœperitis terram dividere sortito, separate primitias Domino, sanctificatum de terra, longitudine viginti quinque millia, et latitudine decem millia : sanctificatum erit in omni termino ejus per circuitum.
- Ézéchiel 44:28Non erit autem eis hæreditas : ego hæreditas eorum. Et possessionem non dabitis eis in Israël : ego enim possessio eorum.
- Ézéchiel 48:11Sacerdotibus sanctuarium erit de filiis Sadoc, qui custodierunt cæremonias meas, et non erraverunt cum errarent filii Israël, sicut erraverunt et Levitæ.
- Ézéchiel 40:45Et dixit ad me : Hoc est gazophylacium quod respicit viam meridianam : sacerdotum erit, qui excubant in custodiis templi.
- Ézéchiel 43:19Et dabis sacerdotibus et Levitis qui sunt de semine Sadoc, qui accedunt ad me, ait Dominus Deus, ut offerant mihi vitulum de armento pro peccato.
- Ézéchiel 44:13Et non appropinquabunt ad me ut sacerdotio fungantur mihi, neque accedent ad omne sanctuarium meum juxta Sancta sanctorum : sed portabunt confusionem suam, et scelera sua quæ fecerunt.
- Nombres 16:5locutusque ad Core et ad omnem multitudinem : Mane, inquit, notum faciet Dominus qui ad se pertineant, et sanctos applicabit sibi : et quos elegerit, appropinquabunt ei.
Commentaires sur Ézéchiel 45:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La portion congrue - Voir le plan, A.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4À l'intérieur de cette portion sacrée, le bâtiment du Temple formait le Lieu très saint au cœur d'une place sacrée. Tout comme le Lieu très saint du Temple était protégé par une cour intérieure où seuls les prêtres pouvaient entrer, le bâtiment du Temple était entouré d'une section réservée uniquement aux prêtres.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cette portion sainte du pays. C'est tout le rectangle A (Figure 9). Ainsi seront remplacées les anciennes villes de sacrificateurs (Nombres 35.1-34) de sorte que ceux-ci ne soient plus dispersés, comme autrefois. Un lieu saint pour... littéralement un sanctuaire pour le sanctuaire. Le temple n'est plus bâti sur une terre profane ; il l'est sur un sol déjà consacré.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 45:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 45
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires