King James Française
Hébreux 10:11
11Et tout prêtre se tient chaque jour, administrant et offrant souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés;
Hébreux 10:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
- Bible Segond 21 (S21)Tout prêtre se tient chaque jour debout pour faire le service et offrir fréquemment les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais enlever les péchés,
- Bible du Semeur (BDS)Tout prêtre se présente chaque jour pour accomplir son service et offrir souvent les mêmes sacrifices qui, cependant, ne peuvent jamais ôter les péchés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et tandis que tout sacrificateur fait chaque jour le service et offre souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés,
Contexte de Hébreux 10:11
9Alors il a dit: Voici, je viens pour faire ta volonté ô Dieu. Il ôte le premier, afin d’établir le second. 10Par laquelle volonté nous sommes sanctifiés, par l’offrande du corps de Jésus-Christ faite une fois pour toutes. Et tout prêtre se tient chaque jour, administrant et offrant souvent les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais ôter les péchés; 12Mais cet homme, après qu’il ait offert un sacrifice pour les péchés pour toujours, s’est assis à la main droite de Dieu, 13Attendant désormais jusqu’à ce que ses ennemis soient faits son marchepied.
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:11 mot à mot
Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ᾽ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tandisκαίkai · etG2532
- toutπᾶςpas · toutG3956
- sacrificateurἱερεύςhiereus · prêtreG2409
- faitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- chaqueκατάkata · selonG2596
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- serviceλειτουργέωleitourgeō · servirG3008
- offreπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- souventπολλάκιςpollakis · souventG4178
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- sacrificesθυσίαthusia · sacrificeG2378
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- peuventδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- ôterπεριαιρέωperiaireō · enleverG4014
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Hébreux 10:11
- Hébreux 7:27Qui n’a pas besoin, comme ces grands prêtres, d’offrir tous les jours des sacrifices, d’abord pour ses propres péchés, et puis pour ceux du peuple; car il a fait cela une fois pour toutes, lorsqu’il s’est offert lui-même.
- Exode 29:38Or c’est ce que tu offriras sur l’autel : deux agneaux d’un an, chaque jour, continuellement.
- Nombres 28:3Tu leur diras donc: Voici l’offrande fait par le feu, que vous offrirez au SEIGNEUR: Deux agneaux d’un an, sans défaut, tous les jours, en offrande à brûler continuel.
- Nombres 29:6Outre l’offrande à brûler du commencement du mois, et son offrande de viande, l’offrande à brûler continuel et son offrande de viande, et leurs offrandes de breuvage, selon l’ordonnance. Vous les offrirez en sacrifice d’agréable odeur, fait par le feu à le SEIGNEUR.
- Ézéchiel 45:4Ce sera la portion sainte du pays; elle appartiendra aux prêtres qui font le service du sanctuaire, qui s’approchent du SEIGNEUR pour faire son service; ce sera un emplacement pour leurs maisons, et un lieu très saint pour le sanctuaire.
- Daniel 8:11Oui, il s’éleva même jusqu’au prince de l’armée, et par lui le sacrifice journalier fut ôté, et la place de son sanctuaire fut jetée par terre.
- Daniel 9:21Oui, tandis que je parlais en priant, cet homme, Gabriel, que j’avais vu en vision au commencement, volant rapidement, me toucha vers le moment de l’oblation du soir.
- Daniel 11:31Et des forces se lèveront de son côté, et profaneront le sanctuaire de la forteresse, et ôteront le sacrifice journalier, et mettront l’abomination qui cause la dévastation.
- Daniel 12:11Et, depuis le temps où sera ôté le sacrifice journalier et où l’abomination qui désole sera en place, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
- Luc 1:9Que selon la coutume de la prêtrise, se fut son tour d’entrer pour brûler l’encens dans le temple du SEIGNEUR.
- Hébreux 10:4Car il est impossible que le sang des taureaux et des chèvres ôte les péchés.
- Psaumes 50:8Je ne te reprendrai pas pour tes sacrifices, ou pour tes offrandes à brûler, qui ont été continuellement devant moi.
- Ésaïe 1:11Qu’ai-je à faire, dit le SEIGNEUR, de la multitude de vos sacrifices? JE SUIS rassasié des offrandes consumées de béliers et de la graisse de bêtes grasses; et je ne prends pas plaisir au sang des taurillons, et des agneaux, et des boucs.
Commentaires sur Hébreux 10:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Chaque prêtre se tient debout - L'office du prêtre juif est ici comparé à l'office de notre Grand Prêtre. Le prêtre juif se tient chaque jour devant l'autel, comme un serviteur qui fait le service, répétant les mêmes sacrifices ; notre Souverain Sacrificateur s'est offert une fois pour toutes, et s'est assis à la droite de Dieu, comme le Fils unique et l'Héritier de toutes choses, Hébreux 10:12. Cette offrande continuelle a fait valoir l'imperfection des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et chaque prêtre se tient debout chaque jour pour faire le service - C'est-à-dire que cela se fait chaque jour. Cela ne signifie pas littéralement que chaque sacrificateur s'occupait chaque jour d'offrir des sacrifices, car ils se relayaient selon leurs cours (notes sur Luc 1:5), mais que cela se faisait chaque jour, et que chaque sacrificateur devait prendre sa place régulière pour l'accomplir ( Nombres 28:3). L'objectif de l'apôtre est de prouver que…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Sous la Nouvelle Alliance, (sous la propagation de l’Évangile), un pardon total et définitif des péchés, allait être obtenu. C’est ce qui différencie cette Nouvelle Alliance de l’Ancienne. Sous cette dernière, les sacrifices devaient être souvent répétés, pour finalement ne permettre d’obtenir qu’un pardon temporaire des fautes commises ici-bas. Sous la Nouvelle Alliance, un seul Sacrifice a été suffisant pour obtenir le pardon spirituel pour toutes les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Concernant les responsabilités des prêtres, voir Deutéronome 18.5. • Le passage dans 2 Chroniques 13.11 en donne un exemple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 10:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 10
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires