Vulgate clémentine (latin)
Daniel 9:21
21adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini.
Daniel 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je parlais encore dans ma prière, quand l’homme, Gabriel, que j’avais vu précédemment dans une vision, s’approcha de moi d’un vol rapide, au moment de l’offrande du soir.
- Bible Segond 21 (S21)je parlais encore dans ma prière quand l'homme, Gabriel, celui que j'avais vu dans ma précédente vision, s'est approché de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.
- Bible du Semeur (BDS)J’étais encore en train de prononcer ma prière, quand Gabriel, ce personnage que j’avais vu dans une vision précédente, s’approcha de moi d’un vol rapide au moment de l’offrande du soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je parlais encore dans ma prière, quand l'homme, Gabriel, que j'avais vu précédemment dans une vision, s'approcha de moi d'un vol rapide, au moment de l'offrande du soir.
Contexte de Daniel 9:21
19Exaudi, Domine ; placare Domine : attende et fac : ne moreris propter temetipsum, Deus meus, quia nomen tuum invocatum est super civitatem et super populum tuum. 20Cumque adhuc loquerer, et orarem, et confiterer peccata mea, et peccata populi mei Israël, et prosternerem preces meas in conspectu Dei mei, pro monte sancto Dei mei : adhuc me loquente in oratione, ecce vir Gabriel, quem videram in visione a principio, cito volans tetigit me in tempore sacrificii vespertini. 22Et docuit me, et locutus est mihi, dixitque : Daniel, nunc egressus sum ut docerem te, et intelligeres. 23Ab exordio precum tuarum egressus est sermo : ego autem veni ut indicarem tibi, quia vir desideriorum es : tu ergo animadverte sermonem, et intellige visionem.
Lire Daniel 9 en entierDaniel 9:21 mot à mot
וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת־עָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- parlaisדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- prièreתְּפִלָּהtephillâh · prièreH8605
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Gabrielגַּבְרִיאֵלgabrîy'êl · GabrielH1403
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- précédemmentתְּחִלָּהtechillâh · commencementH8462
- visionחָזוֹןchâzôn · visionH2377
- approchaנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- unאֶל'êl 'el · versH413
- volיָעֵףyâ‛aph · défaillirH3286
- rapideיְעָףye‛âph · lassitudeH3288
- momentעֵת‛êth · tempsH6256
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
Références croisées de Daniel 9:21
- Daniel 8:16Et audivi vocem viri inter Ulai : et clamavit, et ait : Gabriel, fac intelligere istam visionem.
- Daniel 10:16Et ecce quasi similitudo filii hominis tetigit labia mea : et aperiens os meum locutus sum, et dixi ad eum, qui stabat contra me : Domine mi, in visione tua dissolutæ sunt compages meæ, et nihil in me remansit virium.
- Luc 1:19Et respondens angelus dixit ei : Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum : et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
- Psaumes 103:20Posuisti tenebras, et facta est nox ; in ipsa pertransibunt omnes bestiæ silvæ :
- Psaumes 104:4Quærite Dominum, et confirmamini ; quærite faciem ejus semper.
- Ésaïe 6:2Seraphim stabant super illud : sex alæ uni, et sex alæ alteri ; duabus velabant faciem ejus, et duabus velabant pedes ejus, et duabus volabant.
- Ézéchiel 1:11Facies eorum et pennæ eorum extentæ desuper : duæ pennæ singulorum jungebantur, et duæ tegebant corpora eorum.
- Hébreux 1:7Et ad angelos quidem dicit : Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
- Daniel 8:18Cumque loqueretur ad me, collapsus sum pronus in terram : et tetigit me, et statuit me in gradu meo,
- Daniel 10:10Et ecce manus tetigit me, et erexit me super genua mea, et super articulos manuum mearum.
- Ésaïe 6:6Et volavit ad me unus de seraphim, et in manu ejus calculus, quem forcipe tulerat de altari,
- Actes 12:7Et ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo : percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens : Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.
- Hébreux 1:14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis ?
- 1 Rois 18:36Cumque jam tempus esset ut offerretur holocaustum, accedens Elias propheta ait : Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël, ostende hodie quia tu es Deus Israël, et ego servus tuus, et juxta præceptum tuum feci omnia verba hæc.
- Esdras 9:5et in sacrificio vespertino, surrexi de afflictione mea, et scisso pallio et tunica, curvavi genua mea, et expandi manus meas ad Dominum Deum meum.
- Matthieu 27:46Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens : Eli, Eli, lamma sabacthani ? hoc est : Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me ?
Commentaires sur Daniel 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21L'homme Gabriel - Ou l'ange Gabriel, qui m'était apparu comme un homme. איש ish est identique ici à personne - la personne Gabriel. On le fait voler rapidement - Dieu entend avec plaisir des prières si sérieuses, si humbles, si urgentes, et il envoie la réponse la plus prompte. Gabriel lui-même a reçu l'ordre, en cette occasion, de se déplacer plus rapidement que d'habitude.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Pendant que je parlais en prière - Nous ne savons pas combien de temps la prière s'est poursuivie. Il est probable que nous n'en avons que la substance, et que Daniel n'a enregistré que les sujets sur lesquels il s'est étendu plus longuement. Le sujet était de grande importance, et il est raisonnable de supposer qu'une journée avait été consacrée à l'examen des prophéties et à une prière solennelle. Même l'homme Gabriel - Qui avait l'apparence d'un homme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-27Une réponse, riche en enseignement, a été immédiatement donnée à la prière de Daniel. De nos jours, il est peu probable que Dieu réponde à nos prières directement par le biais des anges, mais si nous prions avec ferveur, par la foi, nous aurons, en nous appuyant sur les promesses divines, une réponse immédiate ; car Dieu est fidèle en ce qu'Il a promis. Daniel a reçu une révélation bien plus grande, que Dieu appliquera à son église, dans les derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Voir 8.15–16. • Avant la destruction du Temple, Israël offrait chaque jour deux agneaux en sacrifice, l'un le matin et l'autre le soir (Ex 29.41). Daniel semble avoir observé cette régularité quotidienne dans la prière (Dn 6.10, 13 ; cf. Ps 55.17).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Auparavant. Voyez 8.16 et suivants. Vers le temps de l'oblation du soir : D'après la tradition rabbinique, l'oblation devait être offerte vers trois heures et demie de l'après-midi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 9
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires