Hébreux 1:2

Hébreux 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
• Bible Segond 21 (S21)Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. Il l’a établi héritier de toute chose et c'est par lui aussi qu'il a créé l'univers.
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, dans ces jours qui sont les derniers, il nous a parlé par le Fils. Il a fait de lui l’héritier de toutes choses et c’est aussi par lui qu’il a créé l’univers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils; il l'a établi héritier de toutes choses; par lui il a aussi créé l'univers.

Contexte de Hébreux 1:2

1Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας⸃· 3ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, ⸂δι᾽ αὑτοῦ⸃ καθαρισμὸν ⸂τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος⸃ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς, 4τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

Hébreux 1:2 mot à mot

ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας,Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• tempsἡμέραhēmera · jourG2250
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• parléλαλέωlaleō · parlerG2980
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• établiτίθημιtithēmi · placerG5087
• héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• aussiκαίkai · etG2532
• crééποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165

Références croisées de Hébreux 1:2

• Actes 2:17Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ⸀ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
• Galates 4:4ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον,
• Éphésiens 1:10εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,

Commentaires sur Hébreux 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Derniers jours - La dispensation de l'Évangile, appelée les derniers jours et le dernier temps, parce qu'elle ne doit être suivie d'aucune autre dispensation ; ou la conclusion de l'Église et de l'État juifs actuellement à leur terme. Par son Fils - Il est très remarquable que le pronom ὑ, son, ne se trouve pas dans le texte ; il ne se trouve d'ailleurs dans aucun MS ou version. Il ne faut donc pas fournir le pronom comme l'ont fait nos traducteurs ; mais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans cesderniers jours - Dans cette dispensation finale, ou dans cette dispensation sous laquelle les affaires du monde seront terminées. Des expressions similaires se retrouvent fréquemment dans les Ecritures. Elles n'impliquent pas que le monde allait bientôt prendre fin, mais qu'il s'agissait de la "dernière" dispensation, de la "dernière" période du monde. Il y avait eu la période patriarcale, la période sous la Loi, les prophètes, etc., et c'était la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dieu a parlé à Son peuple à divers moments, à travers nombre de générations consécutives, et de diverses manières, comme Il le pensait propice ; Il le faisait parfois par des directives personnelles, parfois par des songes, voire des visions, quelquefois par l’influence divine sur l’esprit des prophètes. L’annonce de l’Évangile est excellente et supérieure à toutes les autres révélations : Dieu a en effet révélé l’Évangile par Son Fils. En entrevoyant le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2En mentionnant les derniers jours, l'auteur se réfère à l'ère historique inaugurée par la venue du Christ (voir Es 2.2 ; Ac 2.17). Alors que la révélation de l'ère de l'Ancien Testament a pris des formes très diverses au fil du temps, la révélation ultime de Dieu a été donnée par l'intermédiaire de son Fils, Jésus (voir Hé 2.3–4). • Le Christ est l'héritier royal de Dieu ; l'auteur avait probablement à l'esprit Ps 2.8.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:2

• Dieu
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Incarnation
• Jésus-Christ
• Monde
• Ange de l’Éternel
• Préexistence

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings