Vulgate clémentine (latin)
Hébreux 1:4
4tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
Hébreux 1:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité d’un nom plus excellent que le leur.
- Bible Segond 21 (S21)Il est ainsi devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom bien plus remarquable encore que le leur.
- Bible du Semeur (BDS)Il a ainsi acquis un rang bien plus éminent que celui des anges, dans la mesure où le titre que Dieu lui a donné est incomparablement supérieur au leur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il est devenu d'autant supérieur aux anges qu'il a hérité d'un nom plus excellent que le leur.
Contexte de Hébreux 1:4
2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula : 3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis : tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit. 5Cui enim dixit aliquando angelorum : Filius meus es tu, ego hodie genui te ? Et rursum : Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium ? 6Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit : Et adorent eum omnes angeli Dei.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:4 mot à mot
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- devenuγίνομαιginomai · êtreG1096
- autantτοσοῦτοςtosoutos · si grandG5118
- supérieurκρείττωνkreittōn · plus fortG2909
- supérieurκρείσσωνkreisson · meilleurG2908
- auxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angesἄγγελοςaggelos · angeG32
- qu’ὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- héritéκληρονομέωklēronomeō · hériterG2816
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- excellentδιάφοροςdiaphoros · différentG1313
- queπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
Références croisées de Hébreux 1:4
- Hébreux 1:9Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem : propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exsultationis præ participibus tuis.
- Hébreux 2:9Eum autem, qui modico quam angeli minoratus est, videmus Jesum propter passionem mortis, gloria et honore coronatum : ut, gratia Dei, pro omnibus gustaret mortem.
- Éphésiens 1:21supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
- Colossiens 1:18Et ipse est caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis : ut sit in omnibus ipse primatum tenens :
- Colossiens 2:10et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis :
- 2 Thessaloniciens 1:7et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Jesu de cælo cum angelis virtutis ejus,
- 1 Pierre 3:22Qui est in dextera Dei, deglutiens mortem ut vitæ æternæ hæredes efficeremur : profectus in cælum subjectis sibi angelis, et potestatibus, et virtutibus.
- Apocalypse 5:11Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum : et erat numerus eorum millia millium,
- Psaumes 2:7Dominus dixit ad me : Filius meus es tu ; ego hodie genui te.
- Philippiens 2:9Propter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen :
Commentaires sur Hébreux 1:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tellement meilleur que les anges - Un autre argument en faveur de la Divinité de notre Seigneur. Les Juifs avaient la plus haute opinion de l'excellence transcendante des anges, ils les associent même à Dieu dans la création du monde, et les supposent faire partie du conseil privé du Très-Haut ; et c'est ainsi qu'ils comprennent Genèse 1:26; : Faisons l'homme à notre image, à notre ressemblance ; "Et le Seigneur dit aux anges tutélaires qui se tenaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Être rendu tellement meilleur - Être exalté tellement au-dessus des anges. Le mot "meilleur" ici ne se réfère pas au caractère moral, mais à l'exaltation du rang. En tant que Médiateur, en tant que Fils de Dieu dans notre nature, il est exalté bien au-dessus des anges. Plus que les anges - Plus que tous les anges de tout rang ; voir les notes sur Éphésiens 1:21; comparer 1 Pierre 3:22: "Les anges, les autorités et les puissances lui sont soumis" ; il est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-14De nombreux Juifs avaient un respect superstitieux pour les anges, parce qu’ils avaient reçu la loi et les instructions de la Volonté divine, au cours de leur ministère religieux. Ils considéraient les anges comme des « médiateurs » entre Dieu et les hommes ; certains allaient même jusqu’à leur offrir une sorte d’hommage ou d’adoration religieuse. Il était donc essentiel que l’auteur de cette épître insiste, non seulement sur l’existence de Christ, le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La position exaltée du Fils montre qu'il est bien plus grand que les anges en termes de statut ou de rang. Les juifs du premier siècle étaient fascinés par les anges et les tenaient en haute estime ; c'est pourquoi l'auteur de l'épître aux Hébreux établit la supériorité du Fils par rapport à eux. • Sur le fait que Dieu lui a donné un nom plus grand que celui des anges, voir 2S 7.8–14. Certains commentateurs pensent que le titre "Fils" est le nom…Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires