Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 48:47
47Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.
Jérémie 48:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l’Éternel. Tel est le jugement sur Moab.
- Bible Segond 21 (S21)Cependant, dans l’avenir, je ramènerai les déportés de Moab, déclare l'Eternel. Fin du jugement de Moab.
- Bible du Semeur (BDS)Mais je ramènerai |les captifs de Moab dans l’avenir, l’Eternel le déclare. Ici prend fin le jugement |prononcé sur Moab.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais je ramènerai les captifs de Moab, dans la suite des temps, Dit l'Eternel. Tel est le jugement sur Moab.
Contexte de Jérémie 48:47
45In umbra Hesebon steterunt de laqueo fugientes, quia ignis egressus est de Hesebon, et flamma de medio Seon : et devorabit partem Moab, et verticem filiorum tumultus. 46Væ tibi, Moab : periisti, popule Chamos, quia comprehensi sunt filii tui et filiæ tuæ in captivitatem. Et convertam captivitatem Moab in novissimis diebus, ait Dominus. Hucusque judicia Moab.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:47 mot à mot
וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת־מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם־יְהוָ֑ה עַד־הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ramèneraiשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- captifsשְׁבִיתshebûth shebîyth · captivitéH7622
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- suiteאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Telעַד‛ad · jusqu'àH5704
- ·הֵ֫נָּהhênnâh · ici/ainsiH2008
- jugementמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941
Références croisées de Jérémie 48:47
- Jérémie 46:26et dabo eos in manu quærentium animam eorum, et in manu Nabuchodonosor regis Babylonis, et in manu servorum ejus : et post hæc habitabitur sicut diebus pristinis, ait Dominus.
- Jérémie 49:6Et post hæc reverti faciam captivos filiorum Ammon, ait Dominus.
- Ésaïe 18:7In tempore illo deferetur munus Domino exercituum a populo divulso et dilacerato, a populo terribili, post quem non fuit alius ; a gente exspectante, exspectante et conculcata, cujus diripuerunt flumina terram ejus ; ad locum nominis Domini exercituum, montem Sion.
- Ésaïe 19:18In die illa erunt quinque civitates in terra Ægypti loquentes lingua Chanaan, et jurantes per Dominum exercituum : Civitas solis vocabitur una.
- Ésaïe 23:18et erunt negotiationes ejus et mercedes ejus sanctificatæ Domino : non condentur neque reponentur, quia his qui habitaverint coram Domino erit negotiatio ejus, ut manducent in saturitatem, et vestiantur usque ad vetustatem.
- Ézéchiel 16:53Et convertam restituens eas conversione Sodomorum cum filiabus suis, et conversione Samariæ et filiarum ejus, et convertam reversionem tuam in medio earum,
- Jérémie 23:20Non revertetur furor Domini, usque dum faciat et usque dum compleat cogitationem cordis sui : in novissimis diebus intelligetis consilium ejus.
- Jérémie 30:24Non avertet iram indignationis Dominus, donec faciat et compleat cogitationem cordis sui : in novissimo dierum intelligetis ea.
- Nombres 24:14verumtamen pergens ad populum meum, dabo consilium, quid populus tuus populo huic faciat extremo tempore.
- Deutéronome 4:30Postquam te invenerint omnia quæ prædicta sunt, novissimo tempore reverteris ad Dominum Deum tuum, et audies vocem ejus.
- Deutéronome 31:29Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam præcepi vobis : et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum.
- Job 19:25Scio enim quod redemptor meus vivit, et in novissimo die de terra surrecturus sum :
- Ézéchiel 38:8Post dies multos visitaberis : in novissimo annorum venies ad terram quæ reversa est a gladio, et congregata est de populis multis ad montes Israël, qui fuerunt deserti jugiter : hæc de populis educta est, et habitabunt in ea confidenter universi.
- Daniel 2:28sed est Deus in cælo revelans mysteria, qui indicavit tibi, rex Nabuchodonosor, quæ ventura sunt in novissimis temporibus. Somnium tuum, et visiones capitis tui in cubili tuo hujuscemodi sunt.
- Daniel 10:14Veni autem ut docerem te quæ ventura sunt populo tuo in novissimis diebus, quoniam adhuc visio in dies.
- Osée 3:5Et post hæc revertentur filii Israël, et quærent Dominum Deum suum, et David regem suum : et pavebunt ad Dominum, et ad bonum ejus, in novissimo dierum.
Commentaires sur Jérémie 48:47
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Je ramènerai les captifs de Moab dans la suite des temps - J'ai déjà exprimé des doutes (voir Jérémie 48:42) sur le fait que les Moabites aient jamais été rétablis dans leur distinction nationale. Les expressions de ce chapitre, relatives à leur destruction totale en tant que peuple, sont si fortes et si fréquentes qu'elles ne laissent guère de place à une interprétation limitée. Je ne doute pas que beaucoup d'entre eux soient revenus à la suite de l'édit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Une promesse semblable est faite à l'Egypte, à Ammon et à Elam Jérémie 46:26; Jérémie 49:6. Jusqu'ici Moab - Note éditoriale de la même main que les derniers mots de Jérémie 51:64.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47L'Éternel aura pitié de Moab : il promet que le peuple prospérera à nouveau dans le futur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 47Promesse de rétablissement, comme pour l'Egypte (46.26), Ammon (49.6), Elam (49.39). Le patriotisme ardent du prophète ne rétrécit point l'élan de son cœur vers le salut universel. La fin des jours : les temps de salut universel, où les Moabites aussi se convertiront ; comparez Esaïe 24.13-16 ; 25.6 ; Jérémie 12.15-17. Les mots : Jusqu'ici..., paraissent être une addition postérieure.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires