Parole vivante (NT)
Hébreux 1:2
2Maintenant, dans cette période finale de l’Histoire où nous vivons, il nous a parlé par son Fils, celui dont il a fait son héritier universel, le propriétaire de la création tout entière. Par lui aussi, il avait créé l’univers.
Hébreux 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
- Bible Segond 21 (S21)Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. Il l’a établi héritier de toute chose et c'est par lui aussi qu'il a créé l'univers.
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, dans ces jours qui sont les derniers, il nous a parlé par le Fils. Il a fait de lui l’héritier de toutes choses et c’est aussi par lui qu’il a créé l’univers.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils; il l'a établi héritier de toutes choses; par lui il a aussi créé l'univers.
Contexte de Hébreux 1:2
1Dieu a parlé. Il l’a fait à bien des reprises et de diverses manières. Il s’est fait connaître autrefois à nos ancêtres par les prophètes. Maintenant, dans cette période finale de l’Histoire où nous vivons, il nous a parlé par son Fils, celui dont il a fait son héritier universel, le propriétaire de la création tout entière. Par lui aussi, il avait créé l’univers. 3Ce Fils reflète sa gloire d’une manière éclatante et constitue l’empreinte exacte de son être, l’expression parfaite de sa nature. Par sa parole revêtue de l’autorité suprême, il continue à soutenir l’univers et à maintenir toutes les créatures en existence. Il a lui-même accompli l’œuvre de réconciliation entre Dieu et l’homme en nous purifiant de nos péchés. Ensuite, il a pris sa place à la droite du Dieu suprême dans les lieux célestes, où il règne maintenant avec lui. 4Il a ainsi acquis un rang plus éminent que les anges. Le nom et les titres qu’il a reçus en héritage sont incomparablement supérieurs aux leurs.
Lire Hébreux 1 en entierHébreux 1:2 mot à mot
ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- dansἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- cesτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
- derniersἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
- tempsἡμέραhēmera · jourG2250
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- parléλαλέωlaleō · parlerG2980
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- établiτίθημιtithēmi · placerG5087
- héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- aussiκαίkai · etG2532
- crééποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- mondeαἰώνaiōn · un âge : âgeG165
Références croisées de Hébreux 1:2
- Actes 2:17Voici ce qui arrivera dans les derniers jours, dit Dieu : Je répandrai de mon Esprit sur tous les hommes. Vos fils et vos filles prononceront les paroles que je leur inspirerai. Vos jeunes gens auront des visions, et vos aînés recevront des révélations par des songes.
- Galates 4:4Mais, lorsque les temps de notre minorité furent révolus, au terme fixé par Dieu, il envoya son Fils qui naquit d’une femme, comme tous les hommes, et se soumit à la juridiction de la loi.
- Éphésiens 1:10Lorsque les temps seront mûrs pour cela, tout ce qui existe dans le ciel et sur la terre, l’univers visible et invisible, sera restauré, unifié et rassemblé sous le gouvernement du Christ ; tout trouvera sa perfection et son accomplissement en lui. L’histoire de l’humanité sera résumée et achevée en lui. Le cosmos tout entier ne formera plus qu’un corps dont le Christ sera la tête
Commentaires sur Hébreux 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Derniers jours - La dispensation de l'Évangile, appelée les derniers jours et le dernier temps, parce qu'elle ne doit être suivie d'aucune autre dispensation ; ou la conclusion de l'Église et de l'État juifs actuellement à leur terme. Par son Fils - Il est très remarquable que le pronom ὑ, son, ne se trouve pas dans le texte ; il ne se trouve d'ailleurs dans aucun MS ou version. Il ne faut donc pas fournir le pronom comme l'ont fait nos traducteurs ; mais…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans cesderniers jours - Dans cette dispensation finale, ou dans cette dispensation sous laquelle les affaires du monde seront terminées. Des expressions similaires se retrouvent fréquemment dans les Ecritures. Elles n'impliquent pas que le monde allait bientôt prendre fin, mais qu'il s'agissait de la "dernière" dispensation, de la "dernière" période du monde. Il y avait eu la période patriarcale, la période sous la Loi, les prophètes, etc., et c'était la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dieu a parlé à Son peuple à divers moments, à travers nombre de générations consécutives, et de diverses manières, comme Il le pensait propice ; Il le faisait parfois par des directives personnelles, parfois par des songes, voire des visions, quelquefois par l’influence divine sur l’esprit des prophètes. L’annonce de l’Évangile est excellente et supérieure à toutes les autres révélations : Dieu a en effet révélé l’Évangile par Son Fils. En entrevoyant le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2En mentionnant les derniers jours, l'auteur se réfère à l'ère historique inaugurée par la venue du Christ (voir Es 2.2 ; Ac 2.17). Alors que la révélation de l'ère de l'Ancien Testament a pris des formes très diverses au fil du temps, la révélation ultime de Dieu a été donnée par l'intermédiaire de son Fils, Jésus (voir Hé 2.3–4). • Le Christ est l'héritier royal de Dieu ; l'auteur avait probablement à l'esprit Ps 2.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Hébreux 1:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Hébreux 1
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires