Hébreux 1:2

Hébreux 1:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel il a aussi créé le monde,
• Bible Segond 21 (S21)Dieu, dans ces jours qui sont les derniers, nous a parlé par le Fils. Il l’a établi héritier de toute chose et c'est par lui aussi qu'il a créé l'univers.
• Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, dans ces jours qui sont les derniers, il nous a parlé par le Fils. Il a fait de lui l’héritier de toutes choses et c’est aussi par lui qu’il a créé l’univers.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu, dans ces derniers temps, nous a parlé par le Fils; il l'a établi héritier de toutes choses; par lui il a aussi créé l'univers.

Contexte de Hébreux 1:2

1Dieu ayant autrefois, à plusieurs reprises et en plusieurs manières, parlé aux pères par les prophètes, à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans [le] Fils, qu’il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes, 3qui, étant le resplendissement de sa gloire et l’empreinte de sa substance, et soutenant toutes choses par la parole de sa puissance, ayant fait par lui-même la purification des péchés, s’est assis à la droite de la majesté dans les hauts [lieux] ; 4étant devenu d’autant plus excellent que les anges, qu’il a hérité d’un nom plus excellent qu’eux.

Hébreux 1:2 mot à mot

ἐπ᾽ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι᾽ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας,Lire en interlinéaire

• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• finἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• joursἡμέραhēmera · jourG2250
• làτούτωνtoutōn · de ceux-ciG5130
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• parléλαλέωlaleō · parlerG2980
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• Filsυἱόςuihos · filsG5207
• qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
• établiτίθημιtithēmi · placerG5087
• héritierκληρονόμοςklēronomos · héritierG2818
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• aussiκαίkai · etG2532
• faitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• mondesαἰώνaiōn · un âge : âgeG165

Références croisées de Hébreux 1:2

• Genèse 49:1*Et Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous, et je vous ferai savoir ce qui vous arrivera à la fin des jours.
• Nombres 24:14Et maintenant, voici, je m’en vais vers mon peuple ; viens, je t’avertirai de ce que ce peuple fera à ton peuple à la fin des jours.
• Deutéronome 4:30Dans ta détresse, et lorsque toutes ces choses t’auront atteint, à la fin des jours, tu retourneras à l’Éternel, ton Dieu, et tu écouteras sa voix.
• Deutéronome 18:15L’Éternel, ton Dieu, te suscitera un prophète comme moi, du milieu de toi, d’entre tes frères ; vous l’écouterez,
• Deutéronome 31:29Car je sais qu’après ma mort vous vous corromprez certainement, et vous vous détournerez du chemin que je vous ai commandé ; et il vous arrivera du mal à la fin des jours, parce que vous ferez ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, pour le provoquer à colère par l’œuvre de vos mains.
• Ésaïe 2:2Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et toutes les nations y afflueront ;
• Jérémie 30:24L’ardeur de la colère de l’Éternel ne retournera pas, jusqu’à ce qu’il ait exécuté et accompli les pensées de son cœur. À la fin des jours vous le comprendrez.
• Jérémie 48:47Et je rétablirai les captifs de Moab à la fin des jours, dit l’Éternel. Jusqu’ici est le jugement de Moab.
• Ézéchiel 38:16et tu monteras contre mon peuple Israël comme une nuée, pour couvrir le pays. Ce sera à la fin des jours ; et je te ferai venir sur mon pays, afin que les nations me connaissent, quand je serai sanctifié en toi, ô Gog ! devant leurs yeux.
• Daniel 2:28mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici :
• Daniel 10:14Et je suis venu pour te faire comprendre ce qui arrivera à ton peuple à la fin des jours ; car la vision est encore pour [beaucoup de] jours.
• Osée 3:5Ensuite, les fils d’Israël retourneront et rechercheront l’Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l’Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.
• Michée 4:1Et il arrivera, à la fin des jours, que la montagne de la maison de l’Éternel sera établie sur le sommet des montagnes, et sera élevée au-dessus des collines ; et les peuples y afflueront ;
• Actes 2:17« Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes ;
• Galates 4:4mais, quand l’accomplissement du temps est venu, Dieu a envoyé son Fils, né de femme, né sous [la] loi,
• Éphésiens 1:10pour l’administration de la plénitude des temps, [savoir] de réunir en un toutes choses dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre, en lui,

Commentaires sur Hébreux 1:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Derniers jours - La dispensation de l'Évangile, appelée les derniers jours et le dernier temps, parce qu'elle ne doit être suivie d'aucune autre dispensation ; ou la conclusion de l'Église et de l'État juifs actuellement à leur terme. Par son Fils - Il est très remarquable que le pronom ὑ, son, ne se trouve pas dans le texte ; il ne se trouve d'ailleurs dans aucun MS ou version. Il ne faut donc pas fournir le pronom comme l'ont fait nos traducteurs ; mais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Dans cesderniers jours - Dans cette dispensation finale, ou dans cette dispensation sous laquelle les affaires du monde seront terminées. Des expressions similaires se retrouvent fréquemment dans les Ecritures. Elles n'impliquent pas que le monde allait bientôt prendre fin, mais qu'il s'agissait de la "dernière" dispensation, de la "dernière" période du monde. Il y avait eu la période patriarcale, la période sous la Loi, les prophètes, etc., et c'était la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dieu a parlé à Son peuple à divers moments, à travers nombre de générations consécutives, et de diverses manières, comme Il le pensait propice ; Il le faisait parfois par des directives personnelles, parfois par des songes, voire des visions, quelquefois par l’influence divine sur l’esprit des prophètes. L’annonce de l’Évangile est excellente et supérieure à toutes les autres révélations : Dieu a en effet révélé l’Évangile par Son Fils. En entrevoyant le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2En mentionnant les derniers jours, l'auteur se réfère à l'ère historique inaugurée par la venue du Christ (voir Es 2.2 ; Ac 2.17). Alors que la révélation de l'ère de l'Ancien Testament a pris des formes très diverses au fil du temps, la révélation ultime de Dieu a été donnée par l'intermédiaire de son Fils, Jésus (voir Hé 2.3–4). • Le Christ est l'héritier royal de Dieu ; l'auteur avait probablement à l'esprit Ps 2.8.Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:2

• Dieu
• Jésus continua
• Jésus, le Christ
• Parole de Dieu

Dans les dictionnaires

• Incarnation
• Jésus-Christ
• Monde
• Ange de l’Éternel
• Préexistence

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings