Hébreux 1:1

Hébreux 1:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes, Dieu,
• Bible Segond 21 (S21)Après avoir autrefois, à de nombreuses reprises et de bien des manières, parlé à nos ancêtres par les prophètes,
• Bible du Semeur (BDS)A bien des reprises et de bien des manières, Dieu a parlé autrefois à nos ancêtres par les prophètes.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Après avoir autrefois, à plusieurs reprises et de plusieurs manières, parlé à nos pères par les prophètes,

Contexte de Hébreux 1:1

Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis : 2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula : 3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis :

Hébreux 1:1 mot à mot

Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταιςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• autrefoisπάλαιpalai · autrefoisG3819
• reprisesπολυμερῶςpolumerōs · petit à petitG4181
• etκαίkai · etG2532
• manièresπολυτρόπωςpolutropōs · de nombreuses manièresG4187
• parléλαλέωlaleō · parlerG2980
• pèresπατήρpatēr · pèreG3962
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• prophètesπροφήτηςprophētēs · prophèteG4396
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Hébreux 1:1

• Genèse 3:15Inimicitias ponam inter te et mulierem, et semen tuum et semen illius : ipsa conteret caput tuum, et tu insidiaberis calcaneo ejus.
• Genèse 6:3Dixitque Deus : Non permanebit spiritus meus in homine in æternum, quia caro est : eruntque dies illius centum viginti annorum.
• Genèse 8:15Locutus est autem Deus ad Noë, dicens :
• Genèse 9:1Benedixitque Deus Noë et filiis ejus. Et dixit ad eos : Crescite, et multiplicamini, et replete terram.
• Genèse 12:1Dixit autem Dominus ad Abram : Egredere de terra tua, et de cognatione tua, et de domo patris tui, et veni in terram quam monstrabo tibi.
• Genèse 26:2Apparuitque ei Dominus, et ait : Ne descendas in Ægyptum, sed quiesce in terra quam dixero tibi,
• Genèse 28:12Viditque in somnis scalam stantem super terram, et cacumen illius tangens cælum : angelos quoque Dei ascendentes et descendentes per eam,
• Genèse 32:24mansit solus : et ecce vir luctabatur cum eo usque mane.
• Genèse 46:2audivit eum per visionem noctis vocantem se, et dicentem sibi : Jacob, Jacob. Cui respondit : Ecce adsum.
• Exode 3:1Moyses autem pascebat oves Jethro soceri sui sacerdotis Madian : cumque minasset gregem ad interiora deserti, venit ad montem Dei Horeb.
• Luc 24:27Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.
• Actes 28:23Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Jesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam.
• 1 Pierre 1:10De qua salute exquisierunt, atque scrutati sunt prophetæ, qui de futura in vobis gratia prophetaverunt :
• 2 Pierre 1:20hoc primum intelligentes quod omnis prophetia Scripturæ propria interpretatione non fit.
• Nombres 12:6dixit ad eos : Audite sermones meos : si quis fuerit inter vos propheta Domini, in visione apparebo ei, vel per somnium loquar ad illum.
• Joël 2:28Et erit post hæc : effundam spiritum meum super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ : senes vestri somnia somniabunt, et juvenes vestri visiones videbunt.

Commentaires sur Hébreux 1:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Dieu, qui en divers temps et de diverses manières - Nous ne pouvons guère concevoir quelque chose de plus digne que l'ouverture de cette épître ; les sentiments sont extrêmement élevés, et le langage, l'harmonie même ! Le Dieu infini est tout de suite mis en évidence, non pas dans les attributs essentiels de la nature divine, mais dans les manifestations de son amour pour le monde, par la révélation de sa volonté concernant le salut du genre humain, et…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Dieu qui en divers temps - Le début de cette épître diffère de toutes les autres que Paul a écrites. Dans tous les autres cas, il annonce d'abord son nom et le nom de l'église ou de l'individu à qui il écrit. Pour connaître la raison pour laquelle il déroge ici à cette coutume, voir l'introduction, section 3. Il commence par reconnaître pleinement que Dieu a fait d'importantes révélations dans le passé, mais qu'il a maintenant communiqué sa volonté d'une…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Dieu a parlé à Son peuple à divers moments, à travers nombre de générations consécutives, et de diverses manières, comme Il le pensait propice ; Il le faisait parfois par des directives personnelles, parfois par des songes, voire des visions, quelquefois par l’influence divine sur l’esprit des prophètes. L’annonce de l’Évangile est excellente et supérieure à toutes les autres révélations : Dieu a en effet révélé l’Évangile par Son Fils. En entrevoyant le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1Ce premier verset fait référence à l'époque précédant la venue du Messie. Pour l'auteur de l'épître aux Hébreux, il s'agissait principalement de l'époque de l'Ancien Testament. Tout au long de cette époque, Dieu a parlé à de nombreuses reprises et de diverses manières par des rêves, des visions, des actes puissants, des récits, des commandements, des exhortations, des apparitions angéliques et des apparitions de Dieu lui-même. • Les prophètes sont tous…Lire le commentaire
• Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 1Pourquoi Paul, étant juif, n’a-t-il pas été envoyé vers les juifs. — Pourquoi, à quelle époque et à quelle occasion a-t-il écrit une épître aux Hébreux ? Le bienheureux Paul écrit aux Romains : « Tant que je serai l’apôtre des gentils, j’honorerai mon ministère, en lâchant d’exciter de l’émulation dans ceux qui me sont unis selon la chair », (Rom 11,13-14) ; et ailleurs il dit encore : « Celui qui a agi efficacement dans Pierre, pour le rendre apôtre des…Lire le commentaire

Thèmes liés à Hébreux 1:1

• Dieu
• Jésus continua
• Parole de Dieu
• Prophètes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Abel
• Révélation
• Dieu (les noms de)
• Incarnation
• Hébreux (épître aux)

Commentaires sur Hébreux 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings