Galates 6:14

Galates 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
• Bible Segond 21 (S21)En ce qui me concerne, jamais je ne tirerai fierté d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ. Par elle le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde.
• Bible du Semeur (BDS)En ce qui me concerne, je ne veux à aucun prix placer ma fierté ailleurs que dans la mort de notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix. Par elle, en effet, le monde dominé par le mal a été crucifié pour moi, de même que moi je l’ai été pour ce monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

Contexte de Galates 6:14

12Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. 13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. 15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura. 16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.

Galates 6:14 mot à mot

ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• loinγίνομαιginomai · êtreG1096
• laμήmē · ne pasG3361
• meἐμοίemoi · jeG1698
• meἐγώegō · je/nousG1473
• glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• queεἰei · si : nonG1487
• deἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• croixσταυρόςstauros · croixG4716
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
• jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504

Références croisées de Galates 6:14

• Romains 3:4Est autem Deus verax : omnis autem homo mendax, sicut scriptum est : Ut justificeris in sermonibus tuis : et vincas cum judicaris.
• Philippiens 3:3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
• 2 Rois 14:9Remisitque Joas rex Israël ad Amasiam regem Juda, dicens : Carduus Libani misit ad cedrum quæ est in Libano, dicens : Da filiam tuam filio meo uxorem. Transieruntque bestiæ saltus quæ sunt in Libano, et conculcaverunt carduum.
• Job 31:24Si putavi aurum robur meum, et obrizo dixi : Fiducia mea ;
• Psaumes 49:6Et annuntiabunt cæli justitiam ejus, quoniam Deus judex est.
• Psaumes 52:1In finem, pro Maëleth intelligentiæ David. Dixit insipiens in corde suo : Non est Deus.
• Jérémie 9:23Hæc dicit Dominus : Non glorietur sapiens in sapientia sua, et non glorietur fortis in fortitudine sua, et non glorietur dives in divitiis suis :
• Ézéchiel 28:2Fili hominis, dic principi Tyri : Hæc dicit Dominus Deus : Eo quod elevatum est cor tuum, et dixisti : Deus ego sum, et in cathedra Dei sedi in corde maris, cum sis homo, et non deus : et dedisti cor tuum quasi cor Dei :
• Daniel 4:30Eadem hora sermo completus est super Nabuchodonosor, et ex hominibus abjectus est, et fœnum ut bos comedit, et rore cæli corpus ejus infectum est, donec capilli ejus in similitudinem aquilarum crescerent, et ungues ejus quasi avium.
• Daniel 5:20Quando autem elevatum est cor ejus, et spiritus illius obfirmatus est ad superbiam, depositus est de solio regni sui, et gloria ejus ablata est :
• 1 Corinthiens 1:29ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.
• 1 Corinthiens 3:21Nemo itaque glorietur in hominibus.
• 2 Corinthiens 11:12Quod autem facio, et faciam : ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
• 2 Corinthiens 12:10Propter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo : cum enim infirmor, tunc potens sum.
• Ésaïe 45:24Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.
• Romains 1:16Non enim erubesco Evangelium. Virtus enim Dei est in salutem omni credenti, Judæo primum, et Græco.

Commentaires sur Galates 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais Dieu me garde de me glorifier - Quoi que les autres puissent faire, ou quoi qu'ils puissent exulter ou se glorifier, Dieu me garde de me glorifier, si ce n'est dans la croix de notre Seigneur Jésus-Christ ; dans la grande doctrine que la justification et le salut ne sont que par le Christ crucifié, qui a fait l'expiation du péché du monde par sa passion et sa mort. Et je me glorifie aussi de la disgrâce et de la persécution que j'éprouve par mon…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais Dieu nous en préserve - Voir la note à Romains 3:4" Pour moi, il ne s'agit pas de me glorifier autrement que dans la croix du Christ " L'objectif de Paul ici est évidemment de se placer en contraste avec les docteurs judaïsants, et de montrer sa détermination à ne se glorifier de rien d'autre que de la croix du Christ. Ils savaient bien qu'il avait autant d'occasions que n'importe lequel d'entre eux de se glorifier des choses de la chair, ou de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Un cœur orgueilleux, vain et charnel, se satisfait d’un minimum de piété, pour tendre à montrer son soi disant « bon côté ». L’apôtre professe sa foi, son espérance, et sa joie ; il ne veut se glorifier qu’en la croix de Christ. Il souligne par là, les souffrances du Seigneur et Sa mort sur la croix ; il annonce la doctrine du salut par le Rédempteur crucifié. Par Christ ou par la croix, le monde est « crucifié » au croyant, et ce dernier au monde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Contrairement aux faux enseignants mentionnés en 6.12–13, Paul voulait glorifier Dieu. Il ne cherchait pas à accroître sa propre réputation. Se vanter de respecter la loi amoindrirait notre reconnaissance envers le Seigneur Jésus-Christ pour sa croix. Dans le monde gréco-romain, la croix paraissait insensée aux non-croyants (5.11 ; 1Co 1.23 ; comparer Jn 6.53–61). Mais c'est elle qui est le fondement de la foi et de l'espérance d'un chrétien (1Co 1.17–18…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:14

• Amour
• Croix
• Crucifixion
• Humilité
• Renoncement à soi-même
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Croix
• Monde
• Renoncement
• Honte
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings