Galates 6:15

Galates 6:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ce n’est rien que d’être circoncis ou incirconcis ; ce qui est quelque chose, c’est d’être une nouvelle créature.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, [en Jésus-Christ,] ce qui a de l’importance, ce n'est ni la circoncision ni l'incirconcision, mais c'est le fait d'être une nouvelle créature.
• Bible du Semeur (BDS)Peu importe d’être circoncis ou non. Ce qui compte, c’est la nouvelle création.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ce n'est rien d'être circoncis ou incirconcis; ce qui est quelque chose, c'est d'être une nouvelle création.

Contexte de Galates 6:15

13Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt : sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. 14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura. 16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei. 17De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.

Galates 6:15 mot à mot

οὔτε γὰρ περιτομή τί ἐστιν οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ καινὴ κτίσις.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Carγάρgar · carG1063
• ·ἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• n’οὔτεoute · niG3777
• ·τιςtis · quelqu'unG5100
• rienἰσχύωischuō · être fortG2480
• rienεἰμίeimi · êtreG1510
• circoncisπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
• incirconcisἀκροβυστίαakrobustia · incirconcisionG203
• ;ἀλλάalla · maisG235
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• créatureκτίσιςktisis · créationG2937

Références croisées de Galates 6:15

• Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
• Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
• 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
• 1 Corinthiens 7:19Circumcisio nihil est, et præputium nihil est : sed observatio mandatorum Dei.
• Éphésiens 2:10Ipsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
• Éphésiens 4:24et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
• Colossiens 3:10et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit illum :
• Apocalypse 21:5Et dixit qui sedebat in throno : Ecce nova facio omnia. Et dixit mihi : Scribe, quia hæc verba fidelissima sunt, et vera.

Commentaires sur Galates 6:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15En Jésus-Christ - Dans la dispensation de l'Évangile, dont il est le chef et le suprême, ni la circoncision - rien dont le Juif puisse se vanter, rien que le Gentil puisse appeler excellent, n'availe rien - ne peut le moins du monde contribuer au salut de l'âme. Mais une nouvelle créature - - Mais une nouvelle création ; non pas une nouvelle créature seulement, (car on pourrait la limiter à toute nouvelle puissance ou faculté), mais un renouvellement…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Car dans le Christ Jésus - Dans sa religion ; voir la note à Galates 5:6. Mais une nouvelle créature - Le fait qu'un homme soit créé à nouveau, ou né de nouveau, constitue la véritable différence entre lui et les autres personnes. C'est ce que le Christ exige ; c'est la distinction qu'il entend faire. Ce n'est pas par la conformité à certains rites et coutumes qu'un homme doit être accepté ; ce n'est pas par un rang élevé, ou par la richesse, ou la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Un cœur orgueilleux, vain et charnel, se satisfait d’un minimum de piété, pour tendre à montrer son soi disant « bon côté ». L’apôtre professe sa foi, son espérance, et sa joie ; il ne veut se glorifier qu’en la croix de Christ. Il souligne par là, les souffrances du Seigneur et Sa mort sur la croix ; il annonce la doctrine du salut par le Rédempteur crucifié. Par Christ ou par la croix, le monde est « crucifié » au croyant, et ce dernier au monde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15Les Galates ont mal compris la bonne nouvelle de Jésus. C'est en Christ, par le Saint Esprit, que nous sommes des créatures nouvelles, plutôt que par un quelconque effort humain (comparez 2Co 5.16–17).Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:15

• Créature
• Ordonnance
• Régénération
• Sainteté
• Travaux

Dans les dictionnaires

• Universalisme
• Régénération
• Esprit

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings