Galates 6:14

Galates 6:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
• Bible Segond 21 (S21)En ce qui me concerne, jamais je ne tirerai fierté d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ. Par elle le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde.
• Bible du Semeur (BDS)En ce qui me concerne, je ne veux à aucun prix placer ma fierté ailleurs que dans la mort de notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix. Par elle, en effet, le monde dominé par le mal a été crucifié pour moi, de même que moi je l’ai été pour ce monde.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!

Contexte de Galates 6:14

12Tous ceux qui veulent avoir une belle apparence dans la chair, ce sont eux qui vous contraignent à être circoncis ; c’est seulement pour ne pas être persécutés à cause de la croix de Christ. 13Car ceux qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas [la] Loi ; mais ils veulent que vous soyez circoncis afin de se glorifier dans votre chair. Pour moi, qu’il ne m’arrive pas de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m’est crucifié, et moi au monde. 15Car, ce qui importe, ce n’est ni la circoncision, ni l’incirconcision, mais une nouvelle création. 16Pour tous ceux qui marcheront selon cette règle, paix et miséricorde sur eux et sur l’Israël de Dieu !

Galates 6:14 mot à mot

ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.Lire en interlinéaire

• moiἐμοίemoi · jeG1698
• moiἐγώegō · je/nousG1473
• neδέde · alorsG1161
• arriveγίνομαιginomai · êtreG1096
• pasμήmē · ne pasG3361
• glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• sinonεἰei · si : nonG1487
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• croixσταυρόςstauros · croixG4716
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• laquelleὅςhos hē ho · qui, queG3739
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
• moiκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504

Références croisées de Galates 6:14

• Romains 3:4Absolument pas ! mais que Dieu soit [reconnu] vrai et tout homme menteur, ainsi qu’il est écrit : « En sorte que tu sois justifié quand tu parles, et que tu triomphes quand tu es jugé ».
• Philippiens 3:3car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l’Esprit de Dieu, qui nous glorifions dans le Christ Jésus et qui n’avons pas confiance en la chair,
• 2 Rois 14:9Joas, roi d’Israël, envoya dire à Amatsia, roi de Juda : L’épine du Liban a envoyé dire au cèdre du Liban : Donne ta fille pour femme à mon fils. Mais une bête des champs du Liban est passée, et a piétiné l’épine.
• Job 31:24Si j’ai mis ma confiance dans l’or, si j’ai dit à l’or fin : C’est à toi que je me fie ;
• Psaumes 49:6Pourquoi aurais-je peur au mauvais jour, quand l’iniquité de ceux qui me talonnent m’enveloppe ?
• Psaumes 52:1*Au chef de musique ; pour instruire. De David ;
• Jérémie 9:23mais que celui qui se glorifie, se glorifie en ceci, qu’il a de l’intelligence et qu’il me connaît ; car je suis l’Éternel, qui use de bonté, de jugement et de justice sur la terre, car je trouve mes délices en ces choses-là, dit l’Éternel.
• Ézéchiel 28:2Fils d’homme, dis au prince de Tyr : Ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Parce que ton cœur s’est élevé et que tu as dit : Je suis ✶Dieu, je suis assis sur le siège d’un dieu, au cœur des mers (et tu es un homme, et non pas ✶Dieu), et que tu élèves ton cœur comme un cœur de dieu
• Daniel 4:30Au même instant la parole s’accomplit sur Nebucadnetsar : il fut chassé du milieu des hommes, et il mangea de l’herbe comme les bœufs, et son corps fut baigné de la rosée des cieux, jusqu’à ce que ses cheveux soient devenus longs comme [les plumes] de l’aigle, et ses ongles, comme ceux des oiseaux.
• Daniel 5:20Mais quand son cœur s’éleva et que son esprit s’endurcit jusqu’à l’orgueil, il fut précipité du trône de son royaume, et sa dignité lui fut ôtée ;
• 1 Corinthiens 1:29afin que personne ne se glorifie devant Dieu.
• 1 Corinthiens 3:21Ainsi, que personne ne se glorifie dans les hommes, car tout est à vous,
• 2 Corinthiens 11:12Mais ce que je fais, je le ferai encore, pour ôter l’occasion à ceux qui cherchent une occasion, et pour qu’ils soient trouvés semblables à nous dans les motifs qu’ils ont de se glorifier.
• 2 Corinthiens 12:10C’est pourquoi je prends plaisir dans les faiblesses, dans les outrages, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les détresses, pour Christ : car lorsque je suis faible, alors je suis fort.
• Ésaïe 45:24En l’Éternel seul, dira-t-on, j’ai justice et force. C’est à lui qu’on viendra, et tous ceux qui s’irritent contre lui auront honte.
• Romains 1:16En effet, je n’ai pas honte de l’évangile, car il est [la] puissance de Dieu pour sauver quiconque croit, le Juif d’abord, et aussi le Grec.

Commentaires sur Galates 6:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais Dieu me garde de me glorifier - Quoi que les autres puissent faire, ou quoi qu'ils puissent exulter ou se glorifier, Dieu me garde de me glorifier, si ce n'est dans la croix de notre Seigneur Jésus-Christ ; dans la grande doctrine que la justification et le salut ne sont que par le Christ crucifié, qui a fait l'expiation du péché du monde par sa passion et sa mort. Et je me glorifie aussi de la disgrâce et de la persécution que j'éprouve par mon…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais Dieu nous en préserve - Voir la note à Romains 3:4" Pour moi, il ne s'agit pas de me glorifier autrement que dans la croix du Christ " L'objectif de Paul ici est évidemment de se placer en contraste avec les docteurs judaïsants, et de montrer sa détermination à ne se glorifier de rien d'autre que de la croix du Christ. Ils savaient bien qu'il avait autant d'occasions que n'importe lequel d'entre eux de se glorifier des choses de la chair, ou de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Un cœur orgueilleux, vain et charnel, se satisfait d’un minimum de piété, pour tendre à montrer son soi disant « bon côté ». L’apôtre professe sa foi, son espérance, et sa joie ; il ne veut se glorifier qu’en la croix de Christ. Il souligne par là, les souffrances du Seigneur et Sa mort sur la croix ; il annonce la doctrine du salut par le Rédempteur crucifié. Par Christ ou par la croix, le monde est « crucifié » au croyant, et ce dernier au monde…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Contrairement aux faux enseignants mentionnés en 6.12–13, Paul voulait glorifier Dieu. Il ne cherchait pas à accroître sa propre réputation. Se vanter de respecter la loi amoindrirait notre reconnaissance envers le Seigneur Jésus-Christ pour sa croix. Dans le monde gréco-romain, la croix paraissait insensée aux non-croyants (5.11 ; 1Co 1.23 ; comparer Jn 6.53–61). Mais c'est elle qui est le fondement de la foi et de l'espérance d'un chrétien (1Co 1.17–18…Lire le commentaire

Thèmes liés à Galates 6:14

• Amour
• Croix
• Crucifixion
• Humilité
• Renoncement à soi-même
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Croix
• Monde
• Renoncement
• Honte
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Galates 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings