Vulgate clémentine (latin)
Galates 6:16
16Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
Galates 6:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Paix et grâce sur tous ceux qui suivront cette règle et sur l'Israël de Dieu!
- Bible du Semeur (BDS)Que la paix et la compassion de Dieu soient accordées à tous ceux qui suivent cette règle de vie, et à l’Israël de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l'Israël de Dieu!
Contexte de Galates 6:16
14Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi : per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. 15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura. Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei. 17De cetero, nemo mihi molestus sit : ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto. 18Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:16 mot à mot
καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ θεοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Paixεἰρήνηeirēnē · paixG1515
- etκαίkai · etG2532
- miséricordeἔλεοςeleos · miséricordeG1656
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- tousὅσοςhosos · autant que/combienG3745
- suivrontστοιχέωstoicheō · suivreG4748
- cetteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cetteτούτῳtoutō · à ceciG5129
- cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- règleκανώνkanōn · règleG2583
- IsraëlἸσραήλIsraēl · IsraëlG2474
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de Galates 6:16
- Galates 5:16Dico autem : Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
- Psaumes 125:4Converte, Domine, captivitatem nostram, sicut torrens in austro.
- Philippiens 3:16Verumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
- Galates 1:3Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
- Nombres 6:23Loquere Aaron et filiis ejus : Sic benedicetis filiis Israël, et dicetis eis :
- 1 Chroniques 12:18Spiritus vero induit Amasai principem inter triginta, et ait : Tui sumus, o David, et tecum, fili Isai. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis : te enim adjuvat Deus tuus. Suscepit ergo eos David, et constituit principes turmæ.
- Psaumes 125:5Qui seminant in lacrimis, in exsultatione metent.
- Jean 14:27Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis : non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
- Jean 16:33Hæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis : sed confidite, ego vici mundum.
- Romains 1:7omnibus qui sunt Romæ, dilectis Dei, vocatis sanctis. Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
- Philippiens 4:7Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
- Galates 3:7cognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.
- Psaumes 73:1Intellectus Asaph. Ut quid, Deus, repulisti in finem, iratus est furor tuus super oves pascuæ tuæ ?
- Ésaïe 45:25In Domino justificabitur, et laudabitur omne semen Israël.
- Osée 1:10Et erit numerus filiorum Israël quasi arena maris, quæ sine mensura est, et non numerabitur. Et erit in loco ubi dicetur eis : Non populus meus vos : dicetur eis : Filii Dei viventis.
- Jean 1:47Vidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo : Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
Commentaires sur Galates 6:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Tous ceux qui marchent selon cette règle - ῳ ῳ- Ce canon ; à savoir. ce qui est établi dans les versets précédents, que la rédemption se fait par le sacrifice du Christ ; que la circoncision et l'incirconcision sont également indisponibles ; et que nul ne peut être sauvé sans être créé de nouveau. C'est le grand canon ou règle du christianisme. La paix soit sur eux - Ceux qui agissent à partir de cette conviction auront la paix et la miséricorde de Dieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Et tous ceux qui marchent - Tous ceux qui vivent, car c'est ainsi que le mot marche est employé dans les Ecritures. Selon cette règle. Grec : " Ce canon " ; voir le mot expliqué dans les notes à 2 Corinthiens 10:13. Que la paix soit sur eux - Voir la note à Romains 15:33. Et sur l'Israël de Dieu - La véritable Eglise de Dieu, tous ceux qui sont ses vrais adorateurs ; voir la note à Romains 2:28-29; Romains 9:6, note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-18Une « nouvelle création », qui révèle une foi fervente, en Christ, est ce qui distingue le plus l’homme pieux du profane, le premier bénéficiant d’une protection divine conforme à sa règle de conduite. Les bénédictions spirituelles consistent en la Paix et la Miséricorde divines : La Paix avec Dieu et notre conscience, avec toutes les joies que cela engendre. La Miséricorde, qui manifeste l’intérêt et l’Amour gratuit dont nous entoure notre Seigneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette règle consiste à faire confiance à Jésus pour le salut (6.14–15). même à l'Israël de Dieu : Le mot grec kai est généralement traduit par « et ». Il peut aussi signifier « même ». S'il signifie « et », alors l'Israël de Dieu est un groupe distinct de tous ceux qui suivront cette règle. S'il signifie « même », alors ils font partie du même groupe. Le peuple juif garde une identité spéciale devant Dieu (Rm 9.1–5 ; 10.1–4 ; 11.1–32). Les Gentils…Lire le commentaire
Thèmes liés à Galates 6:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Galates 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires