Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Galates 6:14
14ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.
Galates 6:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde !
- Bible Segond 21 (S21)En ce qui me concerne, jamais je ne tirerai fierté d’autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ. Par elle le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde.
- Bible du Semeur (BDS)En ce qui me concerne, je ne veux à aucun prix placer ma fierté ailleurs que dans la mort de notre Seigneur Jésus-Christ sur la croix. Par elle, en effet, le monde dominé par le mal a été crucifié pour moi, de même que moi je l’ai été pour ce monde.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour ce qui me concerne, loin de moi la pensée de me glorifier d'autre chose que de la croix de notre Seigneur Jésus-Christ, par qui le monde est crucifié pour moi, comme je le suis pour le monde!
Contexte de Galates 6:14
12ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. 13οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι’ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ. 15ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τί ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. 16καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.
Lire Galates 6 en entierGalates 6:14 mot à mot
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ κόσμῳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- loinγίνομαιginomai · êtreG1096
- laμήmē · ne pasG3361
- meἐμοίemoi · jeG1698
- meἐγώegō · je/nousG1473
- glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- queεἰei · si : nonG1487
- deἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- croixσταυρόςstauros · croixG4716
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- parδιάdia · à travers / à cause deG1223
- quiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
- crucifiéσταυρόωstauroō · crucifierG4717
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
Références croisées de Galates 6:14
- Romains 3:4μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ Θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται, Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.
- Philippiens 3:3ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι Θεῷ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες·
- 1 Corinthiens 1:29ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ.
- 1 Corinthiens 3:21ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
- 2 Corinthiens 11:12ὃ δὲ ποιῶ, καὶ ποιήσω, ἵνα ἐκκόψω τὴν ἀφορμὴν τῶν θελόντων ἀφορμήν, ἵνα ἐν ᾧ καυχῶνται, εὑρεθῶσι καθὼς καὶ ἡμεῖς.
- 2 Corinthiens 12:10διὸ εὐδοκῶ ἐν ἀσθενείαις, ἐν ὕβρεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν διωγμοῖς, ἐν στενοχωρίαις, ὑπὲρ Χριστοῦ· ὅταν γὰρ ἀσθενῶ, τότε δυνατός εἰμι.
- Romains 1:16οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
Commentaires sur Galates 6:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Mais Dieu me garde de me glorifier - Quoi que les autres puissent faire, ou quoi qu'ils puissent exulter ou se glorifier, Dieu me garde de me glorifier, si ce n'est dans la croix de notre Seigneur Jésus-Christ ; dans la grande doctrine que la justification et le salut ne sont que par le Christ crucifié, qui a fait l'expiation du péché du monde par sa passion et sa mort. Et je me glorifie aussi de la disgrâce et de la persécution que j'éprouve par mon…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais Dieu nous en préserve - Voir la note à Romains 3:4" Pour moi, il ne s'agit pas de me glorifier autrement que dans la croix du Christ " L'objectif de Paul ici est évidemment de se placer en contraste avec les docteurs judaïsants, et de montrer sa détermination à ne se glorifier de rien d'autre que de la croix du Christ. Ils savaient bien qu'il avait autant d'occasions que n'importe lequel d'entre eux de se glorifier des choses de la chair, ou de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Un cœur orgueilleux, vain et charnel, se satisfait d’un minimum de piété, pour tendre à montrer son soi disant « bon côté ». L’apôtre professe sa foi, son espérance, et sa joie ; il ne veut se glorifier qu’en la croix de Christ. Il souligne par là, les souffrances du Seigneur et Sa mort sur la croix ; il annonce la doctrine du salut par le Rédempteur crucifié. Par Christ ou par la croix, le monde est « crucifié » au croyant, et ce dernier au monde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Contrairement aux faux enseignants mentionnés en 6.12–13, Paul voulait glorifier Dieu. Il ne cherchait pas à accroître sa propre réputation. Se vanter de respecter la loi amoindrirait notre reconnaissance envers le Seigneur Jésus-Christ pour sa croix. Dans le monde gréco-romain, la croix paraissait insensée aux non-croyants (5.11 ; 1Co 1.23 ; comparer Jn 6.53–61). Mais c'est elle qui est le fondement de la foi et de l'espérance d'un chrétien (1Co 1.17–18…Lire le commentaire
Commentaires