Vulgate clémentine (latin)
1 Pierre 4:3
3Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus.
1 Pierre 4:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est assez, en effet, d’avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l’ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.
- Bible Segond 21 (S21)C'est déjà bien suffisant d'avoir par le passé accompli la volonté des non-croyants en marchant dans les désordres, les convoitises, l’ivrognerie, les orgies et autres beuveries ainsi que dans les idolâtries criminelles.
- Bible du Semeur (BDS)C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passé la volonté des païens, en vous adonnant à la débauche, aux passions mauvaises, à l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dérèglements associés aux cultes idolâtres.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans le dérèglement, les convoitises, l'ivrognerie, les orgies, et les idolâtries criminelles.
Contexte de 1 Pierre 4:3
1Christo igitur passo in carne, et vos eadem cogitatione armamini : quia qui passus est in carne, desiit a peccatis : 2ut jam non desideriis hominum, sed voluntati Dei, quod reliquum est in carne vivat temporis. Sufficit enim præteritum tempus ad voluntatem gentium consummandam his qui ambulaverunt in luxuriis, desideriis, vinolentiis, comessationibus, potationibus, et illicitis idolorum cultibus. 4In quo admirantur non concurrentibus vobis in eamdem luxuriæ confusionem, blasphemantes. 5Qui reddent rationem ei qui paratus est judicare vivos et mortuos.
Lire 1 Pierre 4 en entier1 Pierre 4:3 mot à mot
ἀρκετὸς γὰρ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τὸ βούλημα τῶν ἐθνῶν κατειργάσθαι πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- assezἀρκετόςarketos · suffisantG713
- effetγάρgar · carG1063
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- passéπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- accompliκατεργάζομαιkatergazomai · produireG2716
- laβίοςbios · vieG979
- volontéθέλημαthelēma · volonté, désirG2307
- volontéβούλημαboulēma · desseinG1013
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- marchantπορεύωporeuomai · voyagerG4198
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- dissolutionἀσέλγειαaselgeia · débaucheG766
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- ivrognerieοἰνοφλυγίαoinophlugia · ivrognerieG3632
- mangerκῶμοςkōmos · orgieG2970
- boireπότοςpotos · beuverieG4224
- etκαίkai · etG2532
- idolâtriesεἰδωλολατρείαeidōlolatreia · idolâtrieG1495
- criminellesἀθέμιτοςathemitos · illiciteG111
Références croisées de 1 Pierre 4:3
- Ézéchiel 44:6Et dices ad exasperantem me domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiant vobis omnia scelera vestra, domus Israël :
- Ézéchiel 45:9Hæc dicit Dominus Deus : Sufficiat vobis, principes Israël : iniquitatem et rapinas intermittite, et judicium et justitiam facite : separate confinia vestra a populo meo, ait Dominus Deus.
- Actes 17:30Et tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
- Romains 8:12Ergo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus.
- 1 Corinthiens 6:11Et hæc quidam fuistis : sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
- 1 Pierre 1:14quasi filii obedientiæ, non configurati prioribus ignorantiæ vestræ desideriis :
- Deutéronome 12:30cave ne imiteris eas, postquam te fuerint introëunte subversæ, et requiras cæremonias earum, dicens : Sicut coluerunt gentes istæ deos suos, ita et ego colam.
- Romains 1:20Invisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur : sempiterna quoque ejus virtus, et divinitas : ita ut sint inexcusabiles.
- Éphésiens 2:2in quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
- Éphésiens 4:17Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
- 1 Thessaloniciens 4:5non in passione desiderii, sicut et gentes, quæ ignorant Deum :
- Marc 7:22furta, avaritiæ, nequitiæ, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemia, superbia, stultitia.
- 2 Corinthiens 12:21ne iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
- Galates 5:19Manifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
- Éphésiens 4:19qui desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
- Jude 1:4Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.
Commentaires sur 1 Pierre 4:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le temps passé de notre vie - C'est un résumé complet de l'état païen ou pacifique, et une preuve que ceux à qui l'apôtre écrivait étaient des païens. Ils marchaient dans la lascivité, - toute espèce de débauche, de lubricité et d'impureté. Dans les convoitises, - appétits forts et irréguliers, et désirs de toutes sortes. Dans l'excès de vin, - vin, et , être chaud, ou bouillir ; être enflammé de vin ; ils étaient dans de continuelles débauches. Dans des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car le temps passé de notre vie peut nous suffire : " Nous avons passé assez de temps à nous complaire dans nos mauvais penchants, et nous devrions désormais vivre d'une manière différente."Cela ne signifie pas qu'il ait jamais été convenable de vivre ainsi, mais que, comme nous le dirions, "nous avons eu assez de ces choses ; nous les avons essayées ; il n'y a pas de raison que nous nous y adonnions encore" Une expression assez similaire se trouve chez…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Christ, par Ses souffrances, a été le modèle parfait de lutte contre le péché : Il est mort pour détruire ce dernier ; bien qu’Il ait été soumis aux pires souffrances, Il n’a cependant jamais donné prise à la moindre iniquité. Les tentations ne peuvent prédominer un homme si elles ne sont pas destinées à sa propre corruption ; les véritables chrétiens cherchent à accomplir la Volonté de Dieu, au lieu de satisfaire leurs actes et leurs propres désirs. Une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les païens (littéralement les Gentils) : Pierre emprunte ce terme de son héritage juif pour décrire ceux qui ne connaissent pas Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Le texte reçu (majusc) porte : C'est assez pour nous. B, A omettent pour nous. En effet, l'apôtre ne peut se compter au nombre des païens, dont il décrit les vices et les idolâtries. Ce passage prouve que l'épître n'a pas été adressée à des chrétiens sortis du judaïsme. Le souvenir douloureux des années passées dans le péché et perdues pour Dieu est, pour le chrétien, un bien puissant motif de ne plus perdre un jour : C'est assez !Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Pierre 4:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Pierre 4
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires