Vulgate clémentine (latin)
1 Samuel 1:14
14dixitque ei : Usquequo ebria eris ? digere paulisper vinum, quo mades.
1 Samuel 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et il lui dit : Jusques à quand seras-tu dans l’ivresse ? Fais passer ton vin.
- Bible Segond 21 (S21)et il lui dit: «Jusqu'à quand seras-tu ivre? Va cuver ton vin.»
- Bible du Semeur (BDS)et il l’interpella : Combien de temps encore veux-tu étaler ton ivresse ? Va cuver ton vin ailleurs !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et il lui dit: Jusqu'à quand seras-tu dans l'ivresse? Fais passer ton vin.
Contexte de 1 Samuel 1:14
12Factum est autem, cum illa multiplicaret preces coram Domino, ut Heli observaret os ejus. 13Porro Anna loquebatur in corde suo, tantumque labia illius movebantur, et vox penitus non audiebatur. Æstimavit ergo eam Heli temulentam, dixitque ei : Usquequo ebria eris ? digere paulisper vinum, quo mades. 15Respondens Anna : Nequaquam, inquit, domine mi : nam mulier infelix nimis ego sum : vinumque et omne quod inebriare potest, non bibi, sed effudi animam meam in conspectu Domini. 16Ne reputes ancillam tuam quasi unam de filiabus Belial : quia ex multitudine doloris et mœroris mei locuta sum usque in præsens.
Lire 1 Samuel 1 en entier1 Samuel 1:14 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ עֵלִ֔י עַד־מָתַ֖י תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין הָסִ֥ירִי אֶת־יֵינֵ֖ךְ מֵעָלָֽיִךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 1:14
- Josué 22:12convenerunt omnes in Silo, ut ascenderent, et dimicarent contra eos.
- Job 8:2Usquequo loqueris talia, et spiritus multiplex sermones oris tui ?
- Psaumes 62:3In terra deserta, et invia, et inaquosa, sic in sancto apparui tibi, ut viderem virtutem tuam et gloriam tuam.
- Proverbes 6:9Usquequo, piger, dormies ? quando consurges e somno tuo ?
- Matthieu 7:1Nolite judicare, ut non judicemini.
- Job 11:14Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,
- Job 22:23Si reversus fueris ad Omnipotentem, ædificaberis, et longe facies iniquitatem a tabernaculo tuo.
- Proverbes 4:24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
- Éphésiens 4:25Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : quoniam sumus invicem membra.
Commentaires sur 1 Samuel 1:14
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Anne priait avec larmes. Elle connaissait l'authenticité de la Miséricorde divine, de Celui qui reconnaît toute âme affligée. Dieu nous donne la possibilité de prier, non seulement pour faire des requêtes qui pourront améliorer notre bien-être général, mais aussi pour mentionner les besoins et les désirs spécifiques qui nous sont à cœur. Anne parlait à voix basse, personne ne pouvait l'entendre. Cette attitude révélait l'humilité de son âme, sachant que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Certains profitaient sûrement des célébrations à Silo pour se saouler plutôt que prier. Par erreur, Éli en conclut qu'Anne était également ivre (cf. Ac 2.13–15).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires