Nouvelle Français courant
Éphésiens 4:22
22renoncez à votre conduite passée, débarrassez-vous de l'être humain que vous étiez auparavant car ses désirs trompeurs mènent à la ruine.
Éphésiens 4:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)eu égard à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
- Bible Segond 21 (S21)On vous a enseigné à vous débarrasser du vieil homme qui correspond à votre ancienne manière de vivre et se détruit sous l’effet de ses désirs trompeurs,
- Bible du Semeur (BDS)Cela consiste à vous débarrasser de votre ancienne manière de vivre, celle de l’homme que vous étiez autrefois et qui se corrompait en suivant ses désirs trompeurs,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)par rapport à votre vie passée, du vieil homme qui se corrompt par les convoitises trompeuses,
Contexte de Éphésiens 4:22
20Ce n'est pas là ce que vous, vous avez appris au sujet du Christ ! 21En tous cas, si c'est lui que vous avez écouté, et qu'on vous a enseigné, en tant que chrétiens, selon la vérité qui est en Jésus, renoncez à votre conduite passée, débarrassez-vous de l'être humain que vous étiez auparavant car ses désirs trompeurs mènent à la ruine. 23Laissez-vous renouveler par l'Esprit qui agit sur votre intelligence. 24Revêtez l'être nouveau, créé à la ressemblance de Dieu et qui se manifeste dans une vie conforme à sa volonté et digne de lui qui est inspiré par la vérité.
Lire Éphésiens 4 en entierÉphésiens 4:22 mot à mot
ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- égardκατάkata · selonG2596
- votreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- vieἀναστροφήanastrophē · conduiteG391
- passéeπρότεροςproteros · antérieurG4387
- vieilπαλαιόςpalaios · ancienG3820
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- corromptφθείρωphtheirō · détruireG5351
- convoitisesἐπιθυμίαepithumia · désirG1939
- trompeusesἀπάτηapatē · tromperieG539
Références croisées de Éphésiens 4:22
- Éphésiens 4:25Rejetez donc le mensonge ! Que chacun dise la vérité à son prochain, car nous sommes tous membres d'un même corps.
- 1 Samuel 1:14et il lui dit : « Resteras-tu encore longtemps dans cet état ? Va faire passer ton ivresse ailleurs ! » –
- Job 22:23Si tu reviens au Dieu souverain, si tu éloignes de chez toi l'injustice, tu seras rétabli.
- Ézéchiel 18:30Pour ma part, je jugerai chacun de vous selon sa propre conduite, je vous l'affirme, moi, le Seigneur Dieu. Changez donc de vie, détournez-vous de tout le mal que vous faites, ne laissez plus aucune faute causer votre perte.
- Colossiens 2:11Dans l'union avec lui, vous avez été circoncis, non pas de la circoncision faite par des mains humaines, mais de la circoncision qui vient du Christ et qui nous délivre de notre être pécheur.
- Colossiens 3:8Mais maintenant, vous aussi, rejetez tout ceci : la colère, l'irritation et la méchanceté, l'insulte à Dieu. Qu'aucune parole grossière ne sorte de votre bouche.
- Hébreux 12:1En ce qui nous concerne, nous sommes entourés de cette grande foule de témoins. Débarrassons-nous donc de tout ce qui alourdit notre marche, en particulier du péché qui s'accroche si facilement à nous, et courons résolument la course qui nous est proposée.
- Jacques 1:21C'est pourquoi rejetez tout ce qui salit et tous les excès dus à la méchanceté. Accueillez avec humilité la parole que Dieu plante dans votre cœur, car elle a le pouvoir de vous sauver.
- 1 Pierre 2:1Rejetez donc toute forme de méchanceté, toute ruse, ainsi que l'hypocrisie, la jalousie et les calomnies.
- Éphésiens 4:17Voici donc ce que je vous dis et j'insiste au nom du Seigneur : ne vous conduisez plus comme les païens que leur intelligence mène au néant.
- Éphésiens 2:3Nous tous, nous étions aussi comme eux, nous vivions selon nos mauvais désirs, nos penchants, nous faisions ce que voulaient nos impulsions et nos pensées. Ainsi, à cause de notre faiblesse humaine, nous devions subir la colère de Dieu comme les autres.
- Galates 1:13Vous avez entendu parler de la façon dont je me comportais quand j'étais encore attaché à la Loi et aux coutumes juives. Vous savez avec quelle violence je persécutais l'Église de Dieu et m'efforçais de la détruire.
- Colossiens 3:7Voilà comment vous vous conduisiez autrefois, quand votre vie était dominée par ces péchés.
- 1 Pierre 1:18Vous savez, en effet, à quel prix vous avez été délivrés de la manière de vivre que vos ancêtres vous avaient transmise et qui ne menait à rien. Ce ne fut pas au moyen de choses périssables, comme l'argent ou l'or ;
- 1 Pierre 4:3En effet, vous avez passé autrefois suffisamment de temps à faire ce qui plaît aux païens. Vous avez vécu dans la débauche, les mauvais désirs, les soûleries, les orgies, les beuveries et le culte interdit des idoles.
- 2 Pierre 2:7En revanche, il a délivré Loth, un homme juste, affligé par les actions honteuses de ses contemporains qui n'avaient aucun respect pour Dieu.
Commentaires sur Éphésiens 4:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Que vous remettiez à plus tard - Et cela a été une partie spéciale de notre enseignement, que vous devriez abandonner tout cela, et vivre une vie totalement opposée à ce qu'elle était auparavant. Le vieil homme - Voir la note sur Romains 6:6, et surtout voir les notes sur Romains 13:13, Romains 13:14; (note). Ce qui est corrompu - Toute votre vie antérieure était corrompue et abominable ; vous viviez dans la poursuite du plaisir et du bonheur ; vous…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Que vous abandonniez - Que vous mettiez de côté, ou que vous renonciez. La manière dont l'apôtre énonce ces devoirs ne rend pas improbable qu'il y ait eu parmi eux quelque instruction d'un caractère contraire, et qu'il est possible qu'il y ait eu là quelques maîtres qui n'aient pas fait respecter, comme ils auraient dû le faire, les devoirs de la religion pratique. En ce qui concerne l'ancienne conversation - Le mot "conversation" signifie ici la conduite…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-24L’apôtre exhorte les chrétiens d’Éphèse, au Nom et par l’autorité du Seigneur, à ne pas continuer à vivre comme les impies, qui marchent dans de vaines convoitises et diverses affections charnelles. Les Païens, de tous côtés, ne marchent-ils pas dans la vanité de leur esprit ? Ne devons-nous pas faire la distinction entre les véritables chrétiens et ceux qui ne le sont « que de nom » ? Ceux qui se livrent au péché ne possèdent aucune connaissance du salut…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-24Ce que l’on apprend sur Christ est la vérité, celle qui vient de lui. Il accorde une véritable compréhension (cf. Jn 14.6) et appelle son peuple à vivre d’une toute nouvelle façon (cf. Rm 6.3–14 ; 13.12–14 ; Col 3.8–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à Éphésiens 4:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Éphésiens 4
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires