Vulgate clémentine (latin)
Colossiens 2:11
11in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi :
Colossiens 2:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair :
- Bible Segond 21 (S21)C'est en lui aussi que vous avez été circoncis d'une circoncision qui n'est pas faite par la main de l'homme, mais de la circoncision de Christ, qui consiste à vous dépouiller du corps de votre nature pécheresse.
- Bible du Semeur (BDS)C’est aussi dans l’union avec lui que vous avez été circoncis, non d’une circoncision opérée par les hommes, mais de la circoncision que demande Christ et qui consiste à être dépouillé de ce qui fait l’homme livré à lui-même.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et c'est en lui que vous avez été circoncis d'une circoncision que la main n'a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair:
Contexte de Colossiens 2:11
9quia in ipso inhabitat omnis plenitudo divinitatis corporaliter : 10et estis in illo repleti, qui est caput omnis principatus et potestatis : in quo et circumcisi estis circumcisione non manu facta in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi : 12consepulti ei in baptismo, in quo et resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuis. 13Et vos cum mortui essetis in delictis, et præputio carnis vestræ, convivificavit cum illo, donans vobis omnia delicta :
Lire Colossiens 2 en entierColossiens 2:11 mot à mot
ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- luiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- circoncisπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- circoncisionπεριτομήperitomē · circoncisionG4061
- mainἀχειροποίητοςacheiropoiētos · non fait de main d'hommeG886
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- dépouillementἀπέκδυσιςapekdusis · dépouillementG555
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- ·ἁμαρτίαhamartia · péchéG266
- chairσάρξsarx · chairG4561
Références croisées de Colossiens 2:11
- Deutéronome 10:16Circumcidite igitur præputium cordis vestri, et cervicem vestram ne induretis amplius :
- Deutéronome 30:6Circumcidet Dominus Deus tuus cor tuum, et cor seminis tui, ut diligas Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, ut possis vivere.
- Jérémie 4:4Circumcidimini Domino, et auferte præputia cordium vestrorum, viri Juda, et habitatores Jerusalem : ne forte egrediatur ut ignis indignatio mea, et succendatur, et non sit qui extinguat, propter malitiam cogitationum vestrarum.
- Romains 2:29sed qui in abscondito, Judæus est : et circumcisio cordis in spiritu, non littera : cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est.
- Philippiens 3:3Nos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
- Marc 14:58Quoniam nos audivimus eum dicentem : Ego dissolvam templum hoc manu factum, et per triduum aliud non manu factum ædificabo.
- Actes 7:48Sed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit :
- Actes 17:24Deus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
- 2 Corinthiens 5:1Scimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
- Éphésiens 2:11Propter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta :
- Hébreux 9:11Christus autem assistens pontifex futurorum bonorum, per amplius et perfectius tabernaculum, non manufactum, id est, non hujus creationis :
- Colossiens 3:8Nunc autem deponite et vos omnia : iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro.
- Romains 6:6Hoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
- Éphésiens 4:22deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
- Luc 2:21Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
Commentaires sur Colossiens 2:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11En qui aussi vous êtes circoncis - Tout ce qui était prévu par la circoncision, littéralement accomplie, est accompli en ceux qui croient par l'Esprit et la puissance du Christ. Il ne s'agit pas d'un retranchement d'une partie de la chair, mais d'un dépouillement du corps des péchés de la chair, par la circoncision du Christ ; il a subi et accompli ce rite, ainsi que tous les autres rites nécessaires pour le rendre apte à être médiateur entre Dieu et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11En qui - En relation avec qui, ou en vertu de la religion de qui. Vous êtes circoncis - Vous avez reçu ce qui était destiné à être représenté par la circoncision - le rejet du péché ; Notes, Philémon 3:3. Avec la circoncision faite sans mains - Celle faite dans le cœur par la renonciation à tout péché. Les docteurs juifs insistaient sur la nécessité de la circoncision littérale pour le salut (comparez Éphésiens 2:11) ; c'est pourquoi ce sujet est si…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-17Il n’y a pas de meilleure sagesse, pour nous conduire, que celle de l’étude des œuvres divines, étude qui nous mène à la connaissance de Dieu et affermit notre foi en Lui. Il existe un autre genre de « sagesse », vaine et trompeuse : celle qui satisfait les convoitises des hommes ; elle ne peut qu’entraver leur cheminement vers la foi ; elle ne représente que l’aboutissement à de vaines recherches ou spéculations, de curiosité à propos des éléments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le Christ a procédé à une circoncision spirituelle : la conversion spirituelle à Christ est l'équivalent chrétien de la circoncision physique. • La circoncision de votre nature pécheresse (littéralement le dépouillement du corps de la chair) : tout comme les garçons juifs se font couper la chair du prépuce pour marquer leur initiation au peuple de Dieu, les croyants se font couper la chair métaphorique (traduit par nature pécheresse) lorsqu'ils viennent à…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 2:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires