Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 18:30
30Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas.
Ézéchiel 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d’Israël, dit le Seigneur, l’Éternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne cause pas votre ruine.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je vous jugerai chacun en fonction de sa conduite, communauté d'Israël, déclare le Seigneur, l'Eternel. Revenez à moi et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que vos fautes ne causent pas votre perte!
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi donc, je jugerai chacun de vous, gens d’Israël, selon sa conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. Changez donc d’attitude et détournez-vous de tous vos péchés, pour que vos fautes ne causent pas votre perte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je vous jugerai chacun selon ses voies, maison d'Israël, dit le Seigneur, l'Eternel. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l'iniquité ne cause pas votre ruine.
Contexte de Ézéchiel 18:30
28considerans enim, et avertens se ab omnibus iniquitatibus suis quas operatus est, vita vivet, et non morietur. 29Et dicunt filii Israël : Non est æqua via Domini ! Numquid viæ meæ non sunt æquæ, domus Israël, et non magis viæ vestræ pravæ ? Idcirco unumquemque juxta vias suas judicabo, domus Israël, ait Dominus Deus. Convertimini, et agite pœnitentiam ab omnibus iniquitatibus vestris, et non erit vobis in ruinam iniquitas. 31Projicite a vobis omnes prævaricationes vestras in quibus prævaricati estis, et facite vobis cor novum, et spiritum novum : et quare moriemini, domus Israël ? 32Quia nolo mortem morientis, dicit Dominus Deus : revertimini, et vivite.
Lire Ézéchiel 18 en entierÉzéchiel 18:30 mot à mot
לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֹֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- jugeraiשָׁפַטshâphaţ · jugerH8199
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- Revenezשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- détournezשׁוּבshûb · revenir : se repentirH7725
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- transgressionsפֶּ֫שַׁעpesha‛ · transgressionH6588
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ruineמִכְשׁוֹלmikshôl mikshôl · trébuchementH4383
Références croisées de Ézéchiel 18:30
- Ézéchiel 7:3Nunc finis super te, et immittam furorem meum in te : et judicabo te juxta vias tuas, et ponam contra te omnes abominationes tuas.
- Ézéchiel 33:20Et dicitis : Non est recta via Domini. Unumquemque juxta vias suas judicabo de vobis, domus Israël.
- Ézéchiel 34:20Propterea hæc dicit Dominus Deus ad vos : Ecce ego ipse judico inter pecus pingue et macilentum :
- Ecclésiaste 3:17et dixi in corde meo : Justum et impium judicabit Deus, et tempus omnis rei tunc erit.
- Ecclésiaste 12:14et cuncta quæ fiunt adducet Deus in judicium pro omni errato, sive bonum, sive malum illud sit.
- 1 Pierre 1:17Et si patrem invocatis eum, qui sine acceptione personarum judicat secundum uniuscujusque opus, in timore incolatus vestri tempore conversamini.
- Apocalypse 20:12Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt : et alius liber apertus est, qui est vitæ : et judicati sunt mortui ex his, quæ scripta erant in libris, secundum opera ipsorum :
- Malachie 3:18Et convertemini, et videbitis quid sit inter justum et impium, et inter servientem Deo et non servientem ei.
- Matthieu 16:27Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis : et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.
- Matthieu 25:32et congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis :
- 2 Corinthiens 5:10Omnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.
- Galates 6:4Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
- Apocalypse 22:12Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
- Ézéchiel 18:21Si autem impius egerit pœnitentiam ab omnibus peccatis suis quæ operatus est, et custodierit omnia præcepta mea, et fecerit judicium et justitiam, vita vivet, et non morietur.
- Ézéchiel 14:6Propterea dic ad domum Israël : Hæc dicit Dominus Deus : Convertimini, et recedite ab idolis vestris, et ab universis contaminationibus vestris avertite facies vestras.
- Ézéchiel 33:9Si autem annuntiante te ad impium ut a viis suis convertatur, non fuerit conversus a via sua, ipse in iniquitate sua morietur, porro tu animam tuam liberasti.
Commentaires sur Ézéchiel 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Repentez-vous et détournez-vous de toutes vos transgressions - Il y a encore de la vie, encore un Dieu qui ne prend pas plaisir à la mort d'un pécheur, un Dieu qui est toujours prêt à donner son Saint-Esprit à tous ceux qui le lui demandent ; c'est pourquoi "repentez-vous et détournez-vous, afin que l'iniquité ne soit pas votre ruine"Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-32L’Éternel jugera chacun des Israélites selon leur conduite. Ces versets étaient pour ce peuple une exhortation à se repentir, de façon à obtenir un nouveau cœur et un esprit nouveau. Dieu n’ordonne pas ce qui ne peut pas être fait ; Il nous reproche cependant de ne pas faire ce qui est nous est possible d’accomplir, et nous demande de prier pour ce que qui n’est pas encore accompli. Des directives divines et les moyens de les accomplir sont ici décrits…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-32Ce chapitre se termine par un appel passionné au peuple d'Israël pour qu'il revienne et vive. Il n'était pas trop tard pour qu'ils se repentent, se détournent de leurs péchés, et soient pardonnés. Dieu a promis un nouveau cœur et un nouvel esprit (11.19 ; 36.26) à tous ceux qui cesseraient de se rebeller, et viendraient humblement à lui.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3030 à 32 C'est ici l'application des principes qui viennent d'être posés : une énergique invitation à revenir à Dieu. Cette invitation est fondée avant tout sur la certitude du jugement divin :Je vous jugerai. C'est pourquoi : parce que vos voies ne sont pas droites(verset 29). Chacun : ce, mot fait ressortir encore l'idée de la responsabilité, individuelle qui a fait le fond de tout cet enseignement. Détournez-vous... et... Cette promesse est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 18
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires